Mitä Tarkoittaa ТРАКТУЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• interpret
• treat
• deal
• interpretation
• interpreted

Esimerkkejä Трактуют käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как сегодня трактуют учение Заратуштры?
How Zoroaster's teaching is interpreted nowadays?

Сонники трактуют подобное ночное видение следующим образом.
Dream interpretation treats the same night vision as follows.

Кроме того, различные государства по-разному трактуют задаваемые вопросы.
Moreover, interpretations of the questions vary greatly among States.

Священники трактуют это как знак предупреждения.
The priests interpreted this as a warning sign.

Но проблема в том, что люди трактуют это как враждебную систему.
But the, the problem isthat the people do treat this like an adversary system.

Не все сонники трактуют сны со вшами и гнидами, как хорошие предзнаменования.
Not all dream books treat dreams with lice and nits as good omens.

Старые и современные сонники трактуют сон со вшами в волосах по-разному.
Old and modern dream books interpret sleep with lice in the hair in different ways.

Одно из определений праздника« Песах» исследователи трактуют как« переход».
One of the Pesach's celebration's definitions is interpreted by researchers as a"transition.

Те же, кто этот факт отрицает, трактуют международное право с политических позиций.
Those who deny that fact read international law from a political perspective.

Большинство, даже образованных людей в мире, ошибочно трактуют парадигму города- государства- Рима.
The majority even educated people in the world wrongly treat paradigm of the city- state is Rome.

Судебные органы Азербайджана трактуют закон как охватывающий выгоды третьих сторон.
Azerbaijan judiciary has interpreted the law in a way that third-party benefits are covered.

Спартакисты трактуют мотивы сталинистов столь мутно, и путч- как событие без какого-либо контекста или фона.
The Spartacists treat the Stalinists' motives as opaque, and the coup as an event without context or background.

Также иногда красные полосы трактуют как океаны, омывающие Канаду белый цвет.
Also, sometimes the red stripes are being interpreted as oceans that are bordering Canada white.

Либо" мусор" трактуют как" кладбище вирусов"(!) Игнорировать или так наивно понимать роль 98% генома- явная ошибка.
Or"garbage" interpreted as"viruses cemetery"(!) Ignore or so naive to understand the role of 98% Genome- obvious error.

Многие литературные источники трактуют появление клопов во сне как признак скорого обогащения.
Many literary sources interpret the appearance of bugs in a dream as a sign of rapid enrichment.

Главное различие в подходах Комиссии и ЮНИСЕФ состоит в том, что они по-разному трактуют роль национальных комитетов.
The main difference between the Board and UNICEF is their different understanding of the role of the National Committees.

Он решительно осуждается раввинами, которые трактуют Тору как аллегорию, а не как политический замысел.
It is strongly condemned by the rabbis who interpret the Torah as an allegory and not as a political plan.

Госорганы, как правило, трактуют нормы права предвзято- так, как это ситуативно выгодно им.
State authorities usually interpret the rules of law with a jaundiced eye, since it is situationally profitable for to them.

Только вот любители дословных толкований и понимания библейских текстов весьма фривольно трактуют данный абзац и кушают все что захотят.
But fans of verbatim interpretations and understanding of biblical texts rather frivolously treat this paragraph and eat whatever they want.

Было отмечено, что многие правительства по-прежнему трактуют право на самоопределение в рамках традиционного контекста деколонизации.
It was noted that many Governments still viewed the right to self-determination within the traditional context of decolonization.

Нет, ООН и ЕС трактуют вопрос об ИГИЛ ясно и просто- это государство возникло спонтанно и без чьей-либо поддержки.
No, the UNO and the EU approach the question of Daesh with one clear and simple a priori- this state popped up quite spontaneously, without any help whatsoever.

Национальные правовые системы по-разному трактуют минимальный возраст наступления ответственности и наказания несовершеннолетних с учетом их возраста.
National legal systems varied in regard to the minimum age of responsibility and penalties for juveniles according to their age.

Анализ ряда претензий D10, не вошедших в первую партию, указывает на то, что заявители по-разному трактуют потери, указываемые на этой странице.
A review of a number of D10 claims not in the first instalment indicates that claimants have interpreted this loss page in different ways.

Ученые это« ребус» трактуют как:« Славим( венец) Христа( монограмма), который был распят, и который будет судить в конце света омега.
Scientists interpret this rebus as saying:'We celebrate(the wreath) Christ(monogram) who was crucified and who will pass judgment at the end of the world omega.

Именно по причине такого негативного отношения людей ко вшам, народные приметы практически всегда трактуют заражение ими тоже как недоброе предзнаменование.
It is because of such a negative attitude of people towards head lice that folk omens almost always treat infection with them, too, as a bad omen.

В мире есть некоторые ученые и авторитеты, которые трактуют Коран и другие тексты совершенно неправильно, способствуя распространению насилия.
There are some scientists and authoritative personalities who interpret the Quran and other Islamic texts in a totally wrong way, thus promoting the spread of violence.

Современные данные трактуют МАУ как маркер ранней почечной дисфункции, генерализованного поражения микрососудистого русла и суммарного сердечно-сосудистого риска.
The latest findings consider MAU to be a marker of early renal dysfunction, generalized microvascular blood-flow impairment and total cardio-vascular risk.

Тем не менее органы ГФС, как всегда, неохотно упускают возможность пополнения бюджета и трактуют многие положения закона исключительно в свою пользу.
Nevertheless, bodies of the State Fiscal Service, as always, are reluctant to miss an opportunity to replenish the budget and interpret many provisions of the law exclusively in their favor.

Они однобоко и однозначно трактуют случаи, когда на уровне отдельных приходов местные общины решают изменить свою церковную юрисдикционную принадлежность.
They unilaterally and unequivocally interpret the cases where at a level of individual parisheslocal communities decide to change their church jurisdictional affiliation.

Это важный нюанс, поскольку в Московском Патриархате все, что связано с Папой, трактуют как сплошную, даже не Католическую, а Римско-Католическую( Латинскую) Церковь.
This is an important nuance, because in the Moscow Patriarchate everything that is associated with the Pope is treated as the Roman Catholic(Latin) Church.