Esimerkkejä Хватило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Этого хватило.
It did.Не хватило времени.
Not enough time.А Минг хватило.
But ming was.Не хватило времени.
Wasn't enough time.И этого не хватило.
And it wasn't enough.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
хватило смелости
хватило наглости
хватит денег
хватит времени
хватит разговоров
хватит места
хватит сил
хватило ума
хватит мужества
хватит игр
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
вполне хватиттогда хватитздесь хватит
Käyttö verbillä
хватит говорить
хватит играть
хватит ныть
хватит пытаться
хватит называть
хватит тратить
хватит плакать
хватит смотреть
хватит пялиться
хватит думать
Lisää
Мне не хватило смелости.
I wasn't brave enough.И молиться, чтобы этого хватило.
And pray it is enough.Просто не хватило времени.
Just wasn't enough time.Ему хватило времени закричать.
He had time to scream.Ей бы не хватило сил.
I would not have had the strength.Но опять чего-то не хватило.
But again something is not enough.Ему не хватило бы духа.
He wouldn't have had the courage.Нам просто не хватило времени.
There just wasn't enough time.Мне не хватило бы мужества.
I wouldn't have had the courage.Хватило времени снова отрастить ухо, а?
Had time to grow the ear back, huh?У нее не хватило бы сил.
She would not have the strength.Лонгу хватило ума избавиться от него.
Long would have been smart to get rid of it.Лет прошло. Им хватило времени вырасти.
In 25 years, they have had time to grow.Эмили Сонтаг просто не хватило бы сил.
Emily Sontag would never have had the strength.Да, у нас хватило терпения.
Yes, we have had enough patience.В прошлом году мне чуть-чуть не хватило, а сейчас.
Last year I bit not enough, and now.Инвестиций хватило как раз на эти полгода.
Investment enough just for those six months.Она пыталась остановиться, но ей не хватило времени.
She tried to stop, but there wasn't enough time.Тебе хватило тупости попытаться. Мы уходим.
You're dumb enough to try, and we're leaving.Может, этого хватило- найти его… видеть его.
Perhaps it was enough- finding him… seeing him.Этого хватило на разработку базовых алгоритмов.
This was enough to develop the basic algorithms.Простой смски" Я не убил своего брата" хватило бы.
A simple"I didn't kill my brother" text would have sufficed.О, думаю хватило бы и телефонного звонка.
Oh, i think a simple phone call would have sufficed.Но учитывая его местоположения, ему бы не хватило времени.
But given his proximity, he wouldn't have had the time.Нет, но ему хватило мужества следовать зову сердца.
No, but he had the balls to follow his heart.
