Примеры использования Stačilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Milo, stačilo!
S tím barem už stačilo.
Хватит уже с баром.Stačilo říct" Sh".
Мог просто сказать" тшш".Pro dnešek to stačilo!
Stačilo o tom mrtvém.
Хватит о мертвых парнях.
Люди также переводят
Jedno těhotenství mi stačilo.
Хватит с меня одной беременности.Stačilo jednoduše odejít!
Нужно было просто уйти!A Bill řekl, že to stačilo.
И Билл сказал, что на этом все.Už stačilo s přílohama, Carol.
Кэрол, хватит уже про салаты.Když jsi ji chtěla opravdu vidět, stačilo říct!
Если ты хотела ее повидать, надо было просто сказать!Stačilo říct" prosím".
Надо было просто сказать" пожалуйста".Pak už by jen stačilo otevřít znovu bránu.
Нужно будет только снова открыть врата.Stačilo jen najít slabé místo.
Нужно лишь найти слабое место.Jestli jsi chtěl vyprovokovat svou rodinu, stačilo mi říct.
Если ты хотел позлить семью гомиком, мог просто мне сказать.Stačilo o bradavkách mé asistentky.
Хватит, о сосках моей помощницы.Ne, už stačilo s tímto Ramudžinom.
Нет, хватит уже этого… Рамануджина.Stačilo zodpovědět na pár otázek.
Нужно было ответить всего на пару вопросов.Myslel jsem, že stačilo jenom se snažit… dělat správné věci.
Думал, что достаточно просто пытаться поступать правильно.Stačilo ti to a budeš rozumná, nebo chceš ještě?
Vám stačilo 10 minut a už zařazují zpátečku.
Stačilo jen to, abys mě doprovodil domů.
Тебе всего лишь нужно было проводить меня до дома.A to by stačilo, kdybych měla dál vést normální život.
И этого бы хватило, если бы я жила обычной жизнью.Stačilo říct" Zavři oči, brouku!" a fik!
Достаточно было сказать: закрой глаза, дружок, и- раз!Možná by stačilo dostat pár lidí na palubu a prohlédnout si ji.
Может быть, нашим людям достаточно побывать на борту и осмотреть лодку.Stačilo mu nalézt jen tu jednu metodu, aby to vyšlo.
Но ему нужно было найти один способ, чтобы она заработала.Potom by stačilo zfalšovat pár bankovních výpisů a byl byste v suchu.
Потом вам нужно было бы немного подправить банковские выписки, и дело в шляпе.Stačilo skandování„ islamíja, islamíja“„ islámský, islámský“.
Достаточно было проскандировать« исламия, исламия».Ale stačilo by to na to, aby Justiční centrum vzalo ten případ?
Но этого было бы достаточно, чтобы комиссия взялась за это дело?Stačilo, že tě Nigel dostal vzkazy, které nečetl své kočce.
Мало того, что Найджел нейтрализовал тебя тем, что не читал твоих писем коту.Stačilo, že se Stan nemohl rozhodnout, jestli volat vás, nebo veterináře.
Хватит того, что Стэн не знал, кому звонить- вам или ветеринару.
