Hvad er oversættelsen af " AFHOLDER OS " på engelsk?

• is keeping us
• are abstaining
• stops us
• are keeping us
• refrain

Eksempler på brug af Afholder os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad afholder os fra at slå rod her?
What's to keep us from setting up our base here?

Men ikke når Diana Fowley afholder os fra at se hende.
But not when Diana Fowley is keeping us from even seeing her.

Den, de afholder os fra at efterforske.
The one they're keeping us from investigating.

Eller der det muligvis erhvervshensyn, som afholder os fra at gøre dette?
Or is it perhaps commercial considerations that stop us from doing this?

Det er synd, der afholder os fra at kende Gud og hans sandhed.
It is sin, my brothers, that keep us from knowing.

Vi forholder os passivt, fordi de økonomiske faktorer afholder os fra at handle.
We stand by because the economic factors prevent us from acting.

Hvad afholder os fra at videreudvikle empati til telepati?
What is stopping us from developing empathy into telepathy?

Vi fjerner alle de adspredelser, der afholder os fra at huske det.
We strip away the colorful diversions that keep us from remembering.

Vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning om Weilerbetænkningen.
We are abstaining from the final vote on the Weiler report.

Kølesystemet, der afholder os fra at blive stegt?
The cooling system that's keeping us from roasting to death in this ship?

Men vi kan gøre front mod dette på to måder. Enten ved hjælp af en naiv, frugtesløs og gensidigt ødelæggende debat, hvor vi kritiserer os selv for vores tilstedeværelses utilstrækkelighed og irrelevans eller, som rådsformanden sagde, ved at drage konklusioner, der afholder os fra at gentage de samme fejl i fremtiden.
But we can confront this fact in two possible ways: by means of a simplistic, fruitless and internecine debate, criticising ourselves for the insufficiencies and irrelevancies of our presence or, as the President-in-Office of the Council said, by drawing conclusions that will prevent us from repeating the same mistakes in the future.

Pyromananklager afholder os fra at få forsikringspengene.
Arson claims are keeping us from collecting on our fire insurance.

Det adskiller os fra de menige. Det er det eneste, der afholder os fra at synke ned i anarki.
It will distinguish you from the grunts, which is about the only thing… that's keeping us from degenerating into a bloody anarchy.

En ting mere, der afholder os fra at være alene sammen. Fra at få vores lykkelige slutning.
I'm afraid there will always be one more mission, one more thing preventing us from being alone together, from truly having our happy ending.

Hvad, hvis de dæmoner, du taler om, afholder os fra at være lykkelige?
What if the demons you're talking about are keeping us from being happy?

Vi hjælper Rusland bedst, hvis vi på den ene side afholder os fra en generel fordømmelse, men alligevel tydeligt påtaler usunde strukturer eller enkeltstående politikker, som tjetjenienpolitikken. På den anden side bør vi også påskønne positive udviklingstendenser uden generelt at tale, skrive eller tænke os Rusland smukt.
The best way we can help the Russian Federation is, on the one hand, to refrain from wholesale damnation and clearly address unhealthy structures or individual policies, such as the Chechen policy and, on the one hand, to value positive developments, without talking up, writing up or thinking up the Russian Federation as a whole.

Ja, John, det sker, men frygt afholder os ikke fra at handle.
Yes, John, it happens. But it's not fear that stops us from doing anything about it.

Jeg vil også anmode om, at vi afholder os fra at se bort fra disse kendsgerninger, som også er anført i betænkningen- overbevist europæer, kompetent ekspert, forkæmper for uafhængighed, fortaler for prioritering af prisstabilitet, fast overbevisning om monetær politik, åbenhed over for Parlamentets rettigheder og tilsagn om at forbedre dialogen mellem de to institutioner- for at give udtryk for politisk snæversynethed, for den holdning har ingen plads i hverken EU eller Den Europæiske Centralbank.
I would also ask that we refrain from sacrificing these facts, which are also set out in the report- committed European, competent expert, champion of the value of independence, advocate of prioritising price stability, firm conviction in monetary policy, openness with regard to the rights of Parliament, and commitment to stepping up the dialogue between the two institutions- to party political small-mindedness, because this attitude has no place in either the EU or the European Central Bank.

Jeg har det fint med alt, der afholder os fra at være underlagt andre.
I have got no problem with anything that stops us being subservient to anyone.

Vi skal blive ved med at minde Arafat om, at selvmordsbomber ikke kun er moralsk frastødende, men også at de afholder os fra at hjælpe ham med at skabe en palæstinensisk stat.
We must ceaselessly remind Mr Arafat that suicide bombings are not only morally repugnant but also that they stop us helping him to get a Palestinian State.

Det er synderne, der afholder os fra, at kende Gud og hans sandhed!
It is sin, my brothers, that keeps us from knowing God and His truth!

Der hvor vi opfatter dem som"det onde", er de i virkeligheden det ubehagelige gode, som bibringer os de erfaringer, der afholder os fra at være redskaber for lignende kræfter over for vor næste.
Where we perceive them as"evil" they are in reality"the unpleasant good" that brings us the experiences that keep us from being instruments for similar forces towards our neighbour.

Din dundertale afholder os fra at redde en agent.
And your little intimidation speech is keeping us from saving the life of a fellow agent.

Det glæder mig, at Den Juridiske Tjeneste- der siger, at Parlamentet skal være meget forsigtig med forsøg fra repræsentanter for andre institutioner på at begrænse vores beføjelser- har bekræftet, at intet i reglerne afholder os fra en parlamentarisk undersøgelse, så længe punkterne adskiller sig fra samtlige sager ved medlemsstaternes domstole.
I am pleased that our own legal services- who say Parliament must be very wary of attempts from representatives of other institutions to limit our powers- have confirmed that there is nothing in the rules to stop us having a parliamentary inquiry, so long as the terms of reference differ from any question before the courts in a Member State.

Det ville også sende et politisk signal, hvis vi afholder os fra at få de lande til at makke ret, som allerede træffer foranstaltninger, der forebygger skader på miljøet og klimaet.
It would also, in effect, send a positive political signal if we were to refrain from bringing back into line those countries that are already taking action that is more likely to prevent damage to the environment and to the climate.

Hvis en aftale om kvotehandel i virkeligheden afholder os fra at begrænse CO2-udledning, er det en farlig afledningsmanøvre.
If a cap and trade proposal is stopping us from actually capping carbon, it's a dangerous distraction.

Det er det eneste, der afholder os fra at synke ned i anarki.
It will distinguish you from the grunts, which is about the only thing… that's keeping us from degenerating into a bloody anarchy.

Eriksson og Sjöstedt(GUE/NGL), skriftlig.-(SV) Vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning. om Weiler-betænkningen.
Eriksson and Sjöstedt(GUE/NGL), in writing.-(SV) We are abstaining from the final vote on the Weiler re port.

For det første er det, vi ikke gør, og det, vi afholder os fra at gøre, lige så vigtigt som det, vi virkelig forsøger at gøre.
Firstly, what we do not do, and what we refrain from doing, is as important as what we are positively trying to do.

Jøder, sigøjnere, utøj overalt… fordærver vores ariske nation, afholder os fra storhed… men en dag vil folket rejse sig… og rense gaderne for sådant rak.
Jews, gypsies, vermin everywhere… corrupting our Aryan nation, keeping us from greatness… but one day the people will rise up… and clean the streets of such scum.

Hvordan man bruger "afholder os" i en Dansk sætning

De fleste ledere kender det: Vi kan godt se hvad en situation kræver af os, men vi afholder os fra at agere.

Når vi har haft Sagna, Song, Chamakh og Gervinho i klubben, så bør det ikke være Rabiots hår der afholder os fra at købe ham.

Disse illusioner har skabt en række indgroede misopfattelser af os selv, vores verden og Gud og afholder os fra den tætte, naturlige kontakt med Gud.

Vi afholder os fra at plukke de bedste vurderinger fra diverse mere eller mindre seriøse aviser og magasiner.

Når vi har haft Sagna, Song, Chamakh og Gervinho i klubben, så bør det ikke være Rabiots hår der afholder os fra at købe ham. 28.

Vores placering — midt i Limfjorden brandt afholder os således ikke fra at drage ud i resten af Danmark.

Det er kun allergi, der afholder os fra at skaffe én magen til.

Men alt for ofte tror vi, at vi ved – og netop det afholder os fra at opleve ting, som de er.

Vi er alle vidt forskellige, og hverken jord eller mennesker bliver nødvendigvis sundere af, at vi fuldstændigt afholder os fra animalske fødevarer.

Hvordan man bruger "are abstaining, stops us" i en Engelsk sætning

The majority of Hopkins students are abstaining from marijuana, alcohol and other drugs.

Sin stops us from entering God’s kingdom.

Many factories are are abstaining from offers.

As we are abstaining from meat, that wasn’t an option tonight.

But perhaps the ladies are abstaining from that old-fashioned power diet.

So managers are abstaining from giving their support to the project.

It is good you are abstaining from alcohol.

Nothing is impossible when we are abstaining from compulsive overeating.

We are abstaining from meat and also not eating purchased bread.

Oh and I apologise to those who are abstaining until easter!