Hvad er oversættelsen af " AFKALDET " på engelsk?

• surrender
• waiver
• renunciation

Eksempler på brug af Afkaldet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor meget er afkaldet på arv.
How much is the waiver of inheritance.

Så afkaldet er mere end det værd.
So the sacrifice is more than worth it.

Hvis indehaveren før udløbet af denne periode over for Harmoniseringskontoret godtgør, at licenstageren har givet sit samtykke, registreres afkaldet straks i registeret.
If the holder proves to the Office before the expiry of that period that the licensee has given his/her consent, the surrender shall be registered forthwith.

Afkaldet får først virkning, når det er indført i registret.
It shall not have effect until it has been entered in the Register.

Er en tredjemands rettighed over EF-varemærket indført i registret, anses det som tilstrækkeligt bevis for, at han er indforstået med afkaldet, hvis en erklæring om samtykke til afkaldet er underskrevet af rettighedshaveren eller dennes repræsentant.
Where a right of a third party relating to the Community trade mark is entered in the register, it shall be sufficient proof of his agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the proprietor of that right or his representative.

Afkaldet skal afgives skriftligt over for Den europæiske Patentmyndighed af patenthaveren.
The surrender must be declared in writing to the European Patent Office by the proprietor of the patent.

Er tredjemands rettighed over det registrerede EF-design indført i registeret, anses det som tilstrækkelig bevis for, at han er indforstået med afkaldet, at en erklæring om samtykke til afkaldet er underskrevet af rettighedshaveren eller dennes repræsentant.
Where a right of a third party relating to the registered Community design is entered in the Register, it shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender that a declaration of consent to the surrender is signed by the holder of that right or his/her representative.

Afkaldet anmodning vil blive evalueret af personalet og ansøgeren bliver underrettet om Kommissionens afgørelse.
The waiver request will be evaluated by the staff and the applicant notified of the Commission's decision.

Er der i henhold til artikel 15 i forordning(EF) nr. 6/2002 anlagt sag ved en domstol om retten til et registreret EF-design, anses det som tilstrækkelig bevis for, at rettighedshaveren er indforstået med afkaldet, at en erklæring om samtykke til afkaldet er underskrevet af denne eller dennes repræsentant.
Where a claim relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a court pursuant to Article 15 of Regulation(EC) No 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his/her representative, shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender.

Afkaldet skal af maerkeindehaveren skriftligt meddeles Harmoniseringskontoret. Det har foerst virkning, naar det er indfoert i registret.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.

Der er ingen formkrav til afkaldet, men bevisbyrden ligger hos den ægtefælle, der påberåber sig afkaldet.
There are no formal requirements for the waiver, however, the burden of proof lies with the spouse who relies on the waiver.

Afkaldet skal udformes på en sådan måde, at det klart fremgår, at den pågældende har givet det frivilligt med fuldt kendskab til følgerne.
The renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences.

Er der registreret en licens, registreres afkaldet tre måneder efter den dato, EF-varemærkets indehaver over for Kontoret har godtgjort, at han har underrettet licenstageren om, at han har til hensigt at give afkald på mærket.
Where a licence has been registered, surrender shall be registered three months after the date on which the proprietor of the Community trade mark satisfies the Office that he has informed the licensee of his intention to surrender it.

Afkaldet skal afgives til de kompetente udstedende judicielle myndigheder og føres til protokols i overensstemmelse med den udstedende stats nationale lovgivning.
Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the issuing State and shall be recorded in accordance with that State's domestic law.

Er der registreret en licens, registreres afkaldet på designet tre måneder efter den dato, på hvilken indehaveren over for Harmoniseringskontoret har godtgjort, at han har underrettet licenstageren om, at han har til hensigt at give afkald på designet.
Where a licence has been registered, surrender of the design shall be registered three months after the date on which the holder satisfies the Office that he/she has informed the licensee of his/her intention to surrender it.

Hvis afkaldet kun gives for nogle af de design, der er omfattet af en samlet registrering, en angivelse af, hvilke design der gives afkald på, eller hvilke design der fortsat skal være registreret.
Where surrender is declared only for some of the designs contained in a multiple registration, an indication of the designs for which the surrender is declared or the designs which are to remain registered;

Afkald paa immunitet, dispensationer og saerlige.
Waiver of immunities, exemptions and privilegs.

Så afkald på enhver skala er ikke en mulighed.
So, surrender on any scale is not an option.

Afkald må ikke praktiseres i en sådan havgående villa sikkert.
Waiver must not practiced in such an ocean-going villa certainly.

Afkald på et passende udbytte indebærer støtte 151i.
The surrender of appropriate income constitutes aid158.

Specifikt, afkald på tavshedspligten.
To be specific, the confidentiality waiver.

Det handler ikke kun om afkald, men også om åndelig praksis.
It's not just about renunciation but also about spiritual practice.

Afkald af ret til godkendelse.
Waiver of Right of Approval.

Afkald på og ugyldighed af et registreret ef-design.
Surrender and invalidity of the registered community design.

Frivillig afkald på forældrenes rettigheder.
Voluntary renunciation of parental rights.

Når afkald er underskrevet, vil vi refundere din betaling og deaktivere registreringskode.
Once the waiver has been signed, we will refund your payment and deactivate the registration code.

En erklæring om afkald i henhold til forordningens artikel 49 skal indeholde.
A declaration of surrender pursuant to Article 49 of the Regulation shall contain.

Varemærkeindehaverens erklæring om afkald i henhold til forordningens artikel 49.
A declaration of surrender by the proprietor of the mark pursuant to Article 49 of the Regulation;

Hjørne badekar- et kompromis mellemet afkald på den sædvanlige bad og oval-rektangulær form.
Corner bathtub- a compromise betweena waiver of the usual bath and oval-rectangular shape.

Afkald på forældremyndighed, så Gemma ikke kunne tage drengene. Hvorfor?
Custody waiver, so Gemma couldn't take the boys. Why?

Hvordan man bruger "afkaldet" i en Dansk sætning

Afkaldet kan også gives mere indirekte.

Hvis arven er forefalden, altså hvis man står til at arve nu, skal man melde afkaldet til medarvingerne, skifteretten eller bobestyreren.

Codan Forsikring har indrettet sig i tillid til dette afkald, og der er ikke grundlag for at tilsidesætte afkaldet efter aftalelovens 36.

Senere indskrives afkaldet fra Niels Hansen Rosted i Hedegaard på hustruen Mette Mikkelsdatters vegne.

Det er en let og nem at håndtere, at afkaldet ifølge disse prioriterede krav på en høj masse, som er nødvendig for en langtrækkende.

Et afkald på vejretten vil først have betydning fra det tidspunkt afkaldet er meddelt.

Afkaldet kan dokumenteres, teres.blaciv.se ved en underskreven påtegning på det dokument, der skal forkyndes, teres.blaciv.se en stævning.

Deres projekt er oplysning, deres personlige baggrund afkaldet, men deres politiske mål er ægteskabet, hvor kvinders ønske om sunde børn kan indfris.

Afkaldet må dog hænge sammen med hans prioritering af kunsten.

Midt i afkaldet vokser heltinderne frem som en hær af kvinder med retten på deres side, men også som en række mønstre på det ideelle familieliv.

Hvordan man bruger "renunciation, surrender, waiver" i en Engelsk sætning

An renunciation seen while submitting this unit.

Ego and surrender yourself before God.

appealed the aforementioned lien waiver finding.

Will USAG surrender its recognition voluntarily?

You can surrender some other person.

See waiver policy and request form.

Renunciation means to renounce the undesirable activities.

How does renunciation (tyaga) oblige others?

The also didn't surrender after Hiroshima.

Some possible meanings: Surrender and trust.