Hvad er oversættelsen af " ANSVARSFULDE STILLINGER " på engelsk?

• positions of responsibility
• responsible positions

Eksempler på brug af Ansvarsfulde stillinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med Abraham begyndte Gud at træne mænd til ansvarsfulde stillinger i den kommende verden.
God began training men for top positions of authority in His coming world, with Abraham.

Året i år er helliget handlingsprogrammet om lige muligheder med hensyn til kvinders deltagelse i ansvarsfulde stillinger.
This year is dedicated to the action programme on equal opportunities for women to participate in positions of responsibility.

Men der findes meget kvalificerede personer her. Folk i ansvarsfulde stillinger der træffer beslutninger i de sager.
But there are people in this company, highly qualified people,… people in important positions, who are making decisions about these things.

Kvinder er fortsat underrepræsenteret på de fleste områder inden for forskning og teknologi samt i ansvarsfulde stillinger.
Women continue to be under-represented in most areas of science and technology and in positions of responsibility.

Dette Europa ville være et fattigt Europa, hvis det kun handlede om, at ansvarsfulde stillinger skulle gå til personer fra de såkaldte store lande.
Europe would be a poor continent if the practice were only to give the responsible positions to people from the'larger' countries.

Det kan være på grund af Scientology kirkernes vækst, at de synes, de har mulighed for hurtigt at opnå ansvarsfulde stillinger.
It may be that, due to the expansion of Scientology, they find there are opportunities to achieve responsible positions quite rapidly.

Det er meget lidt brugt i industrien og ansvarsfulde stillinger og er begrænset til ufaglært arbejde i meget specifikke sektorer.
There are very few parttime jobs in industry and very few posts with responsibility; in addition, parttime work is limited to low-skilled jobs and is linked to very specific sectors.

EL Hr. formand! Endnu en gang tak for Deres engagement i at få kvinder ind i ansvarsfulde stillinger, hr. kommissær.
EL Commissioner, thank you once again for your commitment to the promotion of women to positions of responsibility.

Særlige opgaver, som skal udføres af personer i ansvarsfulde stillinger, skal være omfattet af skriftlige jobbeskrivelser, og der skal gives disse personer passende beføjelse til at varetage deres ansvar.
People in responsible positions should have specific duties recorded in written job descriptions and adequate authority to carry out their responsibilities.

Mange af dem er kultiverede og veluddannede, og de beklæder ansvarsfulde stillinger i mange samfundssektorer.
Many of them are cultured and well-educated and have responsible roles in various sectors of society.

Skænk vor konge og hans regering, Retfærdighedens og sandhedens Gud, din åndelige vejledning. parlamentsmedlemmer og alle i ansvarsfulde stillinger.
The guidance of your spirit, amen. and all in positions of responsibility, to Members of Parliament Lord, the God of righteousness and truth, grant to our king and his goverment.

De indser, at risikoen for opstande i lovløse zoner er enorm, og at alle i ansvarsfulde stillinger tænker og handler, som om det er for sent at ændre kurs.
They see that the risks of riots in lawless zones are huge and that all those in positions of responsibility think and act as if it were too late to reverse the course.

Vis at du er god til at arbejde i teams og kan tilpasse sig godt til forskellige arbejdsmiljøer og i at tage på ansvarsfulde stillinger.
Show that you are good at working in teams and can adapt well to different working environments and in taking on positions of responsibility.

Til trods for forbedringer på arbejdsmarkedet og et stigende antal kvinder i ansvarsfulde stillinger skal der stadig være større årvågenhed omkring ligebehandling.
Despite improvements in the workplace and growing numbers of women in positions of responsibility, there still needs to be greater awareness of equal treatment.

Hvordan vurderer Kommissionen medlemsstaternes initiativer til få flere kvinder forfremmet til økonomisk ansvarsfulde stillinger?
What is the Commission's opinion of the Member States' initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?

Med Abraham begyndte Gud at træne mænd til ansvarsfulde stillinger i den kommende verden. Abraham levede i den mest“avancerede” civilisation- og i det bedst udviklede og mest eftertragtede område i datidens verden.
God began training men for top positions of authority in his coming world, with Abraham. Abraham lived in the most“advanced” civilization- the most developed and, as people thought, most desirable locality.

Det viser holdningen hos mange politikere og mennesker i ansvarsfulde stillinger i denne region.
This demonstrates the attitude of many politicians and people in positions of responsibility in this region.

Den kendsgerning, at mænd stadigvæk med større sandsynlighed bliver betroet ansvarsfulde stillinger, beviser, at der kun kan opnås ligestilling på arbejdspladsen ved en holdningsændring og ikke ved påtvungne kvoteordninger, især fordi kvoteordninger er kontroversielle og let kan føre til konflikter.
The fact that men are still more likely to be entrusted with positions of responsibility proves that equality at work can only be achieved by a change in attitudes and not by imposing quotas, particularly because quotas are controversial and can easily lead to conflict.

De bliver frelst ved Guds nådegave, men i det næste liv i Guds Rige, vil de blive belønnet og få ansvarsfulde stillinger efter deres gerninger.
They are saved by God's free grace, but in the next life in God's kingdom, shall be rewarded or given positions of responsibility and power according to their works.

Nylige data dokumenterer, at kvinderne fortsat er underrepræsenterede i ansvarsfulde stillinger på det europæiske arbejdsmarked: I de større europæiske virksomheder er der gennemsnitligt kun én kvinde for hver ti medlemmer i bestyrelsen.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises, there is, on average, only one woman in every 10 board members.

Der er ikke lige løn, kvinders arbejde opfattes stadig som et"bijob", og set som helhed har kvindelige ansatte ikke adgang til de samme ansvarsfulde stillinger som mændene.
Wages are not equal, women' s work is still perceived as'stop-gap' work and, more generally, female employees do not have access to the same positions of responsibility as men.

For det fjerde er fiskeri et erhverv med mange engagerede og kompetente mennesker i ansvarsfulde stillinger. De har stor erfaring og bestræber sig på at bevare etikken i fiskeriet og deler gerne deres meget interessante lokale erfaringer, således at andre kan få gavn af dem.
Fourthly, fishing is an occupation with many motivated and competent people in responsible positions, people who are highly experienced and who are concerned with preserving the ethics of fishing, and who do not hesitate to share their extremely interesting local experiences so that lessons may be learned from them.

Skænk vor konge og hans regering, Retfærdighedens og sandhedens Gud, din åndelige vejledning. parlamentsmedlemmer og alle i ansvarsfulde stillinger.
Government, to Members of Parliament Lord, the God of righteousness and truth, the guidance of your spirit, amen. grant to our king and his and all in positions of responsibility.

Så jeg mener, at vi skal føre hele denne kamp for at hjælpe vores kvindelige medborgere til en stilling i beslutningsprocessen og til ansvarsfulde stillinger i det politiske miljø, men jeg mener også, at dette kun kan lade sig gøre med en sand holdningsændring.
So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.

Vil Kommissionen i lyset af revisionen af Lissabonmålsætningerne og evalueringen af køreplanen fremsætte forslag til specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af manglen på kvinder i ansvarsfulde stillinger på arbejdsmarkedet.
In light of the review of the Lisbon objectives and the evaluation of the roadmap, will the European Commission propose specific measures to combat the lack of women in positions of responsibility in the labour market.

Af retssagerne, domstolsafgørelserne, tilståelserne fra de indblandede og selskabets egne offentlige erklæringer fremgår det, at der er udbetalt bestikkelse til politiske partier og personer i ansvarsfulde stillinger i forskellige lande, heriblandt Grækenland, for at selskabet kan få fordele i forbindelse med tildelingen af kontrakter fra det offentlige eller offentlige virksomheder, hvoraf mange medfinansieres med fællesskabsmidler.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.

Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen forudsætter, at de er repræsenteret i besluttende organer på alle niveauer i det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle liv, og kræver navnlig, at de beklæder ansvarsfulde stillinger og besluttende poster.
Whereas participation in the decisionmaking process depends on representation on decisionmaking bodies at all levels of political, economic, social and cultural life and requires, in particular, presence in posts of responsibility and decision-taking positions;

På dette område ville det være ønskeligt med en bedre fortolkning i dagligdagen af begrebet lige muligheder, og jeg ville derfor glæde mig over, at der blev ført en politik, der kunne bidrage til at føre kvindernes legitime forhåbninger ud i livet, nemlig lige adgang til videnskabelige studier, ansvarsfulde stillinger, der virkelig står mål med deres resultater og evner, hurtig iværksættelse af ledsageforanstaltninger, der giver dem mulighed for at forene familielivet med et professionelt liv.
On this subject, any improvement in bringing the concept of equal opportunities to bear in everyday reality is indeed desirable, and I can only welcome the implementation of a policy which would contribute towards satisfying the legitimate aspirations of women: to enjoy equal access to scientific study, to obtain positions of responsibility truly in line with their results and competence, and to have accompanying measures drawn up rapidly, enabling them to reconcile their family life and their career.

Det er også nødvendigt med en åben dialog internt i partierne, så alle, helt fra ledelsesplan til de regionale afdelinger, bliver informeret og gjort opmærksom på underskuddet med hensyn til kvinders deltagelse og behovet for at gennemføre en strategi for at støtte og udnævne kvindelige ledere i ansvarsfulde stillinger.
We also need an open dialogue between the parties themselves so that everyone is informed and aware, from the leaders to the regional cadres, of the deficit in the participation of women and the need to apply a strategy to support and promote women cadres to positions of responsibility.

Du er en ung dame i en ansvarsfuld stilling.
You seem very young to have such a responsible position.