Hvad er oversættelsen af " ANSVARSLØSHED " på engelsk?

• irresponsibility

Eksempler på brug af Ansvarsløshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvor længe vil denne ansvarsløshed vare ved?
How long is this irresponsibility going to last?

Din ansvarsløshed, din umodenhed din blæsen på andres følelser?
Of your lack of responsibility? Your immaturity?

De vilde øjne, den fanatiske iver, ansvarsløsheden og al den skramlen.
The wild eyes and zealous ardor, the irresponsibility, and the clatter.

En grotesk, en tragisk, en dramatisk form for menneskelig ansvarsløshed.
It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.

Er det med denne form for ansvarsløshed, vi må se historien i øjnene?
Is this the sort of irresponsibility with which we are going to face history?

Rådets og Kommissionens infleksibilitet i denne sag grænser til ansvarsløshed!
The Council and Commission's inflexibility on this point borders on irresponsibility!

Men din kroniske ansvarsløshed og dovenskab har mistet sin charme.
And terminal laziness has lost its humor. Although, I must say, your chronic irresponsibility.

Men hvis man behøvede mig straks… Det var"terapeutisk ansvarsløshed.
If I had been needed here immediately… It was a… It was kind of therapeutic irresponsibility.

De vilde øjne, den fanatiske iver, ansvarsløsheden og al den skramlen.
The irresponsibility, and the clatter. The wild eyes and zealous ardor.

Men hvis man behøvede mig straks… Det var"terapeutisk ansvarsløshed.
It was a… It was kind of therapeutic irresponsibility. Naturally, if I had been needed here immediately.

Immunitet er ikke ansvarsløshed, ligesom ytringsfriheden ikke kan berettige en utålelig adfærd.
Immunity does not equal irresponsibility, just as freedom of expression cannot be used to justify intolerable behaviour.

Når vi ønsker at være respektfulde og ikke handler, lader vi ansvarsløsheden herske.
In wishing to be respectful and failing to act, we are allowing unaccountability to rage.

Denne ansvarsløshed har tilføjet alle internationale bestræbelser for ikkespredning et alvorligt slag og bringer atomnedrustningen ind i en alvorlig krise.
This irresponsibility has dealt a severe blow to all international efforts towards non-proliferation and puts nuclear disarmament into a state of severe crisis.

Her forekommer de absolut lykkeligste ægteskaber, der eksisterer ikke denne drabelige form for utroskab eller ansvarsløshed osv.
Absolutely the happiest marriages are to be found here; the formidable forms of unfaithfulness or irresponsibility and so on which are to be found among beings later do not exist.

Ved 14 anmeldt i hver løb 3 og 9 fraværende ni, vidne til en ansvarsløshed, som andre har brug for ændringer, Hvis du ønsker at holde Tåsjö trav popularitet.
By 14 notified in each races 3 and 9 came nine, witnessing of an irresponsibility which ones calls for change, if you want to keep Tennessee racetrack popularity.

Et betydeligt antal af disse katastrofer, der ofte medfører tab af liv, kvæstelser og store materielle skader, er resultatet af menneskers ansvarsløshed eller ligegyldighed.
A significant number of these disasters, which often cause loss of life, injuries and huge material damage, are the result of human irresponsibility or indifference.

Ansvarsløshed kunne gælde for kristen barmhjertighed, når man beskyldte sin næste for ligegyldighed over for etiopiske forældreløse børns skæbne, og hvem ville ulejlige sig med at undersøge kendsgerningerne?
Irresponsibility might pose as Christian charity when it denounced its neighbours for indifference to the plight of Ethiopian orphans, and who could check the facts?

På tærsklen til den fælles valuta har Unionen stadig ikke tilpasset institutionerne til udvidelsen- hvilket, hvordan man end ser på det, er en voldsom ansvarsløshed.
On the threshold of economic and monetary union, the Union has still not adapted its institutions to the forthcoming enlargement- which, by any reckoning, is seriously irresponsible.

Det er min opfattelse, at årtiers dårlige forvaltning med planøkonomi og kommunismens iboende ansvarsløshed ikke er Estlands skyld og ikke må blive en grund til at forhale medlemskabet.
As I see it, decades of mismanagement due to planned economies and the inherent irresponsibility of communism are not Estonia' s fault and should not be a reason for delaying membership.

Krisen, der skyldes markedernes og bankernes ansvarsløshed og dette enorme støttebeløb, er direkte ansvarlige for stigningen i de offentlige underskud og den offentlige gæld, som disse samme markeder i dag ønsker at straffe.
The crisis caused by the irresponsibility of the markets and the banks, and this huge amount of aid, are directly responsible for the increase in the public deficits and the public debt that these same markets are today trying to penalise.

Jeg stemmer for, men ikke for at fordømme den ene eller den anden, men for at fordømme en beklagelig adfærd, en uacceptabel kollektiv ansvarsløshed, en kriminel blindhed.
I am voting for it not in order to condemn any individual but in order to condemn a course of action that calls for condemnation, an intolerable collective irresponsibility, criminal blindness.

Det, der gør situationen i Campania ekstra dramatisk, er de 14 år med intriger og ansvarsløshed, der kulminerede i de første retssager mod virksomheder og repræsentanter for offentlige institutioner og til sidst retssagen mod Impregilo ved EF-Domstolen med anklage om miljøkatastrofe.
What is making the situation in Campania even more dramatic are the 14 years of intrigue and irresponsibility culminating in the first proceedings against businesses and representatives of the public institutions, and ultimately the proceedings against Impregilo at the European Court, for environmental disaster.

De medlemsstater, der har gjort deres pligt og holdt deres offentlige finanser i skak- især mit land, Finland- må lide som følge af ansvarsløsheden hos de medlemsstater, der bare er ligeglade!
The Member States who have done their share and have kept their public finances in check- especially my country, Finland- have to suffer as a result of the irresponsibility of the Member States that just do not care!

Ansvarsløshed kunne gælde for kristen barmhjertighed, når man beskyldte sin næste for ligegyldighed med etiopiske forældreløse børns skæbne, og hvem ville ulejlige sig med at undersøge kendsgerningerne? Dickens beskrev typen i Stiggins, med hans selskab, der skulle skaffe neger-spædbørn moralske lommetørklæder; Disraeli bemærkede, at kulminearbejdernes frygtelige forhold i Nordengland var”undgået Selskabet til Afskaffelse af Negerslaveriets” opmærksomhed”.
Irresponsibility might pose as Christian charity when it denounced its neighbours for indifference to the plight of Ethiopian orphans, and who could check the facts? Dickens depicted the type in Stiggins, with his society for providing infant negroes with moral pocket handkerchiefs; Disraeli remarked that the hideous lives of coalminers in the North of England had“escaped the notice of the Society for the Abolition of Negro Slavery.”.

De, der er berørt af hans metode, betragter det som intet andet end en kombination af profitmani og ansvarsløshed. har alle muligheder for at blive kåret til det mest upopulære udtryk i 2005.
Those affected by his‘smart sourcing' method, view it as nothing but a combination of compulsive profit making and irresponsibility.‘Smart sourcing' has every chance of becoming 2005's least popular new phrase.

Desuden skal bekæmpelsen af alvorlig miljøkriminalitet ikke bare gælde for private virksomheder, men også for forvaltningskriminalitet, det vil sige, når forvaltningerne i de forskellige lande- faktisk regeringerne- på grund af passivitet eller ansvarsløshed forårsager alvorlig miljøkriminalitet.
Moreover, combating serious environmental crime cannot only apply to private companies but must also apply to administrative crime, that is to say cases where the administrative regimes in the various countries, or in fact the governments, have brought about serious environmental damage either through negligence or irresponsibility.

Finansmarkederne ved udmærket, hvor vigtig økonomisk aktivitet er for værdien af en valuta, og synes ikke at være indstillet på at straffe en fornuftig opblødning- fornuftig, fordi ingen taler om for store underskud eller om ansvarsløshed- af en stram politik her på tærsklen til en ny, stor økonomisk afmatning.
The money markets know full well how important economic activity is to the value of a currency and appear to have no intention of punishing a reasonable relaxation in this restrictive policy- reasonable of course in that no one is talking about excesses or irresponsibility- at a time when we are on the brink of another major recession.

En tidligere kommissær og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, den nuværende græske marineminister Christos Papoutzis, har netop fremhævet den tyrkiske regerings ansvarsløshed ved at tillade en sådan situation at opstå.
A former European Commissioner and Member of this Parliament, the current Greek Minister for the Merchant Navy, Christos Papoutzis, has highlighted the irresponsibility of the Turkish government in allowing a situation such as this to come about.

Jeg ville gerne have stemt for en erklæring, der mindst lige så konsekvent som vores beslutning i 1993 vender sig mod industriens, videnskabens og politikkens koordinerede ansvarsløshed, som allerede kan ses i kloning af dyr.
I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrialists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.

Desværre skulle der en omfattende miljøkatastrofe til, før vi indså, at selv om et overvejende flertal af alle, der virker inden for søfarten, handler ansvarligt, er der nogle enkelte, hvis ansvarsløshed kan få enorme negative konsekvenser for havmiljøet.
Unfortunately, we had to suffer a major ecological disaster in order to understand that, although the overwhelming majority of those engaged in shipping act responsibly, there are a few whose irresponsibility can have a tremendous adverse impact on the marine environment.

Hvordan man bruger "ansvarsløshed" i en Dansk sætning

Det handler ikke om slaphed, ligegyldighed eller ansvarsløshed, men om Carpe Diem, at gribe dagen og lade hver dag have nok i sit liv.

Når man ikke længere gider, ikke længere går op i noget, ikke længere tager balancere mellem det gode ansvar og ansvarsløshed.

Måske man skulle overveje negative bonuskontrakter, når sådanne situationer af ansvarsløshed kan finde sted, siger Villum Christensen, transportordfører for Liberal Alliance.

Det efterlader ofte eleven i uvished, en slags ansvarsløshed, som ikke findes på den muslimske skole«, siger Parnejeen.

A.'s Forsøg paa at bagatellisere dem viser, at det, jeg antog for at være almindelig Ansvarsløshed, i Virkeligheden bunder i en ganske usædvanlig Naivitet, der understreger, at K.

De voksne har for størstedelen det fint med at sende “regningen” for deres ansvarsløshed videre til børnene.

Lad os prøve at beskrive dem sådan her: Kapitalismens ansvarsløshed.

At den mentalt voldtager enhver sund menneskekærlig udvikling og er en kilde tilufattelig fordummelse, og samvittighedsløs ansvarsløshed, burde være tydelig.

Det er tegn på, at der hersker stor ligegyldighed og ansvarsløshed i Grønland, der ellers stiler imod selvstyre.

Nej, så hellere fortsætte længere og længere ned i den karrierefremmende malstrøm af akademisk teoretiseren og usædelig ansvarsløshed.

Hvordan man bruger "irresponsibility" i en Engelsk sætning

Irresponsibility seems to come in waves like that.

There is irresponsibility being displayed all over.

They foster irresponsibility and thus failure.

Let's shift our focus from irresponsibility to responsibility.

The irresponsibility is baked in from the source.

Everything else is simply irresponsibility and time-wasting.

They mentioned their irresponsibility for having children.

Negligence and irresponsibility cannot be legislated away.

It’s the height of irresponsibility and excessive behaviour.

Irresponsibility breeds the accident prone man.