Hvad er oversættelsen af " THE IRRESPONSIBILITY " på dansk?

• uansvarlighed
• ansvarsløsheden
• uansvarligheden

Eksempler på brug af The irresponsibility på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The wild eyes and zealous ardor, the irresponsibility, and the clatter.
De vilde øjne, den fanatiske iver, ansvarsløsheden og al den skramlen.

The irresponsibility, and the clatter. The wild eyes and zealous ardor.
De vilde øjne, den fanatiske iver, ansvarsløsheden og al den skramlen.

Adopting this report means opposing cynicism and the irresponsibility of states.
Vedtagelse af denne betænkning betyder, at man går imod kynisme og enkeltstaters uansvarlighed.

All concerns about the irresponsibility of the Czech Republic are therefore completely unnecessary.
Derfor er der ingen grund til at nære bekymringer om Den Tjekkiske Republiks uansvarlighed.

The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.
Verden befinder sig nu i en finanskrise på grund af private investorers uansvarlighed.

You deplore the irresponsibility of the Central Bank, and you ask for a debate to be started.
De beklager Den Europæiske Centralbanks uansvarlige adfærd, og De anmoder om, at der indledes en debat.

There are millions of tonnes of oil in the sea due to the irresponsibility of private oil firms.
Der er flere millioner tons olie i havet på grund af private olieselskabers uansvarlighed.

If we do not tackle the irresponsibility of monopolies at all levels, the dangers will become even greater.
Hvis monopolernes immunitet ikke ophæves på alle niveauer, vil risikoen blive endnu større.

There is a risk of a situation where responsible states will pay for the irresponsibility of particular states.
Vi risikerer at komme i en situation, hvor ansvarlige stater kommer til at betale for særlige staters uansvarlighed.

There is the irresponsibility due to the financial structure. Europe is a suction and force pump.
Uansvarlighed, der skyldes det finansielle kredsløb: Europa er en suge- og trykpumpe; 80% af udgifterne betales af staterne.

The Union now needs to act, and act fast, to put a stop to the irresponsibility and the impunity.
Det er nu nødvendigt, at EU handler, og handler hurtigt, for at gøre en ende på uansvarligheden og straffriheden.

Due to the irresponsibility of a private firm, Japan will take decades to sort out the radioactive contamination of its land, sea and food chain.
På grund af et privat selskabs uansvarlighed vil der gå årtier, inden Japan har bekæmpet den radioaktive forurening af sin jord, sit hav og sin fødevarekæde.

The Commission acts as a screen for the irresponsibility of the Council and the national governments.
Kommissionen er et læhegn, der skal beskytte Rådets og de nationale regeringers uansvarlighed.

I don't see why we have to stand by and watch a country befall to Communism due to the irresponsibility of its people.
Kan ikke se hvorfor vi passivt, skal se på et land, der overgår til kommunisme, grundet uansvarlighed for befolkningen.

The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contributed to this racist explosion.
Visse folkevalgtes uansvarlighed og de offentlige myndigheders dårligt skjulte medskyld har også bidraget til denne racemæssige eksplosion.

Whose turn is next? Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.

What worries me- and I echo what Mr de Vries said- is that the irresponsibility of the UK action is leading step-by-step through a phoney war to a cold war to a tide of xenophobia which is sweeping through the tabloid press.
Det, der bekymrer mig, og her gentager jeg, hvad hr. de Vries sagde, er, at den britiske regerings uansvarlighed trinvist fører fra en tåbelig kold krig til en bølge af fremmedhad, der oversvømmer boulevardpressen.

Your conclusions are based on a distinct ideology that says that debt and deficit are responsible for the recession, when the real cause is the irresponsibility of financial players.
Deres konklusioner bygger på en klar ideologi, der siger, at gæld og underskud er ansvarlig for recessionen, men den virkelige årsag er finansielle aktørers uansvarlighed.

The citizens of Bosnia and Herzegovina must not be allowed to suffer because of the irresponsibility of their politicians and we have an obligation to help them in that regard.
Borgerne i Bosnien-Hercegovina må ikke få lov til at lide på grund af deres politikeres uansvarlighed, og vi har en forpligtelse til at hjælpe dem i denne henseende.

In writing.-(EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
Skriftlig.-(EL) Fællesskabsstrategien 2007-2012 for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen behandler ikke den egentlige årsag til ulykkerne og dækker over kapitalens uansvarlighed.

Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.
Desværre finder man så ud af, at der bag mange foranstaltninger ligger en bevidst hensigt om at skjule det manglende ansvar, der stadig karakteriserer vores institutioner, herunder en uklar tildeling af lovgivningsbeføjelser.

Some members of the currency union are paying for the irresponsibility or adventurism of others, and a move towards greater transparency and clearer budgetary rules leading to the avoidance of long-term problems in our countries has therefore become essential.
Nogle medlemmer af valutaunionen betaler nu for andres uansvarlighed og eventyrlyst, og derfor er det yderst vigtigt at øge gennemsigtigheden og indføre mere klare budgetregler for således at undgå langsigtede problemer i vores lande.

This very week, we have had a debate in plenary to mark the tenth anniversary of the Chernobyl disaster- the ultimate example of a disaster caused by the irresponsibility and imprudence of man.
Vi har i denne mødeperiode afholdt en forhandling i anledning af tiårsdagen for Tjernobyl-katastrofen, der er et mønstereksempel på katastrofer forårsaget af menneskers uansvarlighed og uforsigtighed.

Brittany and Galicia, two European'Lands Ends', fall constant prey to the irresponsibility of those who prefer not to comply with safety regulations and transport crude oil in vessels which in themselves constitute potential oil slicks.
Bretagne og Galicien, de europæiske Finisterre, er de konstante ofre for uansvarlighed hos dem, der foretrækker at overtræde sikkerhedsreglerne og transporterer råolie i fartøjer, der i sig selv er potentielle olieforureningskilder.

The Member States who have done their share and have kept their public finances in check- especially my country, Finland- have to suffer as a result of the irresponsibility of the Member States that just do not care!
De medlemsstater, der har gjort deres pligt og holdt deres offentlige finanser i skak- især mit land, Finland- må lide som følge af ansvarsløsheden hos de medlemsstater, der bare er ligeglade!

Thirdly, I believe that the British Government should be taken to task for the irresponsibility and flippancy it showed in carrying out this reclassification, so that the port of Gibraltar may return to its original category.
For det tredje mener jeg, at det er nødvendigt at bebrejde den britiske regering den uansvarlighed og lethed, hvormed den har foretaget denne omklassificering, så Gibraltars havn kan få sin oprindelige klassifikation tilbage.

The EGF can provide exactly that, and that is why it was set up, in other words to provide assistance to those directly affected by the negative effects of globalisation and who, through the abrupt loss of their jobs, have to suffer the consequences of the irresponsibility of financial market speculators.
Fonden kan netop bidrage med en sådan bistand, og dette er også grunden til, at den blev oprettet, nemlig at yde bistand til personer, som er direkte berørt af de negative virkninger af globaliseringen, og som med et pludseligt tab af arbejde skal lide under konsekvenserne af uansvarlige spekulanter på det finansielle marked.

Rejection of the amendments banning immoral practices reveals the irresponsibility of people who endanger the health and even the life of those they should be helping by condoning disregard for human dignity.
Det er udtryk for uansvarlighed at forkaste ændringsforslagene om forbud mod umoralsk praksis, idet de pågældende bringer andre menneskers helbred og endog liv i fare ved at acceptere den manglende respekt for den menneskelige værdighed i stedet for at hjælpe dem.

A former European Commissioner and Member of this Parliament, the current Greek Minister for the Merchant Navy, Christos Papoutzis, has highlighted the irresponsibility of the Turkish government in allowing a situation such as this to come about.
En tidligere kommissær og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, den nuværende græske marineminister Christos Papoutzis, har netop fremhævet den tyrkiske regerings ansvarsløshed ved at tillade en sådan situation at opstå.

The compromise resolution signed by our group condemns the irresponsibility shown by the Commission and highlights the fact that economic and commercial pressure took precedence over considerations relating to public health and environmental protection.
I den kompromisbeslutning, som vores gruppe har underskrevet, fordømmes den ansvarsløshed, som Kommissionen har udvist, og vi påviser, at økonomisk og kommercielt pres har vundet over hensynet til folkesundhed og miljøbeskyttelse.