Eksempler på brug af Antidumpingprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For det andet er der plads til diskretion i antidumpingprocedurer.
Secondly, there is space for the exercise of discretion in anti-dumping procedures.Rådet begrundede navnlig afslutningen af antidumpingprocedurerne i følgende betragtninger til den anfægtede forordning.
The Council gave its reasons for the termination of the antidumping proceedings in the contested regulation, in particular in the following paragraphs.Antidumpingprocedurer kan principielt ikke anvendes inden for EØS selv om der har været problemer med visse ikke-industrielle produkter som f. eks. norsk laks.
Antidumping procedures cannot in principle be invoked within the EEA although there have been problems with certain non-industrial products like Norwegian salmon.Det bør her noteres, at de faktiske importpriser anvendes i antidumpingprocedurer til fastsættelse af både dumping- og skadesmargener.
It should be noted here that actual import prices are used in anti-dumping proceedings to determine both dumping and injury margins.Eksporten fra lande, som ikke har undertegnet en sådan aftale, er underkastet et system med basispriser, som giver Fællesskabet mulighed for at indlede antidumpingprocedurer.
Countries which have not signed such agreements have their exports to the EC linked to a base price system which allows the Community to initiate antidumping procedures.Når medlemsstaterne med 10 stemmer mod fem går imod antidumpingprocedurer, som, de ikke mener, vil være i industriens interesse, må De og Kommissionen acceptere disse beslutninger.
When Members States vote 10 to 5 against anti-dumping procedures, which they believe will not be in the interest of the industry, then you and the Commission must accept those decisions.Selskabet hævdede, at grunden til, at det ikke fik individuel behandling, var, at det var omfattet af visse love om udenlandske investeringer, som gav afgiftsnedslag, og regler for fastsættelse af lønninger,og at andre selskaber, i andre antidumpingprocedurer, fik tildelt individuel behandling, selv om de var omfattet af samme love.
It claimed that the reason for not receiving individual treatment was that it was subject to certain laws on foreign investment that provide for tax rebates and salary setting rules, and that other companies,in other anti-dumping proceedings, although subject to the same laws nevertheless did obtain individual treatment.I antidumpingprocedurer defineres den pågældende vare og samme vare under henvisning til de grundlæggende fysiske, tekniske og/eller kemiske egenskaber og den grundlæggende anvendelse.
It should be noted that in anti-dumping proceedings the product concerned and the like product are defined by reference to the basic physical, technical and/or chemical characteristics and the basic use.Det skal for det første bemærkes, at det er normal praksis i antidumpingprocedurer at benytte en periode på mellem tre og fem år til at undersøge udviklingen i EF-erhvervsgrenens situation.
Firstly, it should be noted that it is normal practice in anti-dumping proceedings to use a time period of between three and five years to examine the evolution of the situation of the Community industry.Ændringen har følgende formål: opretholdelse af den særlige antidumpingordning for Kina og Rusland, udvidelse af den særlige markeds økonomiordning til også at omfatte Kasakhstan, Ukraine og Vietnam samt udvidelse af samme ordning til ogsåat omfatte de lande, der i øjeblikket er klassificeret som lande uden markedsøkonomi i henseende til antidumpingprocedurer, men som er medlemmer af WTO, og alle andre lande uden markedsøkonomi, så snart de har tiltrådt WTO.
The aim is to maintain the special I det tilfælde er det naturligvis meget lettere at iværksætte antidumpingprocedurer, når et europæisk selskab er udsat for uretfærdig konkurrence på grund af manglende miljøansvar i andre lande.
In this case it is, of course, much easier to instigate anti-dumping proceedings when a European company is affected by unfair competition on account of a lack of environmental responsibility in other countries.Kommissionen besluttede at indlede antidumpingprocedurer vedrørende importen af methylamin, dimethylamin og trimethylamin med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Rumænien8, vedrørende acrylonitrit med oprindelse i Amerikas Forenede Stater9 samt vedrørende bisphenol A(Diphenylol propan- DPP) ligeledes med oprindelse i Amerikas Forenede Stater I0.
The Commission decided to initiate antidumping procedures concerning the following imports: methylamine, dimenthy- lamine and trimethylamine originating in the German Democratic Republic or Romania;10 acrylonitril originating in the United States" and bisphenol A(diphenylol propane-DDP) originating in the United States.12.Denne eksporterende producent mente samtidig, at man i fremtiden skulle undgå at indlede antidumpingprocedurer, og påstod, at tilbagetrækningen af klagen viste, at den var ubegrundet.
The same exporting producer further claimed that it should be avoided in future to initiate anti-dumping proceedings. He alleged that the withdrawal of the complaint would show that the complaint leading to this investigation was unfounded.I denne forbindelse skal det erindres, at alle antidumpingprocedurer vurderes individuelt og undersøges på grundlag af de særlige faktuelle og retlige omstændigheder ved hver enkelt procedure, der kan være forskellige fra sag til sag.
In this connection, it should be borne in mind that each anti-dumping proceeding is assessed on its own merits and is examined on the basis of its own factual and legal circumstances which may be different in each Visse samarbejdsvillige parter fremførte, atfortjenstmargenen burde begrænses til 5%, som det var tilfældet i tidligere antidumpingprocedurer vedrørende nitratholdige gødningsstoffer samt i proceduren vedrørende urinstof fra Rusland4.
Certain cooperating parties argued that the profit margin should be limited to 5%,as was the case in previous anti-dumping proceedings concerning nitrate fertilisers as well as in the Det hævdedes, at ved at kombinere de to antidumpingprocedurer vedrørende Republikken Korea og Indien var det uretfærdigt at fastsætte den samme undersøgelsesperiode med henblik på undersøgelsen af en eventuel skadevoldende dumping forårsaget af importen fra disse lande.
It was claimed that by combining both the anti-dumping proceedings concerning the Republic of Korea and India, it was unfair to establish the same IP for the examination of possible injurious dumping caused by imports from these countries.Hr. kommissær, vi bønfalder Dem om ikke at sænke paraderne, så længe visse lande opretholder toldafgifter på mere end 100%, så længe massive ulovlige efterligninger gør grin med den kunstneriske og intellektuelle ejendomsret og reducerer vore kreative anstrengelser til nul,så længe ultrahurtige antidumpingprocedurer ikke er sat i værk, så længe visse lande understøtter deres tekstilindustri massivt, og endelig så længe udbytningen af arbejdstagerne, specielt af børn, grasserer både her og dér.
Commissioner, we beg you not to lower your guard when some countries levy customs duties of more than 100%, when counterfeiting on a massive scale makes a mockery of our artistic and intellectual property and reduces our creative activity to nought,when ultra-fast antidumping procedures are not yet in place, when certain countries give massive subsidies to their textile industries, and when exploitation of workers, and children in particular.Ved flere lejligheder har Kommissionen måttet indlede antidumpingprocedurer på grund af markedsforstyrrelser i Fælles skabet, en følge af lavprisimport fra RGØB-landene, navnlig inden for stål, tekstil- og kemisektoren.
The Commission has repeatedly had to introduce antidumping procedures as a result of market disturbances in the Community caused by cheap exports from the CMEA countries, particularly in the steel, textiles and chemicals sectors.Denne beslutning tager sigte på at opstille principper med hensyn til forholdet mellem antidumpingprocedurer og antitrustprocedurer, især i relation til landbrugsog fiskerisektoren under hensyntagen til Rådets forordning nr. 26/62.
The Commission's decision was aimed at establishing principles inrespect of the relationship between anti-dumping proceedings and antitrustproceedings, in particular in relation to the agricultural/fisheries sector havingregard to the provisions of Council Regulation No 26/62.Israel, Argentina, Malaysia, Republikken Korea og Indien indledte nye antidumpingprocedurer mod forskellige varer, og Canada forhøjede anti dumpingtolden på stålprodukter fra visse medlemsstater.
New antidumping proceedings were initiated in respect of various products by Argentina, India, Israel, Malaysia and the Republic of Korea, and Canada increased the Det skal for det første bemærkes, at den pågældende vare og samme vare i antidumpingprocedurer defineres ved henvisning til deres grundlæggende fysiske, kemiske og/eller tekniske egenskaber og grundlæggende anvendelsesformål.
It should firstly be noted that, in anti-dumping proceedings, the product under consideration and the like product are defined by reference to its basic physical, chemical and/or technical characteristics and its basic use.I betragtning af, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløb den 23. juli 2002,besluttede Rådet ved forordning(EF) nr. 963/2002(3), at antidumpingprocedurer, der er indledt i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF(4)(i det følgende benævnt"grundbeslutningen"), og som stadig er i kraft på denne dato, fortsat skal gælde og reguleres af bestemmelserne i grundforordningen med virkning fra den 24. juli 2002.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation(EC)No 963/2002(3), decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC(4)(basic Decision) and still in force on that date shall be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende import af silicium med oprindelse i Rusland.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of silicon metal originating in Russia.Meddelelse om udvidelse af antidumpingproceduren ved rørende indførslen i Grækenland af.
Notice of extension of the anti-dumping proceeding concerning imports into Greece of.Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af.
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of.Antidumpingproceduren vedrørende importen af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien afsluttes.
The anti-dumping proceeding against imports of the product concerned originating in Croatia is hereby terminated.Antidumpingprocedure vedrørende im porten af ethanolamin med oprindelse i Ameri kas Forenede Stater.
Anti-dumping proceeding concerning imports of ethanolamine originating in the United States of America.Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Tyrkiet.
Termination of the anti-dumping proceeding concerning CTVs originating in Turkey.Meddelelse om indledning af antidumpingprocedure vedrørende importen af.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of.Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Tyrkiet.
Initiation of an anti-dumping proceeding concerning Turkey.
