Hvad er oversættelsen af " AT BEBYRDE " på engelsk?

• to burden
• to put

Eksempler på brug af At bebyrde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er meget at bebyrde en ven med.
That's a lot to saddle a friend with.

Den var beskidt og stressende, men eftersom jeg blev frikendt, fandt jeg det ikke nødvendigt at bebyrde dig med detaljerne.
It was seedy and stressful, but since I was found innocent I didn't think it necessary to burden you with the details.

Og I prøvede at bebyrde mig med dominicaneren.
And tried to saddle me with the Dominican.

Jeg ønsker endnu ikke at bebyrde ham.
I do not wish to burden him as of yet.

Jeg er ked af at bebyrde dig med dette, men jeg kunne ikke holde det inde længere.
I'm sorry to burden you with this, but I just couldn't keep it to myself anymore.

Fordi de ikke ønsker at bebyrde dem.
Because they do not want to burden them.

Er det ikke uansvarligt at bebyrde de nye medlemsstater med en så omfattende sikkerhedsbrist?
Is it not irresponsible to burden the new Member States with so great a security deficit?

Det er bedst at stifte bekendtskab med en pige-ven, hvis du ikke ønsker at bebyrde sig selv med alvorlige forhold.
It is best to get acquainted with the girl-friend, where you do not want to burden themselves with serious relationship.

Jeg ved, at det er meget at bebyrde en otteårig med. Men du har gjort forfædrene vrede ved at ignorere dem.
You know, I know this is a lot to put on an eight-year-old, but you have angered our ancestors by ignoring them.

Det er ikke retfærdigt, at lette din samvittighed, ved at bebyrde den kvinde du elsker, med dine synder.
Is, it is not fair to ease your conscience by dumping your sins on the woman you love.

Det giver ingen mening at bebyrde sådanne områder med regler, der ikke kan overholdes, og som medfører urimelige begrænsninger på menneskelige aktiviteter.
There is no point in burdening such areas with regulations that cannot be complied with, and which pose unjustified restrictions on human activity.

Jeg ved, at det er meget at bebyrde en otteårig med.
I know this is a lot to put on an eight-year-old.

Fuldt bevidst om de vanskeligheder i det tilsagn, jeg har skrevet denne lille bog i håb om at det vil medvirke til at afsløre noget af ånden i matematik, uden unødigt at bebyrde læseren med indviklet symbolik.
Fully conscious of the difficulties in the undertaking, I have written this little book in the hope that it will help to reveal something of the spirit of mathematics, without unduly burdening the reader with intricate symbolism.

Samtidig har hr. Schröder opfordret EU til ikke at bebyrde Rusland med overdrevne krav om menneskerettigheder og demokrati der.
At the same time, Mr Schröder called on the EU not to burden Russia with exaggerated demands about human rights and democracy there.

SV Hr. formand! Min vision er, at vi skal øge forbrugernes magt gennem tydelig, enkel og forståelig information om fødevarerne uden at bebyrde de små producenter med mere bureaukrati.
SV Mr President, my vision is that we should strengthen the power of consumers by providing clear, simple and comprehensible information on food without burdening small producers with more bureaucracy in the process.

Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.
We should learn in the name of competitiveness to refrain from burdening and cluttering the European Union from excessive regulation or initiatives which are not strictly necessary.

Vores vælgere skal naturligvis være klar over de sundhedsrisici, der er forbundet med for meget sol, men et EU-direktiv er nok ikke den bedste løsning, ligesom det heller ikke er den bedste løsning at bebyrde arbejdsgiverne med endnu et krav.
Of course our constituents should be aware of the health risks of over-exposure to the sun, but EU-wide regulation from Brussels is not the best solution, nor is burdening employers with yet another obligation.

Jeg er overbevist om, at vi, medmindre vi ønsker at bebyrde vores børn med urimeligt høje skatter, bør gå i gang med at gennemføre en lignende ordning i hele EU.
It is my strong opinion that, unless we want to burden our children with unreasonably high taxes, we ought to start implementing a similar approach across the EU.

Jeg vil ikke undervurdere miljøaspektet, men jeg synes ikke, det er det bedste tidspunkt at bebyrde europæiske virksomheder med endnu en udgift.
Without trying to underestimate the environmental issue, this does not seem to me to be the time to burden European companies with another charge.

Noter I næsten alle tilfælde har jeg besluttet ikke at bebyrde denne tekst med henvisninger til filmvidenskabelige værker, hverken om reception eller om det komplekse forhold mellem historie og film.
In almost all cases, I have decided not to burden this text with references to film scholarly works, neither on reception nor on the complex relationship between history and film.

Det er min opfattelse, at hvis industrien i Europa underlægger sig en bindende adfærdskodeks, og den eneste våbenhandel, der finder sted, er lovlig og i overensstemmelse med kodeksen, vil det være upassende at bebyrde industrien med en ekstra afgift.
It is my view that if the industry in Europe abides by a binding code of conduct and the only arms being traded are legitimate and consistent with that code, it is then inappropriate to burden the industry with an extra tax.

I Finland er der f. eks. mange små familievirksomheder, og det er spørgsmålet, om vi skal blive ved med at bebyrde disse små virksomheder med udgifter og forpligtelser, da de kæmper for at få deres virksomheder til at give overskud.
For example, in Finland, there are many small family firms, and we might ask whether we should be continually burdening these small companies with new costs and obligations, since they are struggling to make their enterprises profitable.

Vi fra Junilisten tror ikke, at et flerårigt program eller et europæisk agentur om sproglig mangfoldighed og undervisning i sprog på EU-plan vil gøre nogen forskel for Europas omkring 500 mio. indbyggere, bortset fra at bebyrde skatteyderne endnu mere.
We in the June List do not believe that a multiannual programme or a European Agency on linguistic diversity and language learning at EU level will make any difference to Europe's approximately 500 million inhabitants, except to burden taxpayers even further.

For at opretholde et retfærdigt samfund, med andre ord et samfund, der fungerer i solidaritet, et samfund, hvor vi nægter at bebyrde fremtidige generationer med vores offentlige gæld, og hvor balancen mellem antallet af pensionister og den erhvervsaktive befolkning fremmes, er der kun en løsning.
To maintain a fair society, one that works in solidarity, in other words, one in which we refuse to burden future generations with our public debts and in which balance between the number of pensioners and the active population is favoured, there is only one solution.

De accepterede, fremsatte og vedtagne ændringsforslag præciserede en holdning, som er fælles for alle de politiske grupper, nemlig at det er muligt at styrke sikkerheden til søs uden at bebyrde den offentlige forvaltning, og at dette bør gennemføres.
The amendments accepted, tabled and agreed clarified a position shared by all the political groups, namely that reinforcing maritime safety without burdening public administration is possible and should be achieved.

Målet for energibesparelser blev ikke gennemført på den måde, vi ønskede, men i stedet for at bebyrde Fællesskabet med endnu et bindende mål, der overlapper med andre bindende mål, og uden at vide, hvordan det skal opnås, bør vi undersøge, om disse andre mål er fastsat på et passende niveau til at begynde med.
The energy savings target was not implemented in the way we wanted, but now, rather than burden our Community with yet another binding target, one that overlaps with other binding targets, and without knowing how it will be achieved, we should examine whether those other targets were set appropriately in the first place.

Jeg vil til slut advare alle dem, der ikke støtter alle de minimumsforskrifter, der er foreslået i betænkningen, og derfor påtager sig ansvaret for at bebyrde mange europæiske arbejdstageres helbred med tunge risici.
I would like to end with a clear warning to all those who do not wish to support all the minimum specifications proposed here, and who would therefore be willing to take responsibility for the significant health risks that would affect many workers in Europe.

Vi ønskede ikke at bebyrde disse to landes indførelse af euroen med spørgsmålet om den fremtidige procedure, men forhåbentlig kan vi i dag nå til enighed med Kommissionen og Rådet om at sikre, at der fremover findes en bedre procedure og en mere betydningsfuld mulighed for, at Parlamentet kan afgive en udtalelse om dette emne.
We did not want to burden the accession of these two countries with the issue of the future procedure, but I hope that we can come to an agreement with the Commission and the Council today to ensure that, in future, there is a better procedure and a more serious opportunity for Parliament to give its opinion on this issue.

Formandskabet har med fuldt overlæg ikke overtaget dette punkt. Grunden hertil er, at det med den i forvejen øgede arbejdsbyrde som følge af udvidelsen ikke er forsvarligt nu også at bebyrde Domstolen med domsafsigelser på hele området retlige og indre anliggender.
The presidency has deliberately not adopted this item, the reason being that with the already increased workload as a result of enlargement, it would be irresponsible to burden the Court now immediately with the jurisdiction across the board of Justice and Home Affairs.

Vi må imidlertid passe på ikke at bebyrde samhørighedspolitikken med ansvaret for det, som de andre politikker burde have som mål: Jeg taler om miljøpolitikken, forskningspolitikken, men også om landbrugspolitikken, for byerne er der, hvor forbindelsen mellem producenter og forbrugere konkretiseres, et forhold, som ofte er temmelig kritisk og afspejler et urimeligt forhold i kontrolmulighederne og deltagelsen.
We must, however, be careful not to burden cohesion policy with the responsibility of assuming what should be the objective of other policies: I am talking about environmental policy and research policy but also agricultural policy, because cities are the place where the relationship between producers and consumers materializes, a relationship which is often rather critical and based on imbalances in the ability to control and participate.

Sådan bruges "at bebyrde" i en sætning

MAXPRO Cloud vil tilvejebringe skalerbarhed og fleksibilitet, så du løbende kan tilpasse dig dine forretningsbehov – uden at bebyrde din IT-afdeling med opgraderinger og installationer.

Og dette er meget vigtigt, inden man starter på at bebyrde sanserne med den fiktive verden som fjernsyn, computer, videospil.

Det vilde have været let for en dygtig Bearbejder at undgaa at bebyrde Botaniken med en Række unyttige Synonymer, saadan som det skete.

Iagttag med et årvågent øje det, I kan lide og ikke lide og kasser hver eneste ting, der truer med at bebyrde jeres vej.

Er Nok i hos ad flytte ind af boligen og så mangler aflastning til a flyttes, men i har overhovedet ikke lyst til at bebyrde jeres kammarater?

Har vi i en krisetid virkelig brug for at bebyrde de sidste rester af det private erhvervsliv med unødvendige omkostninger i en overtros navn?” (David Gress) - 16.

Deres liv er snart ovre, Ville det ikke være bedre, Ikke at bebyrde deres elskede datter, Med alt deres klynkeri, og smerte.

Jeg tager mig den Frihed at bebyrde Dem min kiere Ven med et Brev til Cave Melani hvis Boepæl maaske er Dem bekiendt.

Er Næsten Sikkert du blandt ad flytter ud af hjemmet også mangler medvirken til at flyt, men du ejer næppe lyst foreløbig at bebyrde dine kammerater?

Pete Cowen er i ganske god form, så selvom han er meget påvirket af sygdommen, så valgte han ikke at bebyrde sundhedsvæsenet, og er derfor blevet hjemme.