Hvad er oversættelsen af " AT FORENE SIG " på engelsk?

• to unite
• to reconcile
• to meld
• to join

Eksempler på brug af At forene sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle Thais har i sinde at forene sig.
All Thais intend to unite together.

Så begynder venner at forene sig med hinanden i små cirkler, og nu bliver fødselsdagens dreng glemt af absolut alle.
Then friends begin to unite with each other in small circles, and now the birthday boy is forgotten by absolutely everyone.

Tror du, han prøvede at forene sig med dig?
Do you think he was trying to meld with you?

Bønder fra dit område og arbejderne fra byen taler om at forene sig.
The farmers of his/her district and the workers of the cities speak in uniting.

Hvis de finder en måde at forene sig, kunne de blive en reel trussel.
If they find a way to unify, they could become a real threat.

Men… skulle der være par, som vælger at forene sig.
However, should couples be moved to unite.

Ville det ikke have været lettere at forene sig med hende før forbandelsen ødelægger landet?
Wouldn't it have been easier to reconcile with her before her curse destroys the land?

Han er det Overselv, som han forsøger at forene sig med….
He is the Overself that he seeks to unite with….

Bare et par opnå stikke, der beslutter at forene sig for at genvinde deres venner og ransaget fisk.
Just a few achieve elope, which decide to unite to recover their friends and ransacked fish.

Piqueteroerne har en objektiv interesse i at forene sig;
Objectively, the interests of the piqueteros is to unite;

Det militær, der er for republikken, er også begyndt at forene sig med styrker, der før hen støttede det gamle de facto regime.
The pro-republic military is also beginning to re-unite with forces formally dedicated to the old de facto regime.

Det er nemlig Europas kald at udvikle sig og at forene sig.
Europe's vocation is to develop itself, unite itself.

I henhold til denne aftale blev hvert af de tre lande enige om at forene sig mod enhver aggressor, der krænkede de tre nationers suverænitet.
Under this agreement, each of the three countries agreed to unite against any aggressor that violated the sovereignty of the three nations.

På grund af Ip Man's modstand til at bøje sig for japanerne, begyndte det kinesiske folk endelig at forene sig.
The people of China finally began to unite. Because of IP Man's resistance in bowing to the Japanese.

Ikke nødvendigvis. En djin kan vælge at forene sig med sin hidkalder.
Not necessarily. Jinn can choose to unite with their summoner in order to stay here.

Men i løbet af det århundrede, der netop er afsluttet, har denne region i Europa ikke bestilt andet end at lide under denne intention, den har været bytte for rivaliserende europæiske magter, og den har været emne for et Vesteuropa, der ønskede at forene sig.
But throughout the century which has just ended, that region of Europe has known nothing but suffering because of that claim, whether made by rival European powers or by a Western Europe which likes to think it is united.

En af forskerne prøvede endda, at forene sig med dem.
One of the scientists even attempted to meld with them.

Vigtigst af alt argumenterede de for, at forene sig med arbejderklassens kamp for at vælte kapitalismen i Pakistan og hele subkontinentet.
Above all, they called for the Pashtun movement to unite with the struggle of the working class to overthrow capitalism in Pakistan and across the subcontinent.

Ville det ikke have været lettere at forene sig med hende-.
Wouldn't it have been easier to reconcile with her.

Det er ikke nogen tilfældighed, men ligefrem en urokkelig lovmæssighed, at vi kun har fred og stabilitet i Europa de steder, hvor disse værdier er gjort til virkelighed, og hvor Europa allerede er forenet eller i færd med at forene sig.
It is no coincidence; on the contrary, it is virtually a cast-iron rule that we only have peace and stability in Europe where these values have been put into practice and where Europe is already unified or is in the process of unifying.

Men sekteriske taktikker forhindrer dem i at forene sig i handling.
But sectarian tactics prevents them from uniting for action.

Så længe man som søgende indtager den holdning, at man higer efter at forene sig med Overselvet, at man ønsker permanent spirituel oplysning, vil man blot tilføje endnu et begær til de begær, der allerede findes i egoet.
So long as the aspirant takes the attitude that he aspires to unite with the Overself, that he wants permanent spiritual illumination, he is merely adding another desire to those which his ego already possesses.

Ulrich tilbyder dog Georg noget vin og forsøger at forene sig med ham.
However, Ulrich offers Georg some wine, and attempts to reconcile with him.

Et af formålene med at bygge Babelstårnet var at forene sig, og undgå at blive opdelt i racer og i geografisk adskillelse.
One purpose for the tower of Babel was to unite them, and to prevent them from being scattered in racial geographical segregation.

I annalerne er der intet bevis for de grunde, der bad Ivan om at forene sig med sin kone.
In the annals there is no evidence of the reasons that prompted Ivan to reconcile with his wife.

Bare et par opnå stikke, der beslutter at forene sig for at genvinde deres venner og ransaget fisk. Forvaltningen af dette spil er meget simpelt. hvorved, behøver du kun at bruge sensoren vender mobil, hælder fra venstre til højre eller omvendt.
Just a few achieve elope, which decide to unite to recover their friends and ransacked fish. The management of this game is very simple. Whereby, you only need to use the sensor turns the mobile, inclining from left to right or vice versa.

For at blive her. Ikke nødvendigvis. En djin kan vælge at forene sig med sin hidkalder.
Jinn can choose to unite with their summoner in order to stay here. Not necessarily.

Men faktisk universaliserer kampe sig selv- ikke ved at forene sig, så at alle kan marchere bag det ene sande banner- men snarere ved at stille universelle spørgsmål om hvordan denne verden overkommes.
The concept of revolution is thereby abandoned as overly‘holistic'- a false universalisation in time and space. In fact, struggles universalise themselves- not by merging together, so that everyone can march behind the one true banner- but rather, by posing universal questions about the overcoming of this world.

Senere lykkedes det dem at slippe ud af det snævre farvand og at forene sig med de Geers flåde.
Later they succeeded in getting away through the narrow waters and to unite with de Geer's fleet.

At trække sig tilbage og lade øjeblikket passere, eller at forene sig og træde frem bag deres leder i kamp.
To back away and let the moment pass, or to unite and step forward behind their leader into battle.

Sådan bruges "at forene sig" i en sætning

Det er mange af disse mennesker, som kommunisterne ønsker at forene sig med i kampen for fremtiden.

Dermed opfordrer vi på Kvindernes Internationale Kampdag alle kæmpende kvinder i landet til at forene sig med og forbinde kvindekampen til den national-demokratiske revolution.

Vi appellerer til vore brasilianske kammerater om at forene sig i en antiimperialistisk front, som kan være en del af en international antiimperialistisk front.

Måske det er den nye motorvej, der har gjort det nemmere at forene sig med et liv i vandkants Danmark.

Arbejdets Ungdom appellerer til den tyrkiske ungdom om at forene sig mod krigspolitikken og slutte op om kampen for fred og et uafhængigt, demokratisk og sekulært land.” KPnet 23.

Vi opfordrer den tyrkiske ungdom til at forene sig imod denne krigspolitik og gå ind i kampen for fred og for et uafhængigt, demokratisk, sekulært land.

Den siger at borgerne har ret til at forene sig i samfund for at dyrke gud på den måde der stemmer med deres overbevisning.

For at kunne være med i lønforhandlinger (vi var jo udenfor hospitalsoverenskomsten) – fandt instruktionsfysioterapeuterne det nødvendig at forene sig.

Det, der beskyttes, er altså retten til at forene sig for at dyrke Gud på den beskrevne måde.

Alene at opfordre til at forene sig betyder ikke at vi nemt kan få folk til at forene sig.