Hvad er oversættelsen af " AT FREMSÆTTE EN ERKLÆRING " på engelsk?

• to make a statement
• to make a declaration

Eksempler på brug af At fremsætte en erklæring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ikke længere nok blot at fremsætte en erklæring om principper og krav.
It is no longer enough to simply make a statement of principles and requirements.

Mine damer og herrer, dette er en udmærket lejlighed for formanden til at fremsætte en erklæring om dødsstraf.
Ladies and gentlemen, I believe that this is a good opportunity for the President to make a statement on the death penalty.

Kommissionen bekræftede dette ved at fremsætte en erklæring under forhandlingerne med Rådet og Parlamentet.
The Commission confirmed this by making a declaration during the negotiations with the Council and Parliament.

Fru formand, hr. kommissionsformand, den 16. juli 1996 blev hr. Santer efter anmodning fra Europa-Parlamentet nødsaget til at fremsætte en erklæring på Kommissionens vegne om BSE-sagen.
Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.

Hr. Imbeni har sagt, at han ikke er villig til at fremsætte en erklæring om hverken demokrati eller krænkelse af menneskerettighederne i Cuba.
Mr Imbeni has stated that he is not prepared to make a statement on democracy or the human rights violation in Cuba.

En meget intelligent løsning- måske en belgisk løsning- blev fundet, nemlig at få de regeringer, der skal have formandskabet i de næste to år- Ungarn, Polen, Danmark og Cypern- til at fremsætte en erklæring om, at de vil inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af målene.
A very intelligent solution- a Belgian solution perhaps- was found, namely to get the governments that will hold the Presidency in the next two years- Hungary, Poland, Denmark and Cyprus- to issue a statement to the effect that they will involve Parliament in the development of objectives.

Klepsch(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg føler mig forpligtet til at fremsætte en erklæring, fordi man ellers kunne få det indtryk, at hr. Arndt ikke havde talt sandt.
KLEPSCH(PPE).-(DE) Mr President, I feel obliged to make a statement because otherwise it might appear that Mr Arndt was mistaken.

Den 10 juni 1933 skrev han til von Kármán om en ung tysk, Walter Tollmien, der var på udkig efter en holdning: Jeg er nødt til at rådgive dig om, at den uigenkaldelige forudsætning for enhver form for beskæftigelse eller legat eller lign er at fremsætte en erklæring om hans ord i ære, at hans fire bedsteforældre er arier og i særdeleshed er af ikke-jødisk afstamning.
On the 10 June 1933 he wrote to von Kármán about a young German, Walter Tollmien, who was looking for a position: I have to advise you that the irrevocable prerequisite for any kind of employment or scholarship or suchlike is to make a statement on his word of honour that his four grandparents are Aryan and in particular are of non-Jewish descent.

Kommissionen vil muligvis blive anmodet om at fremsætte en erklæring i Rådet, og så vil Kommissionen selvfølgelig afsløre Europa-Parlamentets synspunkter over for Rådet.
It may be that the Commission will be called upon to make a declaration in the Council and, of course, then the Commission will convey the views expressed by the European Parliament to the Council.

Vil De med Deres venskabelige mellemkomst sørge for at lægge pres på Kommissionen for at fremsætte en erklæring på Europa-Parlamentets næste plenarmøde?
Could you also ensure that, through your good offices and mine, pressure is exerted on the Commission to make a statement the next time Parliament meets in plenary?

Det Schweiziske Forbund forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i AMM, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the AMM, and to do so when signing this Agreement.

Hermès Per Astra Ad Astra Silk twill tørklæde Hvis du er en kvinde, der ønsker at fremsætte en erklæring, så vil du vil sikre dig, at du gør det rigtige.
Hermès Per Astra Ad Astra Silk twill scarf If you are a woman that wants to make a statement, then you will want to make sure that you.

Jeg anmoder Europa-Parlamentets formand om at fremsætte en erklæring hurtigst muligt, hvori vi giver udtryk for vores fulde støtte til den tyrkiske regering og vores modstand mod hærens indblanding i landets politiske forhold.
I call upon the President of this House to make a statement as soon as possible to express our strong support for the Government of Turkey and our dismay at the interference of the army in the politics of the country.

Mine damer og herrer! Formandskonferencen har anmodet mig om at fremsætte en erklæring om begivenhederne i Mellemøsten.
Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East.

Kommissionen ønsker derfor at fremsætte en erklæring, som tidligere er blevet rundsendt i institutionerne, med følgende ordlyd: Kommissionen bekræfter sin målsætning om at sikre den bedst mulige miljøbeskyttelse i henhold til traktatens artikel 95, stk. 3.
Accordingly, the Commission would like make a declaration that has been previously circulated in the institutions and it is as follows: The Commission reaffirms its objective to ensure the best possible environmental protection as laid in Article 95(3) of the Treaty.

Hr. formand, i sidste måned anmodede Parlamentet Kommissionen om at fremsætte en erklæring om nye finansieringskilder til udviklingssamarbejde.
Mr President, the Commission was asked last week by the European Parliament to make a statement on innovative sources of financing for development cooperation.

Fru formand! Jeg er meget glad for at være blevet inviteret til at fremsætte en erklæring over for Parlamentet om grønbogen sundhedspersonalet i Europa, som Kommissionen vedtog den 10. december 2008.
Madam President, I am very pleased to have been invited to make a statement to Parliament on the Green Paper on the EU Workforce for Health, adopted by the Commission on 10 December 2008.

Cot(S), formand for Budgetudvalget.-(FR) Hr. for mand, vi vil afvikle afstemningen om Fællesskabets budget inden for dets forskellige sektioner, og jeg skylder mig selv at fremsætte en erklæring om denne sag sammen med formanden for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Ernæring.
COT(S), Chairman of the Committee on Budgets.-(FR) Mr President, we are voting on the various sections of the Community budget and I have to make a statement jointly with the Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food regarding this.

Hvis det vil fremhjælpe sagen, er Kommissionen rede til at fremsætte en erklæring herom, Vi ønsker imidlertid ikke at bringe direktivet i fare, hvis det er muligt at nå til enighed i morgen, når De stemmer om forslaget.
If it facilitates things, the Commission is prepared to make a declaration on this. However, we do not want to jeopardise the directive if it is possible to reach a decision tomorrow, when you vote on this issue.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Tak for muligheden for at fremsætte en erklæring på Kommissionens vegne om de stigende fødevarepriser.
Member of the Commission.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me this opportunity to make a statement on behalf of the Commission on rising food prices.

Europa-Parlamentet bør bruge denne forhandling til at fremsætte en erklæring og sende et budskab til Kina om, hvor Den Europæiske Union står.
The European Parliament should use this debate to make a statement and to send a message to mainland China, saying where the European Union stands.

EU kan vælge, hvordan den ønsker at reagere på begivenheder i nabolande. EU kan nøjes med at fremsætte en erklæring eller deltage aktivt i en fredelig bilæggelse af denne konflikt.
The European Union has a choice of how to react to events in its neighbourhood: it can just make a statement or get actively involved in the peaceful settlement of this conflict.

(RO) Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd opfordres til snarest at fremsætte en erklæring om åbningen af EU-området for borgere fra Makedonien, Serbien og Montenegro.
The European Commission and European Council are being called on to make an announcement soon about opening up the EU zone to the citizens of Macedonia, Serbia and Montenegro.

Jeg er nødt til at rådgive dig om, at den uigenkaldelige forudsætning for enhver form for beskæftigelse eller legat eller lign er at fremsætte en erklæring om hans ord i ære, at hans fire bedsteforældre er arier og i særdeleshed er af ikke-jødisk afstamning.
I have to advise you that the irrevocable prerequisite for any kind of employment or scholarship or suchlike is to make a statement on his word of honour that his four grandparents are Aryan and in particular are of non-Jewish descent.

Republikken Chile forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.

Alle institutioner bør arbejde sammen for at gøre dette muligt, og jeg håber især, at Rådet vil være i stand til at fremsætte en erklæring, hvori det tilkendegiver, at det er rede til at tage artikel 202 op til fornyet behandling i 2004.
All the institutions need to work together to make this possible and I hope in particular that the Council will be able to make a declaration signalling its willingness to review Article 202 in 2004.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, for så vidt angår de erklæringer, man har anmodet om, ved jeg ikke om det proceduremæssigt er muligt for Kommissionen at fremsætte en erklæring, fordi jeg håber, at planen vedrørende sværdfiskerfartøjerne kan godkendes på et rådsmøde, uden at vi skal afvente den 17. juni.
Mr President, ladies and gentlemen, as I am hoping the spadare plan will be rapidly approved by whichever Council, without waiting for 17 June, I do not know whether it will be procedurally possible to put a Commission statement.

En"udtalelse" er et instrument, der giver institutionerne mulighed for at fremsætte en ikkebindende erklæring, dvs. at den ikke pålægger dem, den er rettet mod, nogen forpligtelser.
An"opinion" is an instrument that allows the institutions to make a statement in a non-binding fashion, in other words without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed.

Hvordan man bruger "at fremsætte en erklæring" i en Dansk sætning

Tak for muligheden for at fremsætte en erklæring på Kommissionens vegne om de stigende fødevarepriser.

Kommissionen har kompetence til at fremsætte en erklæring om, hvorvidt et design »ligner« i den i artikel 2, litra c), anvendte betydning.

Suu Kyi ventes først at fremsætte en erklæring ved domstolen onsdag.

Den Epiphone emperor Swingster har en 'rockabilly' udseende, med dets stativ-out solnedgang Orange finish Swingster er sikker på at fremsætte en erklæring på scenen.

Europa-Parlamentet eller Rådet kan opfordre CCP-Tilsynsudvalgets formand og uafhængige medlemmer til under fuld hensyntagen til deres uafhængighed at fremsætte en erklæring.

Denne værdi er en metode til måling af antioxidant kraft og dermed være i stand til at fremsætte en erklæring.

Han tilbød ham muligheden for at fremsætte en erklæring, og den slags er risikablet.

Den Epiphone emperor Swingster har en 'rockabilly' udseende, med sin varme Wine Red finish Swingster er sikker på at fremsætte en erklæring på scenen.

Alle rejsende transporterer dyre merchandise eller værdigenstande (kameraer, ure, smykker, skindprodukter) er forpligtet til at fremsætte en erklæring.

Kommissionen har kompetence til at fremsætte en erklæring om, hvorvidt et design»ligner«i den i artikel 2, litra c), anvendte betydning.

Hvordan man bruger "to make a statement, to make a declaration" i en Engelsk sætning

Trying to make a statement didn’t end there.

The condition for this is to make a declaration on due repayment of debt.

I’m not trying to make a statement on Facebook.

Who and how to make a declaration of a disaster.

Similarly, it’s important for the individuals who smoke to make a declaration about the same.

Assign typical brands to make a statement about them.

He, too, is going to make a declaration at some point in time.

Each penitent was then asked to make a declaration of faith and repentance.

All Trustees are asked to make a declaration of interest each year.

President Obama to make a statement at 12:15 p.m.