Hvad er oversættelsen af " AT AFGIVE EN ERKLÆRING " på engelsk?

• to make a statement
• to make a declaration
• to issue a statement
• to give a statement

Eksempler på brug af At afgive en erklæring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forbindelse har kommissær Emma Bonino ønsket at afgive en erklæring.
Mrs Bonino wishes to make a statement on this subject.

Jeg ønskede også at afgive en erklæring til politiet vedrørende det, jeg havde fortalt Dem.
I also wanted to make a statement to the police regarding what I told you.

Det Europæiske Råd kan om nødvendigt præcisere det igen ved at afgive en erklæring.
If necessary, the European Council will have to clarify this once again by issuing a declaration.

Agter De at protestere eller at afgive en erklæring herom i indeværende uge?
Do you propose to protest at this or to make a statement on it in the course of the week?

Det er berettiget, at Rådet og Kommissionen anmodes om at afgive en erklæring.
He made a valid point when he asked the Council and Commission to make a statement.

Formandskonferencen har bedt mig om at afgive en erklæring om gidslernes situation i Colombia før afstemningerne.
The Conference of Presidents has asked me to make a statement, before voting time, on the situation of the hostages in Columbia.

DE Hr. formand! Vi fik at vide, at kandidaten ønskede at afgive en erklæring først.
DE Mr President, we were told that the candidate wished to make a statement first.

Hr. formand, da jeg blev anmodet om at afgive en erklæring om dette emne, vidste vi ikke, hvor sørgeligt aktuelt det ville blive.
DA Mr President, when I was asked to make a statement on this topic, we did not know how tragically topical it would become.

Måske er vi blevet fejlinformeret, men hvis kandidaten ønsker at afgive en erklæring, bør De give ham ordet.
Perhaps we have been misinformed, but if the candidate wishes to make a statement, then you should give him the floor.

Kommissionen agter at afgive en erklæring med efterfølgende forhandling kl. 12 om resultaterne af mødet i Rådet af landbrugsministre.
The Commission intends, at 12 noon, to make a statement, with debate, on the outcome of the meeting of the Council of Agricultural Ministers.

Derfor har det været nødvendigt for Kommissionen at afgive en erklæring om dette spørgsmål.
For this reason, it has been necessary for the Commission to make a declaration on this subject.

Hr. formand, jeg er blevet bedt om at afgive en erklæring under overskriften"Forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24. -25. oktober 2002.
DA Mr President, I have been asked to make a statement entitled'Preparation for the European Council meeting in Brussels on 24-25 October 2002.

Derfor glæder jeg mig over Kommissionens beslutning om at afgive en erklæring og dens støtte til en reform.
I therefore applaud the Commission's decision to make a statement and its support for reform.

TEUF-traktaten pålægger Retten at afgive en erklæring- eller udtalelse- om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The TFEU Treaty requires the Court to give a statement- or opinion- on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.

Af den grund bør vi overveje, hvordan dette instrument kan bringes til live med det formål at afgive en erklæring om sikkerhed, hvis denne er berettiget.
For this reason, we should consider how this instrument can be brought to life with the aim of issuing a statement of assurance, if this is justified.

Mulighed for ikke-Schengen-landene for at afgive en erklæring om, at de ønsker, at indlede forhandlinger med henblik på at tilslutte sig ordningen.
Possibility for«non-Schengen» Member States to open, simply by making a declaration, negotiations enabling them to join the system.

Hr. Imbeni erklærede, og det drejede det spørgsmål sig om, som Barón Crespo stillede mig på side 19, den 21. marts til Agence Presse, at han ikke havde til hensigt at afgive en erklæring.
Mr Imbeni, in fact, declared on 21 March to Agence Presse- and this what Mr Barón Crespo' s subsequent question, on page 19, addressed to me was about- that he did not intend to make a statement.

Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, Rådet er blevet bedt om at afgive en erklæring om emnet social dialog og socialt trepartstopmøde.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council has been asked to make a statement on the subject of social dialogue and the tripartite social summit.

Grupperne har bedt mig om at afgive en erklæring om konventionen af 18. september 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse Ottawakonventionen.
The groups have requested me to make a statement regarding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Ottawa Convention.

Skat i Spanien kan være et kompliceret problem, fordi hvis du undlader at afgive en erklæring eller ikke betaler det rigtige beløb, kan du ende med en alvorlig bøde.
Tax in spain can be a complicated issue because if you fail to make a declaration or don't pay the correct amount you can end up with a severe fine.

Jeg husker drøftelser med den tidligere formand for Revisionsretten, professor Friedmann, som en gang sagde til mig, at på grund af strukturerne var det ikke muligt at afgive en erklæring om sikkerhed.
I can remember discussions with the previous President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, who once said to me that, because of the structures, it was not possible to give a statement of assurance.

At det ikke er lykkedes for Kommissionen som lovet at afgive en erklæring om den eksterne handelspolitik inden udgangen af 1987, må være en stor trøst for vore konkurrenter.
The failure of the Commission to produce an external commercial policy statement, promised for the end of 1987, must be a great comfort to our competitors.

Mine damer og herrer! Jeg vil allerførst gerne bede om Deres forståelse og undskylde, at mødet starter så sent, men for blot to minutter siden fik jeg at vide, at jeg ville blive bedt om at afgive en erklæring om en meget tragisk begivenhed.
Ladies and gentlemen, I would like first of all to ask for your understanding and to apologise for the fact that the session is starting so late, but I was only told two minutes ago that I will be asked to make a statement on a very sad event.

Europa-Parlamentet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, med fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring regelmæssigt over for sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmerne af nævnte udvalg.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.

I Såfremt et producentland skønner, at det inden for en kontrolperiode ikke vil være i stand til at eksportere sin tilladte tinmængde for den pågældende kontrolperiode, har det pligt til snarest nuligt og senest to kalendermåneder efter den dato, da den tilladte eksportmængde er blevet effektiv, at afgive en erklæring herom til Rådet.
It shall be the duty of any producing country which believes itself unlikely to be able to export in any control period as much tin as it would be entitled to export in accordance with its permissible export tonnage for that control period to make to the Council, as soon as possible but in any case not later than two calendar months after the date upon which such per missible export tonnage has become effective, a declaration to that effect.

Jeg glæder mig over, at de 25 nuværende og kommende medlemmers første fælles handling var at afgive en erklæring til støtte for den"fortsatte, omfattende og irreversible udvidelsesproces.
I was heartened by the fact that the first joint act of the 25 current and acceding Member States was to issue a statement in support of the'continuous, inclusive and irreversible enlargement process.

Jeg må meddele Dem, at formanden for Kommissionen agter at afgive en erklæring om dokument KOM(83) 500, for at sige det sådan, onsdag morgen; men der er nogle, der ligesom De har set, at der er en vis ændring i diskussionsfeltet, og hvis der var et medlem af Kommissionen, der straks kunne give et svar, ville jeg være glad for at få hr. Currys spørgsmål besvaret.
I have to inform you that the President of the Commission intends to make a statement concerning document COM(83) 500, to put it in these terms, on Wednesday morning, but some people have seen, like you, that there is some shift in the field of discussion, and if there were a Member of the Commission who could furnish a reply straight away, I should welcome an answer to Mr Curry's question.

På vegne af min gruppe vil jeg dog gerne tilslutte mig hr. Barón Crespos forslag om, at vi- da De Liberale jo ikke vil kunne opnå flertal til dette spørgsmål- pålægger formanden at afgive en erklæring, hvori vi uden risiko for at blive misforstået, og uden at erklæringen bliver blandet sammen med nogen som helst form for antiamerikanisme, giver udtryk for vores modstand mod dødsstraf.
Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should- in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject- mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment.

I denne sammenhæng vil jeg gerne anmode Dem, hr. kommissær, om her i dag at afgive en erklæring om, at De vil gøre alt, hvad der står i Deres magt, for at de penge og den hjælp, der er blevet lovet disse medier, også virkelig kommer frem i rette tid.
In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and delivered in good time.

Fru formand, hr. Kommissær, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer. Som det fremgår af dagsordenen, er jeg blevet bedt om at afgive en erklæring i dag under overskriften"Situationen vedrørende Den Internationale Straffedomstol(ICC) som opfølgning på det uformelle udenrigsministermøde i Helsingør den 29. -30.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as may be seen from the agenda, I have been asked to issue a statement today under the heading,'The situation concerning the International Criminal Court(ICC) following the informal meeting of EU Foreign Ministers Elsinore, 29 and 30.8.2002.

Hvordan man bruger "at afgive en erklæring" i en Dansk sætning

Foreningen udarbejder ikke selvafgivelse, da den opfylder betingelserne for i stedet at afgive en erklæring.

Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af kontorets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet 8 om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet ( 7 ) om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.

Statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige kan på visse betingelser få dansk statsborgerskab ved at afgive en erklæring over for Udlændinge- og Integrations.

Mange personer vælger at gennembore en eller flere dele af deres krop for at afgive en erklæring eller tilføje en unik aspekt til deres udseende.

Du kan i nogle tilfælde opnå dansk statsborgerskab ved at afgive en erklæring til myndighederne.

Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre formanden eller dennes suppleant til, under fuld hensyntagen til deres uafhængighed, at afgive en erklæring.

Foreningen udarbejder ikke selvangivelse, da den opfylder betingelserne for i stedet at afgive en erklæring. 8 10 Årsregnskab 1.

Ideen med denne tendens er at afgive en erklæring med en pop af farve.

Hvordan man bruger "to issue a statement, to make a statement, to make a declaration" i en Engelsk sætning

The organisation was expected to issue a statement tomorrow.

Want to make a statement with your video?

To “confess” means to make a declaration of what one believes.

How long does it take to issue a Statement of Comparability?

You have to make a statement of the paper.

A great way to make a statement with pennies.

But it doesn't hurt to make a declaration to resolve legal ambiguity.

Volkswagen has yet to issue a statement on this latest development.

Large enough to make a statement but still lightweight.

It is not necessary to make a declaration of work for all cases.