Hvad er oversættelsen af " AT FREMSÆTTE EN BEMÆRKNING " på engelsk?

• to make a point
• to make a comment
• to make a remark

Eksempler på brug af At fremsætte en bemærkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ønsker blot at fremsætte en bemærkning af mere personlig karakter om mit arbejde.
I just want to make a remark of a more personal nature about my work.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne indlede med at fremsætte en bemærkning til min gruppe.
Mr President, ladies and gentlemen, first let me make an observation regarding my group.

Jeg tillader mig således at fremsætte en bemærkning af en anden art. Den har ganske vist at gøre med flystøj.
I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise.

Newman(S).-(EN) Hr. formand, før fru Dury talte, forsøgte jeg at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
NEWMAN(S).- Mr President, I was trying to get in with my point of order before Mrs Dury spoke.

Jeg opfordrer ministeren til at fremsætte en bemærkning på baggrund af min forfærdelse over, at der kun er opført 24 mio ECU på budgettet for næste år.
I invite the Minister to make a comment, in view of my dismay at the budgetary provision for next year of ECU 24m.

Jeg vil gerne fremsætte og bliver nødt til at fremsætte en bemærkning, inden jeg slutter.
There is one further comment that I feel I have to make, however, before I finish.

Kommissionen ønsker kun at fremsætte en bemærkning til den juridiske institutionelle opbygning baseret på en udtalelse fra Kommissionens Juridiske Tjeneste.
On the basis of the opinion of its Legal Service, the Commission should just like to make a comment of a legal and institutional nature.

De vil måske starte med at oplyse, på basis af hvilken artikel i forretningsordenen De ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
Perhaps you could start by telling me under which Rule you wish to make a point of order.

Jeg har i dag tilladt mig at fremsætte en bemærkning fra tid til anden, da vi ikke mangler tid.
I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.

EN Vi vil uddybe denne diskussion på et senere tidspunkt og tage kontakt til alle, der måtte ønske at fremsætte en bemærkning.
For the future we will go deeper into the discussion and keep in contact with everybody who might have remarks to make.

I den forbindelse er jeg nødt til at fremsætte en bemærkning til den nuværende situation og tre til den fremtidige.
Accordingly, I must make one comment on the present and three on the future.

Jeg har flere gange markeret- længe før mange, som allerede har talt- at jeg ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
I have been indicating for quite some time- well before many people who have already spoken- that I want to make a point of order.

Nu fik hr. Schulz lov til at fremsætte en bemærkning uden at nævne artiklens nummer.
On this occasion, Mr Schulz was allowed to make a point of order without mentioning a Rule number.

Vil De venligst fortælle mig, hvornår formanden næste gang har forsædet, da jeg ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen til hende.
Can I ask you to inform me when the President will next be in the chair as I wish to put a point of order to her.

Ordføreren har imidlertid altid ret til at fremsætte en bemærkning eller flere, men vi gentager ikke den forhandling, der har været ført på udvalgsplan.
The rapporteur always has the right to make a comment, indeed many comments. However, we shall not repeat the debate which took place in committee.

Kellett-Bowman(ED).-(EN) Hr. formand, i hen hold til artikel 85 i forretningsordenen har folk lov til at fremsætte en bemærkning, når de personligt er blevet angrebet.
KELLETT-BOWMAN(ED).- Mr President, Rule 85 of our Rules of Procedure allow people to make statements when they have been personally attacked.

EN Hr. formand! Jeg bad blot om ordet for at fremsætte en bemærkning til forslaget om at suspendere den eksisterende fiskeriprotokol mellem EU og Guinea.
Mr President, I asked for the floor simply to make a comment on the suggestion to suspend the existing EU-Guinea fisheries protocol.

Jeg er meget beæret over denne tildeling af et Steele-prisen af den amerikanske Mathematical Society. Jeg ønsker blot at fremsætte en bemærkning af mere personlig karakter om mit arbejde.
I am highly honoured by this award of a Steele Prize by the American Mathematical Society. I just want to make a remark of a more personal nature about my work.

Denne mødeformand mente desuden, at han var i sin gode ret til at fremsætte en bemærkning efter en af mine kollegers indlæg, selv om det ikke indeholdt en personlig anklage eller fornærmende udtalelser.
The president of the sitting also saw fit to make a comment following one of my colleagues' speeches, even though it contained no personal attacks and no insulting comments..

Under hr. Berlusconis stærke og farverige svar på forhandlingen var der en kommentar om en af vores kolleger, hr. Schulz, som i henhold til forretningsordenen har lov til at fremsætte en bemærkning over for Parlamentet, hvis han ønsker det.
In the course of Mr Berlusconi's vigorous and colourful response to the debate, a remark was made in respect of one of our colleagues, Mr Schulz, who, under the Rules of Procedure, is entitled to make a statement to the House if he so wishes.

Fru formand, ligesom hr. Stevenson ønsker også jeg at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen angående uhøflighed over for Parlamentet.
Madam President, like Mr Stevenson I want to raise a point of order with regard to a matter of discourtesy to this House.

Jeg ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen for at henlede Parlamentets opmærksomhed på den alvorlige uhøflighed og mangel på respekt over for Parlamentet hos et medlem af det belgiske formandskab.
I wish to make a point of order to draw the attention of this House to the grave discourtesy and disrespect shown to it by a member of the Belgian presidency.

Hr. formand, jeg havde på forhånd underrettet tjenestegrenene om, at jeg ønskede at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, mens fru Fontaine havde forsædet.
Mr President, I informed the services in advance of my wish to raise a point of order while Madame Fontaine was in the chair.

Vi forsøgte at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, men fik ikke mulighed herfor, og jeg opfordrer derfor til, at der gennemføres en ny afstemning, enten en skriftlig afstemning eller en simpel for/hverken for eller imod/imod-afstemning, hvor resultaterne vises klart på skærmen.
We tried to raise points of order, which were not taken at the time, so I would call for a recall of this vote by a paper vote or a straightforward, yes/abstain/no vote with the results firmly displayed.

Fru formand, jeg har henstillet til Parlamentets generalsekretær, at jeg ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen i starten af budgetafstemningen i dag.
Madam President, I gave notice to the Secretary-General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.

Jeg tillader mig hér at fremsætte en bemærkning for egen regning: Ofte fungerer disse programmer ikke på grund af Den Europæiske Union, der ikke altid har det fornødne mod til at udarbejde rapporter, der omhyggeligt beskriver, hvad der rent faktisk går for sig ude i terrænet- og i dette tilfælde ude på havet.
Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the European Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.

EN Hr. formand! Jeg vil gerne takke min kollega, Derk Jan Eppink, for hans fremragende betænkning, men jeg ønsker navnlig at fremsætte en bemærkning om energimarkedet, som Kommissionen skal se på i år.
Mr President, I would like to thank my colleague, Derk Jan Eppink, for his excellent report, but particularly to make a comment about the energy market, which the Commission is going to look at this year.

EN Hr. formand! Med Deres tilladelse ønsker jeg blot at fremsætte en bemærkning om overholdelse af tiden, for alt for ofte taler alt for mange mennesker her i Parlamentet længe ud over deres tid- og de får lov til det.
Mr President, with your permission, I just want to make a point regarding time-keeping because far too often here in this House, too many people are going way over their time- and they are allowed to do so.

Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. For det første hedder det i forretningsordenen, at hvis et medlem af Parlamentet ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, skal formanden give plads hertil, og det var en proceduremæssig bemærkning til forretningsordenen, jeg ville fremsætte..
On a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make..

Hr. formand, selvom jeg fuldt ud respekterer karakteren af det højtidelige møde i dag, ønsker jeg på egne og flere andre parlamentsmedlemmers vegne at fremsætte en bemærkning til forretningsordenens artikel 19 vedrørende menneskerettighederne, idet den colombianske præsidents besøg i dag er begrænset til hans tale i Parlamentet indtil en formel middag med lederne af de politiske grupper.
Mr President, on behalf of myself and several other MEPs, while I fully respect the solemn nature of today' s formal sitting, I wish to make a point of order under Rule 19 out of concern for human rights given that the Colombian President' s visit today is restricted to his parliamentary address until a formal dinner with heads of political groups.

Hvordan man bruger "at fremsætte en bemærkning" i en Dansk sætning

Men af Billighedshensyn gav jeg det ærede Medlem Ordet til at fremsætte en Bemærkning, der da fremkom i Form af en Indsigelse.

Måske skulle jeg have taget ordet for at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen vedrørende hr.

Endvidere er der grundlag for at fremsætte en bemærkning.

Hvordan man bruger "to make a point, to make a comment" i en Engelsk sætning

Cuba will speak now to make a point of order.

Not to make a point about free speech.

Chad Morris wanted to make a point about preparedness.

I was trying to make a point about brevity.

Didn't want to make a comment till tried and tested.

I felt inclined to make a comment about this.

Feel free to make a comment or add friend.

I just would like to make a comment here.

To make a point during his lectures, Dr.

We want to make a point about climate change.