Hvad er oversættelsen af " AT MISFORSTÅ " på engelsk?

• to misunderstand

Eksempler på brug af At misforstå på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad er der at misforstå?
How is that not offensive?

Hold op med at misforstå mine bøger, din fordringsfulde dumrian!
Stop misinterpreting my novels, you pretentious bonehead!

Hvad er der at misforstå?
And what is the idea exactly?

Det er let at misforstå noget, når man ikke kender sammenhængen.- Hej, Kev.
Hey, Kev. Listen, buddy, it's easy to misunderstand something when you hear it out of context.

Er det til at misforstå?
Is that in any way unclear?

Det er længere og indeholder mere gentagelse, men det er samtidig klarere og ikke så nemt at misforstå.
This is longer and more repetitive, but also clearer and less easy to misunderstand.

Der er intet at misforstå, herre.
There is no ambiguity, my Lord.

Hvis jeg siger noget, lover du så ikke at misforstå det?
Will you promise not to take it the wrong way? If I say something?

Du lader til at misforstå emnet som værende til debat.
You seem to have misinterpreted the matter as up for debate.

Du fortsætter med at misforstå.
You continue to misunderstand.

Men når jeg tænker det til ende i praksis, fru Pack- og jeg anmoder Dem om ikke at misforstå min holdning som utilbørlig kritik af Deres position, som jeg har forståelse for- så er der ingen vej uden om en stabiliseringsstrategi, så ufuldkommen den for øjeblikket end måtte være.
But when I think of the practical end results, Mrs Pack- and I beg you not to misunderstand my words as any unseemly criticism of your position, for which I have great sympathy- I believe there is no option other than a strategy of stabilisation, however imperfect it may be at present.

Det er lidt svært at misforstå.
It's a little hard to misinterpret that.

Selv om jeg ikke vil ignorere Peters spørgsmål, for jeg er nemlig fuldt ud klar over hvor let det er at misforstå mine grunde til at undgå en åbent konflikt med de jødiske magthavere akkurat på dette tidspunkt, vil det alligevel være til større hjælp for jer alle sammen såfremt jeg i stedet for vælger at svare på Thomas spørgsmål.
While I would not ignore Peter's question, knowing full well how easy it would be to misunderstand my reasons for avoiding an open clash with the rulers of the Jews at just this time, still it will prove more helpful to all of you if I choose rather to answer Thomas's question.

Og Deres til bevidst at misforstå.
Yours is wilfully to misunderstand them.

Og da vi jo ikke i forvejen alle har haft nøjagtig den samme skæbne eller på anden måde har oplevet de samme erfaringer, er det ikke så mærkeligt, at vi fremtræder så højst forskellige, som vi netop gør, ja denne forskelligartethed kan ligefrem i sin værste fremtræden gøre individerne helt kontrære, gøre dem til modstandere af hverandre, således at de i virkeligheden på bunden foreløbig er prædestineret til på en masse felter at misforstå hverandre.
And as we have not already had exactly the same fate or in another way have had the same experiences, it is not so strange that we manifest ourselves as differently as we do. Indeed, this difference can at worst simply make the individuals quite, obstinate and antagonistic towards one another so that they in reality for the time being are predestined to misunderstand each other in a lot of fields.

Hvad er der at misforstå?
But what… what's there to misunderstand?

Men at ligestille romafolket med landet Rumænien, selv om mange af dem er rumænske statsborgere, ville være at misforstå begges natur.
Yet to equate the Roma people with the country of Romania, even if many of them are Romanian citizens, is to misunderstand the nature of both.

Er det forkert at misforstå nogen.
I guess it's very wrong to misunderstand someone.

Når man ikke kender til deres kultur. Men det er let at misforstå nogen.
When you know nothing about their culture. But it's easy to misunderstand someone.

Men jeg vil gerne bede alle om ikke at misforstå det og ikke se ting i denne betænkning, som ikke står der.
But I would like to ask everyone not to misunderstand it and not to see elements in this report which are not there.

Det er vigtigt at din buddy bekræfter signalet, ved at gentage det, da det er nemt at misforstå signaler i mørket.
It is important for buddy to confirm signal by repeating it as it is easy to misunderstand in dark.

Det er ganske svært at misforstå det, jeg så.
Pretty hard to misinterpret what I saw.

Og Deres til bevidst at misforstå.
Well, yours is willfully to misunderstand them.

Måske fik det dig til at misforstå hendes følelser.
Maybe that made you misinterpret her feelings for you..

SMS-påmindelser give medarbejderne mindre chance for at misforstår eller glemmer skift.
SMS reminders give employees less chance to misread or forget shifts.

Jeg vil bede Kommissionen om ikke at misforstå, hvad jeg siger her.
I would ask the Commission not to misunderstand what I am saying.

Deres fejl, foruden at lure… er at misforstå folk.
Is to willfully misunderstand people. Your defect, Miss Bennet, besides eavesdropping.

Trist nok lader de til helt at misforstå romanens pointe.
Sadly, I think many of these critics seem to have missed the entire point of the novel.

Deres fejl, foruden at lure…-… er at misforstå folk.
Your defect, Ms. Bennet, besides eavesdropping… is to willfully misunderstand people.

Blokeringerne kan også synes at komme udefra- mennesker som synes at misforstå dig, undervurdere dine ideer eller afvise den måde, du udtrykker dig på.
The blocks may also seem to come from the world outside- people who appear to misunderstand you, or undervalue your ideas, or reject the form in which you express yourself.

Sådan bruges "at misforstå" i en sætning

Man kan derfor nemt komme til at misforstå hinanden, når man sidder bag en skærm.

Nej så udtrykte jeg mig ikke præcist nok (eller du valgte at misforstå, så du kunne skrive om "eklatant vrøvl"?).

Venligt og bestemt formuleret - og ikke til at misforstå.

Var og er hans ord ikke lette at misforstå som udtryk for hovmod og farisæisme - lettere, jo skarpere han er?

Tal med dit barn om dets sprog på nettet, og om det har oplevet at blive misforstået/at misforstå andre.

Nu skal udviklingen fra socialstat til minimalstat fuldføres, så der ikke er noget at misforstå.

For at skabe en struktur, som udelukker svindel med at organisere projekter, skal arbejdet baseres på frivillig arbejdskraft, så interessen fra de ansvarlige ikke er til at misforstå.

I dag hvor en stadig større del af mellemmenneskelig kommunikation foregår på nettet, er der endnu større risiko for at misforstå hinanden.

Det er let at misforstå ordet garanti og tro, at den hjælper dig, uanset hvad der sker i garantiperioden.

I Vesten har vi en stærk tendens til at misforstå og forvanske, hvad der sker i Rusland.