AT OPHAEVE - engelsk oversættelse - tr-ex.me dansk-engelsk ordbog

Eksempler på brug af At ophaeve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Stil/emne:

Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Official/political
Computer

Domstolen har kompetence til at ophaeve eller omgoere den indklagede afgoerelse.

The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.

Som foelge af disse aendringer i direktiv 91/155/EOEF er det noedvendigt at ophaeve direktivets artikel 4;

Whereas given the amendments made to Directive 91/155/EEC Article 4 thereof should accordingly be repealed;

Naaet til enighed om at ophaeve bestemmelsen i aftalens artikel 1, paragraf 2, litra b, afsnit iv.

Agree to the deletion of the provision of Article 1(2)(b)(iv) of the Agreement;

Den gamle valgperiode var kontrolleret af Calderón tilhængere og de stemte 27 til 18 FOR AT OPHAEVE DEN valg.

The old legislature was controlled by Calderón supporters and they voted 27 to 18 to annul the election.

I de oevrige tilfaelde foreslaar den Raadet at ophaeve eller aendre de af dette trufne foranstaltninger.

In all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.

Folk også translate

at ophaeve

Opretholdelse af andre afgifter med samme kendetegn som afgiften paa kapitaltilfoersler eller stempelafgiften paa vaerdipapirer strider mod de maal, der forfoelges med de i dette direktiv indeholdte forholdsregler;som foelge deraf er det paakraevet at ophaeve disse afgifter.

Whereas the retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this Directive andthose taxes should therefore be abolished;

Raadet besluttede ved forordning(EOEF) nr. 2343/90 at ophaeve kapacitetsbegraensninger mellem medlemsstaterne senest den 1. januar 1993;

Whereas in Regulation(EEC) No 2343/90 the Council decided to abolish capacity restrictions between Member States by 1 January 1993;

I Kommissionens forordning( EOEF) nr. 77/81( 5) er det fastsat, at ansoegningerne om eksportlicenser for januar 1982 kan indgives fra den 16. december 1981;det er noedvendigt at ophaeve denne bestemmelse af hensyn til ovennaevnte nye ordning;

Whereas Commission Regulation(EEC) No 77/81(5) provided that applications for export licences for the month of January 1982 could be lodged from 16 December 1981;whereas it is necessary to repeal this provision to take account of this new system;

Kommissionen forelaegger Raadet forslag om at ophaeve eller aendre foranstaltningerne, for saa vidt Raadet har truffet afgoerelse om disse.

Where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.

Foelgelig er tariferingen af produkterne, der omfattes af foernaevnte forordninger, beroert heraf; der er derfor behov for at slette punkt 2 i bilaget til forordning(EOEF) nr. 645/89 samt at specificere tariferingen ogbegrundelsen for denne for de paagaeldende varer og at ophaeve forordning nr. 2404/89;

Whereas, as a result, the products covered by the aforementioned Regulations are thereby affected; whereas there is therefore a need to delete point 2 of the Annex to Regulation(EEC) No 645/89 and to specify the classification andthe reasons for the classification of the goods in question and to repeal Regulation(EEC) No 2404/89;

For at fjerne de eksisterende uoverensstemmelser er det noedvendigt at ophaeve medlemsstaternes mulighed for at vedtage nationale regler for test ved hoeje temperaturer;

Whereas it is necessary to remove the possibility given to the Member States to adopt national rules for high-temperature testing in order to eliminate the existing discrepancies;

Det er noedvendigt at ophaeve Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2093/84 af 19. juli 1984 om de analysemetoder, som skal anvendes til bestemmelse af toerstof, fedtstof og sukker i simpelt bagvaerk under pos. 19.07 i Den Faelles Toldtarif(3);

Whereas the entry into force of this Regulation involves the repeal of Commission Regulation(EEC) No 2093/84 of 19 July 1984 on the analytical procedure to be used in determining the dry matter, fatty matter and sugar content of certain ordinary bakers' wares falling within heading No 19.07 of the Common Customs Tariff(3);

Suspensionen af finansieringen ophoerer, naar Raadet i overensstemmelse med traktatens artikel 104 C, stk. 12,har besluttet at ophaeve den afgoerelse, det har truffet efter traktatens artikel 104 C, stk. 6.

The suspension of financing shall cease when the Council, in accordance with Article 104c(12)of the Treaty, abrogates its decision adopted in accordance with Article 104c(6) of the Treaty.

Det vil derfor vaere rigtigt at ophaeve stempelafgiften pa vaerdipapirer uden hensyn til vaerdipapirernes oprindelse og uden hensyn til, om de repraesenterer selskabernes egenkapital eller laanekapital;

It is advisable to abolish the stamp duty on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital;

Til gengaeld er det som foelge af gaeldende regional praksis for fremstilling af braendevin af melbaer muligt at ophaeve undtagelsen vedroerende lavere maksimumsindhold af methanol i denne braendevin;

Whereas, however, it is possible to repeal the exception concerning the maximum methyl alcohol content of spirits contained fromarbutus in view of current regional techniques fro producing that spirituous beverage;

I denne forbindelse er det noedvendigt at ophaeve de specifikke bestemmelser, der er gaeldende for Finland, Norge, Sverige og OEstrig, og at aendre andre naermere bestemmelser, der er gaeldende for tredjelande, herunder disse fire lande;

Whereas, in this context, it is necessary to repeal the specific rules applying to Austria, Finland, Norway and Sweden and to amend other detailed rules applying to third countries including these four countries;

Uanset artikel 15, nr. 10, tredje afsnit, bemyndiges Den Portugisiske Republik, Den Franske Republik, Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland for saa vidt angaar kontrakter,der er indgaaet efter den 31. december 1992, til senest den 1. oktober 1993 at ophaeve proceduren med tilbagebetaling i de tilfaelde, hvor denne er forbudt ifoelge dette direktiv.

By way of derogation from the third subparagraph of Article 15(10), the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany shall be authorized,in regard to contracts concluded after 31 December 1992, to abolish the repayment, procedure, where it is prohibited by this Directive by 1 October 1993 at the lastest.

De nye regler, der indfoeres ved denne forordning goer det noedvendigt at ophaeve Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3421/84 af 5. december 1984 om proeveudtagning til beregning af bifangstprocenten i fangster taget med smaamaskede redskaber(4);

Whereas the new rules established by the present regulation make it necessary to repeal Commission Regulation(EEC) No 3421/84 of 5 December 1984 on sampling of catches for the purpose of determining the by-catch percentage when fishing with small-meshed nets(4);

I artikel 17 i forordning(EOEF) nr. 1842/81 er grain whisky beskrevet som et produkt, der er fremstillet af 15% byg eller en tilsvarende maengde malt og 85% korn; selv om disse maengder i deres helhed er sandsynlige, svarer de ved en overdrivelse eller fejl ikke til de maengder,der faktisk anvendes i destillerierne; det er under disse forhold hensigtsmaessigt at ophaeve henvisningerne til disse maengder i artikel 17;

Whereas grain whisky is described in Article 17 of Regulation(EEC) No 1842/81 as whisky made from 15% barley or an equivalent quantity of malt and 85% cereals; whereas, although these quantities are on the whole probable, they exceed orfall short of those actually used in each distillery; whereas it is appropriate, therefore, to delete from the said Article 17 all reference to those quantities;

De uforholdsmaessigt mange aendringer af bilaget til forordning(EOEF)nr. 569/88 goer det noedvendigt at ophaeve bilaget og goer det berettiget at henvise til de paategninger, der er angivet i de enkelte forordninger;

Whereas the disproportionate number of amendments ofthe Annex to Regulation(EEC) No 569/88 make it necessary to delete that Annex and justify the reference to the endorsements stipulated in the specific Regulations;

For at goere det muligt at ophaeve graensekontrollen mellem medlemsstaterne den 1. januar 1993 boer der fastsaettes dyresundhedsmaessige og sundhedsmaessige bestemmelser for samtlige produkter, der underkastes saadan kontrol, for saa vidt samhandel hermed og indfoersel heraf endnu ikke er blevet harmoniseret paa faellesskabsplan;

Whereas, so as to allow checks at borders between Member States to be abolished on 1 January 1993, animal health and public health rules should be fixed to apply to all products subject to such checks trade in and imports of which have not yet been harmonized at Community level;

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv at ophaeve enhver i nationaliteten begrundet begraensning i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens omraade over for en anden medlemsstats statsborgere.

Member States shall, in accordance with this Directive, take the measures necessary to abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy.

Det er derfor noedvendigt at ophaeve de i denne forordning definerede forpligtelser til offentlig tjeneste; i visse tilfaelde maa de dog opretholdes for at sikre en tilstraekkelig trafikbetjening; en saadan trafikbetjening skal bedoemmes efter udbud og efterspoergsel i trafikken og samfundets behov;

Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation; whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services; whereas the adequacy of transport services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the community;

Er den tiende dag en helligdag, forlaenges fristen til den foerstkommende arbejdsdag- hvis kontrakten paa tidspunktet for begge parters underskrivelse af kontrakten eller for begge parters underskrivelse af en bindende foreloebig kontrakt ikke indeholder de oplysninger,der er naevnt i litra a, b, c, d 1, d 2, h, i, k, l og m i bilaget, ret til at ophaeve kontrakten inden for en frist paa tre maaneder fra dette tidspunkt.

If the 10th day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter,- if the contract does not include the information referred to in points(a),(b),(c),(d)(1),(d)(2),(h),(i),(k),(l) and(m) of the Annex,at the time of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract, to cancel the contract within three months thereof.

Uanset artikel 2, stk. 2,traeffer medlemsstaterne alle noedvendige foranstaltninger for senest den 1. juli 1994 at ophaeve den monopolstilling med hensyn til adgang til udoevelse af virksomhed inden for bestemte forsikringsklasser, der er indroemmet organer, der er etableret paa deres omraade, og som er naevnt i artikel 4 i direktiv 73/239/EOEF.

Notwithstanding Article 2(2), Member States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance,granted to bodies established within their territories and referred to in Article 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.

Raadets forordning(EOEF) nr. 3881/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav(2), opfylder ikke fuldt ud de behov, Faellesskabet har i forbindelse med fremsendelse af statistiske oplysninger til NAFO's Videnskabelige Raad i henhold til artikel 6, stk. 3, i NAFO-konventionen;det er noedvendigt at ophaeve naevnte forordning;

Whereas Council Regulation(EEC) No 3881/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic(2) does not fully meet the requirements necessary for the Community to supply the NAFO Scientific Council with all statistical information as stated under Article 6(3) of the NAFO Convention;whereas it is necessary to repeal the said Regulation;

Det forekommer vaesentligt for at foelge linjen i aendringen af forordning(EOEF) nr. 918/83 at ophaeve den omkostningskraevende og komplicerede procedure, der i visse tilfaelde indebaerer, at Kommissionen skal vedtage en beslutning efter hoering af en gruppe eksperter fra alle medlemsstaterne, der traeder sammen i Toldfritagelsesudvalget;

Whereas to follow the line of the revision of Regulation(EEC) No 918/83 it seems essential to abolish the expensive and complicated procedure involving in certain cases a decision by the Commission after consultation of a group of experts of all the Member States, meeting within the framework of the Committee on Duty Free Arrangements;

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med adgang til at udoeve enhver form for forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring i hele Faellesskabet, og ethvert behoerigt tilladt forsikringsselskab faar derfor mulighed for atdaekke en hvilken som helst af de risici, der er omhandlet i bilaget til direktiv 73/239/EOEF; med henblik herpaa er det noedvendigt at ophaeve den monopolstilling, der i nogle medlemsstater er indroemmet visse organer med hensyn til daekning af bestemte former for risici;

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers and involves access to all insurance business other than life assurance throughout the Community and, hence, the possibility for any duly authorizedinsurer to cover any of the risks referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC; whereas, to that end, the monopoly enjoyed by certain bodies in certain Member States in respect of the coverage of certain risks must be abolished;

EF-traktatens artikel 8 B, stk. 2, omhandler kun muligheden for at stemme og lade sig opstille ved valg til Europa-Parlamentet og foregriber paa ingen maade, at der i henhold til i EF-traktatens artikel 138, stk. 3, skal fastsaettes en ensartet valgmaade i alle medlemsstater;bestemmelsen har hovedsagelig til formaal at ophaeve det krav om indfoedsret i landet, der for oejeblikket stilles i de fleste medlemsstater for at kunne udoeve disse rettigheder;

Whereas Article 8b(2) of the EC Treaty is concerned only with the possibility of exercising the right of vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament, without prejudice to Article 138(3) of the EC Treaty, which provides for the establishment of a uniform procedure in all MemberStates for those elections; whereas it essentially seeks to abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most Member States in order to exercise those rights;