Eksempler på brug af Ophaeve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.
Foreslaar den Raadet at aendre eller ophaeve dem, dersom de er indfoert i henhold til en beslutning vedtaget af Raadet.
It shall propose that the Council amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Council Decision.Raadet kan med kvalificeret flertal bekraefte,aendre eller ophaeve Kommissionens afgoerelse.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm,amend or revoke the decision adopted by the Commission.Det kan aendre eller ophaeve den paagaeldende kommissionsforanstaltning efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2.
It may amend or repeal the measures in question in accordance with Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning.
It may by qualified majority amend or repeal the measures in question.
Folk også translate
Kommissionen kan ophaeve foranstaltningerne eller bekraefte dem med eller uden aendringer, indtil den traeffer sin endelige afgoerelse i overensstemmelse med andet afsnit.
The Commission may abrogate the measures or confirm them with or without modification until it takes its final decision in accordance with the second subparagraph.Det kan med kvalificeret flertal aendre eller ophaeve den paagaeldende foranstaltning.
It may amend or repeal the measure in question by a qualified majority.Sortsmyndigheden kan ophaeve EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, hvis indehaveren efter at vaere blevet opfordret dertil inden for en af Sortsmyndigheden fastsat frist.
The Office may cancel a Community plant variety right with effect in futurum if the holder, after being requested to do so, and within a time limit specified by the Office.Det er foelgelig noedvendigt at aendre beslutning 79/542/EOEF i overensstemmelse hermed og ophaeve beslutning 89/15/EOEF og 90/135/EOEF;
Whereas it is necessary Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 aendre eller ophaeve de supplerende krav i stk. 1 alt efter hvordan den dyresundhedsmaessige situation udvikler sig i Faellesskabet.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 26, adapt or delete the additional guarantees referred to in paragraph 1, on the basis of the animal health situation existing in the Community.De kan suppleres ved bestemmelser vedtaget af medlemsstaterne, men saadanne bestemmelser kan hverken ophaeve forskrifterne eller vaere i modstrid hermed.
THEY MAY BE SUPPLEMENTED, BUT NOT CANCELLED OR CONTRADICTED, BY PROVISIONS DECIDED UPON BY THE MEMBER STATES.Kommissionen undersoeger naermere, hvorvidt det er hensigtsmaessigt at aendre,supplere eller ophaeve overenskomster og aftaler som anfoert i stk. 1 paa grund af deres indhold eller af andre grunde; den udfaerdiger henstillinger om disses aendring eller ophaevelse samt om tiltraedelse af nye overenskomster eller aftaler.
The Commission shall examine as soon as possible to what extent it is expedient to amend,supplement or annul agreements and treaties as referred to in paragraph 1 because of their contents or for other reasons; it shall draw up recommendations in respect of their amendment or annulment and of the conclusion of new agreements or treaties.Raadet kan med kvalificeret flertal inden ti dage fra det tidspunkt, hvor det har faaet forelagt sagen, ophaeve eller aendre beslutningen.
The Council, acting by a qualified majority within 10 days of the matter being referred to it, may repeal or amend such decision.Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 26 aendre eller ophaeve de supplerende krav i stk. 1, alt efter hvordan den dyresundhedsmaessige situation udvikler sig i Faellesskabet, isaer for at tage hensyn til resultatet af de foranstaltninger, der er blevet ivaerksat til udryddelse af den sygdom, som er naevnt i liste I i kolonne 1 i bilag A.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 26, adapt or delete the additional guarantees referred to in paragraph 1, depending on the evolution of the animal health situation in the Community, in particular in order to take account of the results of the eradication measures for the disease referred to in Annex A, column 1 of list I.Enhver medlemsstat kan for Raadet forelaegge enhver beslutning fra Kommissionen om at aendre eller ophaeve foranstaltningerne til nedsaettelse af forbruget.
Any Member State may refer to the Council any Commission Decision amending or repealing the measures to reduce consumption.Inden den 31. december 1997 aflaegger Kommissionen rapport om anvendelsen af andet og tredje afsnit i dette nummer ogforeslaar i givet fald at aendre eller ophaeve dem.
No later than 31 December 1997 the Commission shall report on the application of the second and third subparagraphs of this point and,if appropriate, propose their amendment or deletion.Dette direktiv omfatter de medicinske anordninger, som omhandles i Raadets direktiv 76/764/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om laegetermometre med kviksoelv og med maksimumsanordning,fremstillet af glas(16); naevnte direktiv maa derfor ophaeve; af samme grund boer Raadets direktiv 84/539/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i laege- og dyrlaegepraksis(17), aendres.
Whereas this Directive covers the medical devices referred to in Council Directive 76/764/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States on clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometers(16);whereas the abovementioned Directive must therefore be repealed; whereas for the same reasons Council Directive 84/539/EEC on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine(17) must Paa grundlag af resultaterne af den i artikel 33 naevnte undersoegelse beslutter Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen,hvornaar medlemsstaterne skal ophaeve denne fritagelse.
After considering the results of the examination provided for under Article 33, the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission,when this exemption is to be abolished by Member States.Hvis Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse om en foranstaltning, som Kommissionen har truffet,skal denne straks aendre eller ophaeve foranstaltningen og umiddelbart efter aflaegge rapport til Raadet.
Where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission,the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;Kommissionen kan, efter at have konsulteret deberoerte medlemsstaters kompetente myndigheder, bestemme, at den paagaeldende medlemsstat skal aendre eller ophaeve disse foranstaltninger.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned,the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.Efter at have hoert fondskomiteen vedroerende de finansielle aspekter kan Kommissionen traeffe afgoerelse om at suspendere,nedsaette eller ophaeve tilskuddet fra fonden efter fremgangsmaaden i artikel 12.
After consulting the Fund Committee on the financial aspects, the Commission may decide to suspend,reduce or discontinue aid from the Fund, in accordance with the procedure laid down in Article 12.For at sikre, at tilskudsmodtagerne overholder de i forbindelse med fondens stoette stillede vilkaar, boer der indfoeres en effektiv kontrolprocedure, og der boer aabnes mulighed for at suspendere,nedsaette eller ophaeve tilskud fra fonden.
Whereas, in order to ensure that beneficiaries observe the conditions laid down when aid is granted from the Fund, an effective control procedure should be provided for together with the possibility of suspending,reducing or discontinuing aid from the Fund.Ved udloebet af en frist paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv kan Raadet efter forslag fra Kommissionen vedtage at aendre eller ophaeve de i stk. 2 fastsatte bestemmelser.
Five years after the date of notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to modify or revoke paragraph 2.Indbringer en medlemsstat den af Kommissionen trufne afgoerelse for Raadet, kan Raadet med kvalificeret flertal bekraefte,aendre eller ophaeve Kommissionens afgoerelse.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm,amend or revoke that decision.Indbringer en medlemsstat den af Kommissionen trufne afgoerelse for Raadet, kan Raadet med kvalificeret flertal bekraefte,aendre eller ophaeve Kommissionens afgoerelse.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm,amended or revoke the decision of the Commission.Paa anmodning af en medlemsstat, indgivet inden for naevnte frist paa 10 arbejdsdage, kan Raadet med kvalificeret flertal bekraefte,aendre eller ophaeve Kommissionens beslutning.
At the request of a Member State made within the said period of 10 working days, the Council, acting by a qualified majority, may confirm,amend or repeal the Commission's decision.
