Hvad er oversættelsen af " AT TILPASSE DEM " på engelsk?

• to adapt them
• to adjust them
• customizing them

Eksempler på brug af At tilpasse dem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Idéen er selvfølgelig at tilpasse dem.
The idea is to adapt them, of course.

Ved at tilpasse dem i stedet for et telefonnummer de modtagende brugere kan se breve af virksomheder eller tjenester, som de bruger.
By customizing them instead of a phone number the receiving users might see letters of companies or services that they use.

Bunden har læder snorer at tilpasse dem til din størrelse.
The bottom has leather laces to adjust them to your size.

Jeg forsøger ikke at omgå reglerne, jeg forsøger at tilpasse dem.
I am not trying to bend the rules, I am trying to make them fit.

Når man tager højde for et forventet fald i lagrene for at tilpasse dem til efterspørgslen, vil det skønnede forbrug komme op på 79 mio. tons.
Considering the foreseeable fall in stocks to bring them into line with demand, apparent con sumption is expected to be 79 million tonnes.

Udvid din viden om systemtjenester(systemd) og lær at tilpasse dem.
Expand your knowledge of system services(systemd) and learn how to adapt them.

Støtte til OLT til at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at diversificere deres afsætningsmuligheder.
Support for OCTs aiming to improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;

Du kan tilføje disse kontrolelementer til Touch Bar-tilstande ved at tilpasse dem.
You can add these controls to the Touch Bar modes by customizing them.

Hvis det ikke er muligt at genbruge komponenter eller at tilpasse dem til brug i andre produkter, bør materialernet kunne genbruges.
If it is not possible to reuse components or to adapt them for use in other products the materials contained therein have to be recycled.

Det vil være langt vigtigere end bestemmelser med henblik på at tilpasse dem hinanden.
That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Disse bestemmelser omfatter de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse dem til det nye EU-direktiv, der blev vedtaget i 2004, om offentlige indkøb og tilskud.
These provisions incorporate the changes required to adjust to the new Community directive adopted in 2004 concerning public procurement and grants.

Det understøtter import af mediefiler såsom billeder og lydbånd, således at tilpasse dem.
It supports the import of media files such as photos and audios so as to customize them.

Ved hjælp af dette udvalg kan nogle af direktivets bestemmelser ændres for at tilpasse dem til fremtidige ændringer af SOLAS-konventionen, som er trådt i kraft.
Whereas certain provisions of this Directive may be adapted by that Committee to take into account future amendments to the SOLAS Convention that have entered into force.

Selv om vi endnu ikke havde vedtaget de strategiske retningslinjer på fællesskabsplan, var medlemsstaterne allerede i gang med at forberede sig på at tilpasse dem nationalt.
While, at Community level, we had not yet adopted the strategic guidelines, the Member States were already in the process of preparing to adapt nationally.

Generelt kan delstaterne med ESF's støtte supplere de aktioner, der iværksættes på forbundsplan, ved at tilpasse dem til de lokale behov, navnlig med hensyn til sprog og nye teknologier.
Generally, the financial support of the ESF enables the Länder to supplement operations implement ed at federal level by adapting them to local needs, especially in the field of languages and new technologies.

Ved at tilpasse dem i stedet for et telefonnummer de modtagende brugere kan se breve af virksomheder eller tjenester, som de bruger. En alternativ variant er, hvor hacker operatører bruger en totrins telefonnummer indsamling side.
By customizing them instead of a phone number the receiving users might see letters of companies or services that they use. An alternative variant is where the hacker operators use a two-step phone number gathering page.

Direktiv 89/662/EOEF(4), 90/425/EOEF og 90/675/EOEF boer aendres med henblik paa at tilpasse dem til naervaerende direktiv;
Whereas Directives 89/662/EEC(4), 90/425/EEC, and 90/675/EEC should be amended in order to adapt them to this Directive;

Det er tydeligt, at toldreglementerne og -procedurerne bør revideres for at tilpasse dem til de nye situationer, som opstår, og således fjerne eventuelle juridiske eller proceduremæssige tomrum.
There is no doubt that we must continue to revise customs regulations and procedures and to adapt them to the new situations that arise. In this way, we will eliminate possible judicial or procedural gaps.

Målet med forslaget er at opdatere standarderne, der stammer fra 1990, om markedsføring af fjerkrækød ved at tilpasse dem til virkeligheden på markedet.
The aim of this proposal is to update the standards that date back to 1990 on the marketing of poultrymeat, by adapting them to the new market reality.

Vi skal betale vores monetære gæld, og det indebærer også, at vi skal investere i disse lande, både for at tilpasse dem og bekæmpe klimaændringer og betale vores gæld, som er vokset på grund af vores urimelige fælles landbrugspolitik.
We need to pay our monetary debt and that also means investing in these countries, both in order to adapt them and to combat climate change and to pay off our debt that has accumulated from our unfair common agricultural policy.

Kommissionen har ligeledes foretaget et dybtgående stykke arbejde med at revidere sin egen organisation og sine procedurer på det udenrigpolitiske område med det formål at tilpasse dem til disse nye udfordringer.
The Commission has also undertaken an in-depth review of its own organisation and procedures in the area of foreign policy, in order to adapt them to these new challenges.

Har Kommissionen indledt tilpasningen af de operationelle programmer sammen med medlemsstaterne for at tilpasse dem og øge absorptionsgraden for europæiske midler?
Has the Commission started to adjust operational programmes along with Member States in order to adapt them and increase the level of absorption of European funds?

I denne forbindelse betyder den demografiske udfordring som følge af befolkningens aldring, at vi må fremskynde processen og genoverveje nogle sociale strukturer og programmer for at tilpasse dem til denne nye situation.
In this context, the demographic challenge due to the ageing of the population means that we must accelerate the process and reconsider some social structures and programmes in order to adapt them to this new landscape.

Der findes en række måder at ændre både klassiske og nye borde på, som gør det muligt for dig at tilpasse dem efter dine ønsker. Gå til Indstillinger og vælg Bordindstillinger.
There are numerous options available for both the classic and new tables, allowing you to customise your gaming experience. Simply go to the Settings section in the poker Lobby and choose the Table Options page.

En yderligere rapport vil blive udarbejdet til Det Europæiske Råd i december 1993 om resultatet af en fornyet gennemgang af visse fællesskabsbestemmelser for at tilpasse dem til subsidiaritetsprincippet.
A further report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.

I hvilken udstrækning er du indstillet på og i stand til(ressourcer) at foretage ændringer af dine produkter/tjenesteydelser for at tilpasse dem til et eksportmarked(f. eks. design, særlige træk, materialer, præsentation/emballage service, navn osv.)?
To what extent are you willing and able(resources) to make changes to your product/service to adapt to an export market(eg. design, features, materials, presentation/packaging, service, name, etc)?

En af prioriteterne i 2005, hvor Ombudsmandens kontor fejrede sit 10-årsjubilæum, var at revidere de eksisterende s a ma r b e j d s a W aler mellem de to institutioner med henblik på at tilpasse dem den nye virkelighed.
One of the priorities in 2005, during which the Ombudsman's OU ce was celebrating its 10-year anniversary, was to revisit the existing cooperation agreements between the two institutions, with an eye to adapting them to the new realities that the intervening decade had shaped.

Rådet ændrer om nødvendigt på forslag af Kommissionen de relevante bestemmelser i de direktiver, der er nævnt i bilag II, for at tilpasse dem til kravene i dette direktiv inden den i første afsnit nævnte ophævelsesdato for direktiv 84/360/EØF.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall, where necessary, amend the relevant provisions of the Directives referred to in Annex II in order to adapt them to the requirements of this Directive before the date of repeal of Directive 84/360/EEC, referred to in the first subparagraph.

Forbedre: Slutteligt skal et samfund have friheden til at ændre sine værktøjer, for at udvikle dem, og at tilpasse dem til personlige behov.
Improve: Lastly, a society must have the freedom to change its tools in order to develop them, and to adapt them to personal needs.

Således er en række toldordninger, som navnlig vedrører varebevægelser, blevet ændret med henblik på at tilpasse dem det fremtidige enhedsmarked uden indre grænser.
A number of customs procedures have thus been amended to adapt them to the future single market without internal frontiers, particularly in connection with the move ment of goods.

Hvordan man bruger "at tilpasse dem" i en Dansk sætning

Ikke alene er de lavet af de bedste materialer, der er også mulighed for at tilpasse dem til det enkelte barn.

Du har sikkert selv oplevet, at profilerne er kommet i nogle mål, der ikke passede, og at du derfor selv skulle gøre en stor indsats for at tilpasse dem.

Best af alt er denne kombination egnet til design af klassiske værelser, men hvis det ønskes, er det tilladt at "tilpasse" dem til et andet interiør.

Det giver dig mulighed for at tilpasse dem til dig og dit personales behov.

Parasollerne kommer i flere farver så der er rig mulighed for at tilpasse dem til drinkens farver.

Uanset om du er mest til gule, grønne eller brune solbrilleglas, så kan vi hjælpe dig med at tilpasse dem nøjagtigt til dine øjne.

Der er 24 forskellige spilbare figurer og hundredvis af våben, power-ups og tøjsæt til at tilpasse dem, og strategi og spillestil er nøglen til succes.

Ecco sandalen har en velcrolukning over foden og to over vristen, så det er let for barnet selv at tilpasse dem til fødderne.

Man kan altid skære eventuelt overskydende træværk af skodderne for at tilpasse dem i størrelsen.

Selv om hans motivation vel er prisværdig nok, er denne lempelige omgang med Allahs ord for at tilpasse dem Muhammeds ønsker ganske lærerig.

Hvordan man bruger "to adjust them, to adapt them" i en Engelsk sætning

Feel free to adjust them as you feel.

So you will need to adjust them again.

Therefore HR must be prepared to adjust them accordingly.

It’s very likely to adjust them over time.

You are likely to adjust them over time.

Remember to adjust them for your altitude.

Interior remodelling continues to adapt them for tenant uses.

You will need to adapt them to your production.

You’ll have to adapt them to their growth process.

Parents are able to adjust them quickly.