Hvad er oversættelsen af " AT UDØVE DERES RETTIGHEDER " på engelsk?

• to exercise their rights
• to assert their rights

Eksempler på brug af At udøve deres rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At udøve Deres rettigheder, er du nødt til.
To exercise your right, you have to..

Dette manglende kendskab underminerer forbrugernes muligheder for at udøve deres rettigheder.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.

Indehaverne af gældsbeviser må ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt under hensyntagen til hjemlandets lovgivning.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State.

Som følge heraf skulle hushjælp stå stærkere, når det gælder om at udøve deres rettigheder.
Following on from that, domestic workers should be in a stronger position to exercise their rights.

Begge tog ofrenes situation og deres mulighed for at udøve deres rettigheder tilfredsstillende i betragtning.
Both took into consideration the situation of the victims and the possibility of them exercising their rights in a satisfactory manner.

Det dokument, der forhandles om, indeholder mange vigtige forslag, der har til formål at gøre det lettere for aktionærer at udøve deres rettigheder.
The document under debate contains many important proposals devised to make it easier for shareholders to exercise their rights.

Forsikringer kan forlænges med 30 dage for at tilskynde borgerne til at udøve deres rettigheder i det indre marked og handle over grænserne.
Cover can be extended for 30 days to encourage citizens to go and exercise their rights in a single market and shop across borders.

Passagerer kræver opdaterede oplysninger, men de bliver nødt til at kunne komme i kontakt med luftfartsselskaberne for at udøve deres rettigheder.
Passengers require up-to-date information but they need to be able to reach the airlines in order to exercise their rights.

Takket være Stockholmprogrammet vil borgerne i medlemsstaterne være i stand til at udøve deres rettigheder i hele EU på det civil-, handels- og arbejdsretlige område.
Thanks to the Stockholm Programme, the citizens of Member States will be able to assert their rights throughout the European Union in the fields of civil, commercial and labour law.

Dette burde dog ikke føre til forsinkelser, der svækker retssikkerheden og dermed gør det umuligt for borgerne at udøve deres rettigheder.
However, this should not lead to delays that cause a lack of legal surety and, as a consequence, make it impossible for citizens to exercise their rights.

Uden en specifik og udtrykkelig juridisk status vil det være vanskeligt for volontørerne at udøve deres rettigheder, og vi risikerer dermed at skabe situationer, f. eks. på det skattemæssige område, som vil medføre problemer.
Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.

Ofrene søger stadig forgæves efter retfærdighed og mulighed for at udøve deres rettigheder.
The victims of this are still looking, in vain, for justice and the opportunity to exercise their rights.

Hr. formand, den undertrykkelsesmaskine, som helt ustraffet er blevet sat i gang i Cuba over for cubanske borgere, fordi de ganske enkelt ønsker at udøve deres rettigheder- det var Oswaldo Payás ord her i Parlamentet- har endnu en gang vist os Fidel Castros diktaturs sande ansigt.
Mr President, the repressive process set in train with impunity against Cuban citizens in Cuba has shown up the Castro dictatorship in its true colours once again. All these individuals had done was to attempt to exercise their right to rights, as Oswaldo Payá explained in his address to this House.

Det ville ikke blot føre til en besværlig, indviklet og kostbar håndtering, men også gøre det vanskeligt for borgerne at udøve deres rettigheder.
Not only would that lead to burdensome, complex and costly handling, but it would also lead to difficulties for citizens to exercise their rights.

I betragtning af denne forfatningsmæssige krav, og det generelle princip om, at den offentlige forvaltning bør garantere alle borgere de samme muligheder for at udøve deres rettigheder, nmangler Den Tilgængelighed infrastruktur, varer og tjenesteydelser overtrædelse af grundlæggende rettigheder af handicappede.
Given this constitutional requirement and the general principle that public administration should guarantee all citizens the same opportunities to exercise their rights, nέλλειψn of Accessibility Infrastructure, goods and services is infringement of fundamental rights the disabled.

Formandskabet bør beskæftige sig med de spørgsmål, der bekymrer de europæiske borgere, for hvem de eksisterende grænser gør det umuligt at udøve deres rettigheder i EU.
The Presidency should deal with the issues that worry European citizens for whom the existing barriers make it impossible to exercise their rights on EU territory.

Igen er dette til gavn for borgerne, der hermed får mulighed for at udøve deres rettigheder i det indre marked.
Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.

Muligheden- som faktisk er nært forestående, efter at vi har lyttet til kommissæren- for et europæisk sygesikringskort skal bidrage til, at disse vanskeligheder overvindes og fjernes, og desuden vil EU-borgerne få lettere ved at udøve deres rettigheder.
The possibility- an immediate one, having heard the Commissioner- of a European health card must contribute to the elimination and removal of these difficulties and furthermore is going to make it easier for Community Europeans to exercise their rights.

For reelt at kunne udnytte dets indlysende fordele skal virksomhederne og befolkningen i EU være i stand til at udøve deres rettigheder i praksis ved hjælp af hurtige, lydhøre og effektive redskaber.
To truly benefit from its obvious advantages, firms and the European public must be able to exercise their rights in practice by means of rapid, responsive and efficient mechanisms.

Dette gælder hans overvejelser om andragender, hans arbejde med at opretholde et konstruktivt forhold til EU's organer og institutioner og hans indsats for at opfordre borgerne til at udøve deres rettigheder.
This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union's bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.

Det er deres opgave at bistå de nationale virksomheder og forbrugere med at udøve deres rettigheder i de øvrige 26 lande.
It is their task to help their national industries and national consumers to assert their rights in the other 26 countries.

I en stat, der har været medlem af EU siden 2004, med en befolkning på knap 2,5 mio. indbyggere, findes der en lov, som ganske enkelt hindrer en halv million mennesker i at udøve deres rettigheder som borgere.
In a state that has been part of the European Union since 2004, with a population of barely 2.5 million inhabitants, there is currently a law in force preventing half a million people, quite simply, from exercising their rights as citizens.

I sådanne tilfælde behandler vi udelukkende sådanne personlige oplysninger på vores kunders vegne, og enhver, der ønsker at udøve deres rettigheder, bør først henvende sig til vores kunde(den dataansvarlige).
In such cases, we are processing such personal information purely on behalf of our customers and any individuals who seek to exercise their rights should first direct their query to our customer the data controller.

Et af hovedmålene med det europæiske borgerinitiativ er at bringe de europæiske institutioner tættere på borgerne og at gøre det nemmere for almindelige europæere at udøve deres rettigheder og beføjelser.
One of the main objectives of the European citizens' initiative is to bring the European institutions closer to the citizens and to make it easier for ordinary Europeans to exercise their rights and privileges.

Vi skal finde en løsning, der også gør det muligt for borgere på begge sider af Atlanten at udøve deres rettigheder i forhold til den anden partner.
We need to find a solution here that also enables citizens on both sides of the Atlantic to assert their rights in respect of the other partner.

Vi er imod Fort Europa og især imod et Europa, der er uindtageligt for de europæiske borgere, og derfor mener vi, at det bør forklares her, hvorfor man har forhindret europæiske og iberiske borgere- i dette tilfælde portugisere- og parlamentsmedlemmer i at udøve deres rettigheder og tage til Sevilla.
We are against a fortress Europe and, above all, a Europe that is impregnable to European citizens, and we therefore think that an explanation is needed here as to why European and Iberian citizens, specifically Portuguese citizens, in this case, and elected representatives, were prevented from exercising their right to go to Seville.

Det fremtidige budget vil støtte samarbejde om civil- og strafferetlige spørgsmål, give folk mulighed for bedre at udøve deres rettigheder som EU-borgere og fremme ligestilling.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.

Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med indsatsen for at forbedre de fremgangsmåder, som forbrugerne kan benytte til at udøve deres rettigheder i hele Europa.
I would like to congratulate the European Commission's efforts to improve the methods which consumers can use to exercise their rights throughout Europe.

Forslaget beskytter ofrenes interesser og giver dem bedre muligheder for at udøve deres rettigheder.
The proposal protects the victims' interests, and provides them with better opportunities to exercise their rights.

Forbedre hverdagen for erhvervsliv og privatpersoner ved at give dem mulighed for at udøve deres rettigheder i hele Unio-nen.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the Union, nota-bly by fostering access to justice.

Hvordan man bruger "at udøve deres rettigheder" i en Dansk sætning

En sådan tidlig udveksling af oplysninger vil gøre det lettere for de tre institutioner at udøve deres rettigheder i henhold til traktaterne gennem de tilknyttede procedurer.

Retten har pligt til at sikre dem lige muligheder for at udøve deres rettigheder, dvs.

Finansrådets anbefalinger om god Læs mere Kommentar: Dette kan motivere aktionærerne til at udøve deres rettigheder og indflydelse.

Forældremyndighedsindehavere har altid ret til at udøve deres rettigheder.

EU-aktionen vil støtte og supplere medlemsstaternes indsats ved indsamling af statistikker og data, som viser de barrierer, der afskærer handicappede fra at udøve deres rettigheder.

Forældremyndighedsindehavere har altid ret til at udøve deres rettigheder, uanset om de er opført på en liste eller ej.

Og de er bedre i stand til at udøve deres rettigheder, hvis disse ikke bliver respekteret.

Revisionsudvalget overvåger: Effektiviteten Læs mere Kommentar: Dette kan motivere aktionærerne til at udøve deres rettigheder og indflydelse.

Sigtet er at fjerne hindringerne for varernes frie bevægelighed og gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder under EU-lovgivningen.

Under alle omstændigheder har de interesserede parter stadig mulighed for at udøve deres rettigheder under den resterende del af undersøgelsen.

Hvordan man bruger "to exercise their rights, to assert their rights" i en Engelsk sætning

I just want people with food allergies to exercise their rights as needed.

One is not free to exercise their rights if they do not belong.

A growing disconnect existed between the younger generation and their elders on how to assert their rights as citizens.

The user is able to exercise their rights of access, adjustment and cancelation.

However, international organizations continued to assert their rights to the immunity at the 1945-level.

Many providers chose to exercise their rights under this third option.

This is necessary to protect vulnerable tenants who are simply trying to assert their rights together.

One group of people will always be looking to assert their rights over the others.

The resource outlines what immigrants need to do to assert their rights in a series of simple bullet points.

Blacks today are far more prone to assert their rights and objectives in overtly racial terms, than are Whites.