Hvad er oversættelsen af " BEFØJELSE TIL AT TRÆFFE BESLUTNINGER " på engelsk?

• power to take decisions

Eksempler på brug af Beføjelse til at træffe beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Have beføjelse til at træffe beslutninger.
Have power to take decisions;

Med henblik på virkeliggørelsen af de i denne aftale opstillede mål og i de tilfælde, der er fastsat ved den, har Associeringsrådet beføjelse til at træffe beslutninger.
In order to attain the objectives of this Agreement the Council of Association shall have the power to take decisions in the cases provided for therein.

DSDM hold skal have beføjelse til at træffe beslutninger.
DSDM teams must be empowered to make decisions.

Efter Rom-Traktaterne(EOF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties(EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.

Som fastsat i EØF-Traktatens artikel 145 har Rådet en beføjelse til at træffe beslutninger, som det skal udøve på nøje fastlagte vilkår.
As laid down in Article 145 of the EEC Treaty, the Council has power to take decisions which it must exercise under clearly defined conditions.

Ifølge traktatens artikel 145 skal Rådet»drage omsorg for samordningen af Medlems staternes almindelige økonomiske politik« og»have beføjelse til at træffe beslutninger«.
In article 145 the Treaty provides that'Council shall ensure the coordination of the gen eral economic policies of Member States, and shall have authority to make decisions.

Som Kommissionen og Andersson-betænkningen foreslår, er ikke en socialpolitik. Det er en metode til at give Bruxelles en overdreven beføjelse til at træffe beslutninger på det finansielle område, altså med hensyn til organiseringen af ydelserne fra de sociale sikringssystemer i staterne i Europa.
The Commission and the Andersson report are not proposing a social policy; they are giving Brussels exorbitant decision-making powers as regards funding, i.e. as regards the organisation and the provision of social protection services in the countries of Europe.

I henhold til Rom-Traktaterne(EØF, Euratom) sørger Rådet for at samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties(EEC, Euratom), the Council coordinates the general economic policies of the Member States and has powers of decision.

Med beføjelse til at træffe beslutninger på alle borgernes vegne efter en demokratisk proces under hensyn til deres fælles interesse for politisk og social udvikling, økonomisk fremskridt og sikkerhed, 3 og efter procedurer, der kan variere, alt efter om man befinder sig inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, fællesskabstraktaterne eller nye instrumenter, der skal indgås;
With the power to take decisions in the name of all citizens, by a democratic process according to their common interest in political and social develop ment, economic progress and security3 and according to procedures which could vary depending on whether the framework is that of intergovernmental cooperation, the Community Treaties, or new instruments yet to be agreed;

Hr. kommissær, vi arbejder hårdt med Erika III-pakken, som Rådet ikke er særlig tilbøjeligt til at rette til efter Parlamentets krav, for at sikre, at der findes en uafhængig myndighed til bekæmpelse af havforurening, en myndighed, som har beføjelse til at træffe beslutninger efter at have vurderet en hændelses omfang.
Commissioner, we are working hard on the Erika III package, which the Council is showing little inclination to tailor to Parliament's demands, to ensure that there is an independent authority to combat maritime pollution, an authority which has the power to take decisions after assessing the scale of an incident.

AFDELING RÅDET Artikel 202 For at sikre virkeliggørelsen af de i denne traktat opstillede mål og på de deri fastsatte vilkår skal Rådet:--------- drage omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik have beføjelse til at træffe beslutninger i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:--------- ensure coordination of the general economic policies of the Member States, have power to take decisions, confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.

Jeg støtter derfor princippet om, at a undertrykkelse af et mindretals sprog fundamentalt krænker frihedsretten for de borgere, der tilhører det pågældende mindretal, at b undervisning på ens modersmål er den mest egnede indlæringsmetode, og at c lokale myndigheder og samfund skal have juridisk beføjelse til at træffe beslutninger vedrørende undervisningssprog.
I therefore support the principle that a the oppression of minority languages fundamentally infringes on the right to freedom of citizens belonging to that minority; that b instruction in the mother tongue is the most suitable for learning; and that c local authorities and communities should be given legal competence to make decisions about the language used in teaching.

Fordi der i Irland ikke er nogen regional myndighed med virkelige beføjelser til at træffe beslutninger.
Because in Ireland there is no regional authority with real decision-making powers.

Vi kan ikke stoppe her, og Kommissionen skal forsvare sine beføjelser til at træffe beslutninger.
We cannot stop here and the Commission must defend its decision-making powers.

De har ingen beføjelser til at træffe beslutning om anmodninger.
They have no powers to decide on requests.

Nordisk Råds Præsidium er det højeste besluttende organ mellem de årlige møder,[sessionerne], og har beføjelser til at træffe beslutninger på rådets vegne.
The Nordic Council Presidium is the highest decision-making body between the annual assemblies, the Sessions, and has the authority to make decisions on behalf of the Council.

Kvinder har ikke job med samme ansvar eller beføjelser til at træffe beslutninger som mænd og er henvist til nogle få økonomiske sektorer.
Women do not have jobs with the same level of responsibility or decision-making power as men and are confined to only a few economic sectors.

Den omstrukturering, der sikres ved at koncentrere beføjelserne til at træffe beslutninger i ét nyt organ, samt den nye tvistbilæggelsesordning vil fremskynde den interne beslutningstagning.
The restructuring promoted by concentrating the power to make decisions in a single new body, along with the new process of dispute resolution, will speed up internal decision making..

Som medlemmer af Parlamentet har vi beføjelser til at træffe beslutninger vedrørende vores egen løn.
We Members of the European Parliament have the power to make decisions regarding our own salaries.

Delegationer i de pågældende lande burde deltage mere aktivt i samarbejdet, hvilket ville kræve øgede beføjelser til at træffe beslutning og større finansielle og menneskelige ressourcer.
Delegations in the countries concerned should be more actively involved in cooperation but to achieve this they would need greater decisionmaking powers and increased financial and human resources.

Jeg går ikke ind for det, da vi alle ved, at Parlamentet ikke har beføjelser til at træffe beslutning eller lovgive om abort.
I do not agree as all of us are aware that this Parliament has no power to decide or to legislate on abortion.

Det er efter min mening på tide, at det bliver ændret, så Parlamentet ligesom Rådet får fuld beføjelse til at træffe beslutning om alle de emner, der interesserer de europæiske borgere, og det med samme værdighed og samme kompetence som Rådet.
I feel the time has come to change that. I think Parliament should have full powers of decision on all issues of interest to European citizens, on a par with the Council, at the same level of dignity and competence.

Det skal imidlertid også stå klart, at når beslutningsmyndigheden overdrages fra medlemsstaterne til Europa, skal Europa-Parlamentet også have langt større beføjelser til at træffe beslutninger og foretage inspektioner på dette område.
It should also be clear, though, that as the power of decision is being transferred from the Member States to Europe, the European Parliament should also have far more powers to take decisions and carry out inspections in the area in question.

Der kan måske rejses indvendinger fra visse medlemsstater, der kan føle, at Kommissionen blander sig for meget i spørgsmål, der falder inden for den nationale suverænitet, hvad angår beføjelsen til at træffe beslutninger om betingelserne for opførelse og drift af nukleare anlæg.
Some objections, however, might be raised by Member States that feel that the Commission is interfering in matters of national sovereignty, in terms of competence to take decisions concerning conditions of securing and operating nuclear installations.

Vi tvivler derimod på, om EU har de nødvendige traktatfæstede beføjelser til at træffe beslutning om et direktiv om nuklear sikkerhed, i hvert fald hvad angår Seppänen-betænkningen.
We are, however, doubtful as to whether the EU has the required Treaty-based competence to take decisions on directives concerning the safety of nuclear installations, at least where the Seppänen report is concerned.

Netop fordi Parlamentet selv vil beholde beføjelserne til at træffe beslutning om dets egne ordninger og således ikke vil have, at ordningen for omkostningsgodtgørelser udgør en del af en pakke med Rådet, er det vigtigt, at vi allerede nu angiver, hvad vi vil.
Precisely because Parliament wishes to retain the power to decide on its own arrangements and does not therefore want expenses to form part of a package involving the Council, it is important for us to indicate at this stage what we want.

Og om noget beviste konferencen på Bali, hvor vigtigt det var, at Europa kan tale med én stemme på de områder, hvor EU har beføjelserne til at træffe beslutningerne og evnen til at handle på den globale scene.
And, if anything, the Conference at Bali proved how important it was that Europe can speak with a single voice on those areas where the European Union has the powers to make those decisions and the ability to act on the global stage.

Fjerner flere beføjelser fra de nationale demokratiske institutioner(der som de eneste institutioner direkte afspejler befolkningens demokratiske vilje). Et eksempel herpå er overførslen af beføjelser fra de nationale parlamenter, der mister beføjelser til at træffe beslutninger på grundlæggende områder, og som bliver til en slags rådgivende organer uden mulighed for at nedlægge veto mod beslutninger, der er i strid med deres nationale interesser.
Increases the removal of authority from the national democratic institutions(the only ones which directly result from the democratic will of the people), an example of which is the transfer of powers from the national parliaments, which are losing the power to make decisions in fundamental areas and which are becoming a kind of advisory body without the right to veto Community decisions that go against national interests.

Jeg ville have foretrukket at udarbejde et beslutningsforslag i stedet for en række ændringsforslag- som næppe vil blive læst eller taget i betragtning af dem, der har reelle beføjelser til at træffe beslutninger.
I would have preferred to have produced a resolution rather than a package of amendments- which are unlikely to be read or taken into account by those people with real decision-making powers.

Som formand har jeg i medfør af artikel 155, stk. 2, beføjelser til at træffe beslutning om afstemningsrækkefølgen.
I have the power as President under Rule 155(2) to decide on the order of vote.

Sådan bruges "beføjelse til at træffe beslutninger" i en sætning

På den måde er vores hårde omstændigheder et udgangspunkt: fra det øjeblik – og endda før – har vi beføjelse til at træffe beslutninger.

Den giver desuden EU beføjelse til at træffe beslutninger om EU-borgernes menneskerettigheder.

Derfor skal du også nu give medarbejderen en ramme og en beføjelse til at træffe beslutninger.

Udvalget har beføjelse til at træffe beslutninger inden for rammerne af dette kommissorium.

Dens herskere er klar over, at de og kun de har beføjelse til at træffe beslutninger.

En tjenestemand, der har beføjelse til at træffe beslutninger om anholdelser, vil træffe beslutning om din anholdelse, og det er ikke nødvendigt at have en retskendelse.

ICCAT har beføjelse til at træffe beslutninger ("henstillinger") vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeriet i kompetenceområdet.

Medlemsstaterne må ikke lægge formelle begrænsninger på den eneste selskabsdeltagers beføjelse til at træffe beslutninger, bl.a.

Vi ønsker at skabe et tillidsfuldt arbejdsmiljø, baseret på mangfoldighed og samarbejde, hvor de ansatte har beføjelse til at træffe beslutninger med integritet.

Jeg har fra første dag følt mig udfordret i jobbet, blandt andet fordi vi har beføjelse til at træffe beslutninger i kontakten med kunden.