Hvad er oversættelsen af " BEHØRIGT HØJDE " på engelsk?

• into due consideration
• due account

Eksempler på brug af Behørigt højde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg håber virkelig, at Rådet i Laeken tager behørigt højde for denne bys kandidatur.
It is my genuine hope that the Laeken Council will take this candidate into due consideration.

Der bør tages behørigt højde for udviklingen af nye moduler og erfaringerne inden for rammerne af pilotundersøgelserne.
Due account should also be taken of the development of new modules and experience acquired in the course of pilot studies.

Inden sagens konkrete genoptagelse vil formandskabet naturligvis tage behørigt højde for de vanskeligheder, som hr. Harbour nævnte.
Clearly, the Presidency will take duly into consideration, before the dossier is actually opened, the difficulties which Mr Harbour referred to.

Vi vil således tage behørigt højde for Deres bemærkninger, fru Izquierdo Rojo, og vi lover at arbejde på at nå de bedst mulige resultater.
We will therefore be sure to take your comments fully into consideration, Mrs Izquierdo Rojo, and we will also commit ourselves to seeking to achieve the best possible results.

Jeg håber derfor, at Kommissionen ikke blot fortsætter beslutsomt med sit arbejde, men at den også tager behørigt højde for Parlamentets udsagn ved enhver lejlighed.
So I hope the Commission will not only continue its work with determination but will also take proper account of Parliament's recommendations.

Jeg er bange for, at der ikke er taget behørigt højde for dette, ligesom jeg frygter, at vi ofrer alt dette, hvis vi haster forordningen igennem.
I worry that none of this has been taken into proper account and I worry that we are sacrificing this in our hurry to pass the regulation.

Hr. formand, når Europa knytter forbindelser til Middelhavsområdet, må det ikke undlade at tage behørigt højde for dette geografiske område af verden.
Mr President, in the development of relations with the Mediterranean, Europe cannot fail to give due importance to this geographical area of the world.

EU ønsker, at der i topmødets konklusioner tages behørigt højde for et antal spørgsmål, der er særligt vigtige for opnåelsen af millenniummålsætningerne.
The Union would like a certain number of matters of vital importance for the achievement of the Millennium goals to be taken into due account in the conclusions of the summit.

På grund af det komplekse emne og den korte tid vil jeg nøjes med at sammenfatte et par punkter, som efter min mening er vigtige, og som jeg håber, Kommissionen vil tage behørigt højde for.
Due to the complexity of the material and the short time available to me, I will restrict myself to a few recapitulatory statements which I consider essential and which I hope the Commission will take into due consideration.

Jeg er sikker på, at Kommissionen vil tage behørigt højde for dette i lovgivningsprocessens afsluttende fase.
I am sure the Commission will duly bear this in mind in the final phase of the legislative process.

Vi tager behørigt højde for Parlamentets henstillinger, og jeg vil gerne komme med to eksempler på, hvad vi har gjort i denne årsberetning for 2009 for at imødekomme Deres anmodning om mere information.
We pay due attention to the recommendations of this House and let me just give you two examples of what we have done in this annual report for 2009 to address the request from this institution for more information.

Det glæder mig, fru kommissær, at der i de strategiske retningslinjer er taget behørigt højde for det store stykke arbejde, som Parlamentet har udført i de sidste to år.
I am pleased to note, Commissioner, that the strategic guidelines give due credit to the hard work done by Parliament over the last two years.

Desuden skal der tages behørigt højde for tredjemands stilling, når det gælder visse personer, der er særligt kvalificerede på grund af de interesser, som de repræsenterer, nemlig kreditorerne og arbejdstagerne.
We must also take into due consideration the position of certain third parties, who are particularly qualified in terms of their interests: creditors and workers.

Vi ønsker og vil gerne som medlemmer tage disse beføjelser meget alvorligt og derved tage behørigt højde for vores rolle som de eneste folkevalgte repræsentanter for de europæiske borgere.
We Members wish to and will take these powers very seriously and thereby do justice to our role as the only elected representatives of European citizens.

Jeg beklager dog, at man ikke har taget behørigt højde for udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som jeg er ordfører for, og som i øvrigt blev vedtaget med et meget stort flertal.
I am not overjoyed, however, that the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for which I am the draftsman, and which was actually adopted by a very large majority, has not been taken into due consideration.

De talte om den første fase og den første aftale på området, og De talte om en anden fase, hvor der skal tages behørigt højde for visse aspekter, som vi gerne vil understrege, nemlig kvalitet, sundhed, bekyttelse og tradition.
You have talked about a first phase agreement on the issue, and you have talked about a second phase that will take into due consideration a number of factors that we wish to emphasise, regarding quality, wholesomeness, protection and tradition.

I forslaget tages der behørigt højde for handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder og behov, især hvad angår ikkediskriminerende adgang til transport, ret til erstatning i tilfælde af bortkomst eller beskadigelse af handicaphjælpemidler, indgivelse og behandling af klager, handicaprelateret uddannelse af busselskabers personale og oplysninger under rejsen.
The proposal takes the rights and needs of disabled persons and persons with reduced mobility into due account, particularly with regard to non-discriminatory access to transport, the rights to compensation in the event of loss of, or damage to, mobility equipment, submission and handling of complaints, disability-related training for staff on buses or coaches, and information to be provided during the journey.

Jeg er ligeledes enig i de betragtninger og kommentarer, som formanden for den italienske myndighed, professor Tesauro, har sendt mig, og som professor Monti uden tvivl vil tage behørigt højde for med stor samarbejdsvilje.
Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.

Derfor håber jeg, at der bliver taget behørigt højde for disse behov i direktivet om tjenesteydelser, som Kommissionen siger, at den vil forelægge i slutningen af april.
I hope, therefore, that these demands will be adequately taken into account in the social services directive that the Commission has announced for the end of April.

Vi stemte imod denne betænkning om forslaget til budget for 2011, da det overhovedet ikke afspejler finansieringsbehovene i EU i dag, hvor oprettelsen af euroområdet har øget de sociale og territoriale uligheder, og der tages ikke behørigt højde for princippet om økonomisk og social samhørighed.
We voted against this report on the draft budget for 2011 as it does not correspond in the least to the needs facing the financing of the European Union today, where the creation of the euro area has exacerbated social and territorial inequalities, and it does not take the principle of economic and social cohesion properly into account.

I rapportens vurdering af konvergensens vedvarende karakter tages der også behørigt højde for både EU's nye udvidede rammer for økonomisk styring og for kvaliteten af de institutionelle forhold i hvert enkelt land, bl.a. på statistikområdet.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.

Derfor opfordrer vi Kommissionen til at gøre sig nogle overvejelser i forbindelse med de permanente forhandlinger, den agter at føre med de kinesiske myndigheder om en harmonisk og fælles forvaltning af handelsforbindelserne med det kinesiske kontinent, og til at tage behørigt højde for alle de aspekter, der er forbundet med den enkeltes- og dermed også arbejdstagernes- friheder og rettigheder.
We therefore call on the Commission, in the framework of the ongoing negotiations with the Chinese authorities that it proposes to institute to ensure equitable, shared management of trade relations with the Chinese continent, to think over and take due account of all the aspects that are linked to respect for the rights and freedoms of individuals and, by extension, the workforce.

Hvis øerne støttes inden for rammerne af de ubestridelige udviklingsgrænser, de stadig har på grund af de problemer, der er forbundet med deres østatus, og hvis man tager behørigt højde for dette i strukturfondenes retningslinjer, vil EU give et betydeligt bidrag til fjernelsen af uligheder eller sågar diskrimination, der ikke blot er forkert i henhold til EU's acquis, men også i strid med den anerkendte målsætning om en retfærdig og sammenhængende udvikling i Europas regioner.
If the islands are sustained within the undeniable constraints on their development that they still face in the shape of obstacles associated with island status, and if due consideration is taken of this in the guidelines on the Structural Funds, the European Union will be making a significant contribution to removing inequalities, or, in fact, discrimination, which is not only unjustifiable in terms of the Community acquis but antithetical to the established objective of fair and consistent development of Europe's regions.

Jeg vil gerne understrege nødvendigheden af, at der åbnes muligheder for koordination med finansmarkederne, så der tages behørigt højde for realøkonomiens udvikling, og jeg håber, at disse retningslinjer hurtigst muligt bliver implementeret i de nationale lovgivninger.
I would reaffirm the need to provide for the possibility of coordinating with the financial markets, so as to take due account of developments in the real economy, and I hope that these suggestions will be adequately and correctly implemented in national law as soon as possible.

Ved denne revisionsproces bør der desuden tages behørig højde for videnskabens fremskridt inden for påvisning, inaktivering og eliminering af transfusionsoverførbare patogener.
This review process should also take due account of scientific advances in the detection, inactivation and elimination of pathogens which can be transmitted via transfusion.

Kontrahenten skal tage behørig højde for enhver oplysning, som en anden kontrahent allerede har indført i SIS.
The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party.

Jeg vil også gerne klart fremhæve, at der i det forslag, som vi udarbejder, også bliver taget behørig højde for Europarådets interesser.
What I would like again to make clear is that the draft we have produced takes proper account of the interests of the Council of Europe.

Jeg kunne godt tænke mig at se Kommissionen og Rådet tage behørig højde for dette og give noget tilbage i stedet for at straffe skotterne for deres indsats.
I would like to see the Commission and the Council taking due account of that and giving some return and not penalising the Scots for their efforts.

Min gruppe er af den faste overbevisning, at vi skal tage fuldstændig og behørig højde for arbejdstagernes rettigheder i denne forbindelse.
My Group is firmly of the conviction that we must take full and proper account of employees' rights in this context.

Jeg mener, at der i denne betænkning, med ændringsforslagene, tages behørig højde for disse bekymringer, og det glæder mig at støtte den i dag.
I believe this report, as amended, takes due account of these concerns and am happy to support it today.

Hvordan man bruger "behørigt højde" i en Dansk sætning

Selv om der fokuseres på materielle risici, bør denne definition være fremadrettet og tage behørigt højde for nye risici.

AFET vil ligeledes sikre, at der tages behørigt højde for kønsrelaterede spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af betænkninger og udtalelser.

Det bemærkes, at SKAT har taget behørigt højde for din ferie i juni og juli måned.

Dette kan ske ved indgivelse af et bindende svar, som tager behørigt højde for alle relevante forhold.

Før der træffes en så alvorlig foranstaltning, vil Kommissionen tage behørigt højde for foranstaltningens nødvendighed og proportionalitet, og bl.a.

Det er dermed regeringens vurdering, at de seneste ændringsforslag tager behørigt højde for danske forhold.

Sørg derfor for at tage behørigt højde for din spiseforstyrrelser behov - også selvom du sigter til at tabe.

I forbindelse med udformningen og gennemførelsen af programmer og projekter tages der behørigt højde for kriterier for adgang for handicappede. 1.

Der skal naturligvis tages behørigt højde for de kilder, der ikke er dræn.

Den europæiske energipolitik skal tage behørigt højde for den skiftende måde, hvorpå energien forbruges og produceres, med henblik på fremtiden.

Hvordan man bruger "due account, into due consideration" i en Engelsk sætning

Due account can properly be taken of one's own personal philosophical-religious commitment.

We take due account of the budget constraints of the clients.

When producing, we take due account of the environment.

The brother will Search founded to due account email.

Collection Lawyers pursue collection of past due account receivable.

Our Indian policy will take into due consideration the diversity of India.

a corruption monitoring and evaluation system taking due account of public opinion.

has it the due account that you sent shipping for?

always carry out brake testing taking due account of other road users.

This defines to be due account and page by a secret week.