Hvad er oversættelsen af " BESLUTNING ER TRUFFET " på engelsk?

• decision was taken
• decision is made
• decision has been

Eksempler på brug af Beslutning er truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min beslutning er truffet.
My decision is final.

De overvejer omhyggeligt, hvad konsekvenserne af deres handlinger er, men når en beslutning er truffet, har de en tendens til at stå ved deres overbevisning.
They carefully consider what the ramifications of their actions are, but once a decision is made they tend to stand by their conviction.

At denne beslutning er truffet og støttes både af den græske regering og den græske opposition.
That decision has been supported by both the Greek Government and the Greek opposition.

Mener Rådet ikke, at ovennævnte generaldirektorat på denne måde overtræder bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 52 og 59 og Maastricht-Traktatens bestemmelser om respekten for den kulturelle mangfoldighed, og at denne beslutning er truffet på et helt vilkårligt grundlag og derfor bør undersøges nærmere og om nødvendigt omgøres?
Does the Council not believe that the Directorate-General for Telecommunications is infringing Article 52 and 59 of the EEC and Maastricht Treaties, recognizing the importance of regional cultures and the need to respect their diversity, and that this decision is, moreover, completely arbitrary and should therefore be reconsidered and, if appropriate, rescinded?

Hr. Posselt, De ved, at denne beslutning er truffet af Formandskonferencen.
Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.

Denne beslutning er truffet med bag grund i Domstolens dom af 5. september 1994 i sag C-47/91,»Italgrani«.
The decision is based on the judgment of the Court of Justice in Case C-47/91 Italgrani.

Med andre ord er det i henhold til Turco-afgørelsen vigtigt, at borgerne ikke kun ved, hvordan eller hvorfor en beslutning er truffet- hvilket de har ret til- men også er bekendt med de dokumenter, som en beslutning bygger på, og at dokumenterne således skal være så bredt tilgængelige som muligt.
In other words, according to the Turco judgment, it is important that citizens should not only know- as they have a right to do so- how or why a decision is taken, but also be aware of the documents on which a decision is based, so the documents have to be as widely known as possible.

En beslutning er truffet af Kommissionen, Parlamentet og hele vejen gennem Fællesskabets beslutningsproces.
A decision was taken by the Commission, by Parliament and all the way along the decision-making process in the Community.

Uenighed er fint, men når en beslutning er truffet, så ret dig efter den ellers er du væk.
Disagreements are fine, but when a decision's made, fall in or you're gone.

En sådan beslutning er truffet også i tilfælde af døde tænder og undertiden rodkanalen behandlede tænder.
Such a decision is made also in case of dead teeth and sometimes root canal treated teeth.

Jeg er stolt over, at denne beslutning er truffet under det britiske formandskab.
I am proud of" the fact that this decision has been taken under the British presidency.

Efter en beslutning er truffet, CRM systemet er købt og sat i værk, lader de fleste virksomheder til gengæld ikke til at vide, hvad de så skal gøre med det. Ganske enkelt ved de ikke, hvordan man bedst muligt udnytter det.
Once the decision has been made, the CRM is bought, started-up and then set to work. However, it seems that most companies don't know what to do with it. They simply don't know how to fully exploit it.

Det værste ved det er, at denne beslutning er truffet under dække af hensynet til luftfartssikkerheden.
The worst thing about it is the fact that this decision has been made under the disguise of aviation safety.

Når denne beslutning er truffet, gennemgås vaccinationsplanen omgående i Den Stående Veterinærkomité.
When this decision is taken, the vaccination plan shall be immediately reviewed in the Standing Veterinary Committee.

Hvor er vi henne, hvis Kommissionen hver gang en beslutning er truffet, og hver gang et direktiv er vedtaget, skal se, hvordan man kan forvrænge direktivet eller undersøge, hvordan det skal anvendes?
Where would we be if, every time a decision was taken or a directive adopted, the Commission started wondering how to sidestep it or how to scrutinise its application?

Denne beslutning er truffet i overensstemmelse med den franske forfatning, der pålægger den franske præsident og ham alene dette tunge ansvar.
That decision was taken in accordance with the rules of the French constitution, which lay that heavy responsibility on the President of the Republic and on him alone.

Lad mig minde Dem om, at ECB's beslutning er truffet i fuld respekt for forsyningspligten og efter en grundig vurdering af alle de involverede aspekter.
Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.

Denne beslutning er truffet af Præsidiet eller muligvis af gruppe formændene, men efter min mening er det Parlamen.
This decision has been taken by the Bureau or possibly by the group chairmen and I believe it is the House which should determine this.

Ca. en time efter, at en beslutning er truffet, afholder vi en pressekonference med de nødvendige begrundelser for den pågældende beslutning, og derefter besvarer vi alle spørgsmål i forbindelse hermed.
About an hour after a decision has been taken, we hold a press conference and give all the necessary background and explanations which led us to take that decision and subsequently, in a question-and-answer session, we answer all the questions relating to it.

Omstændighederne viser, at denne beslutning er truffet af politiske hensyn, og den er i modstrid ikke blot med den nationale polske lovgivning, men også med fællesskabslovgivningen, hvilket beviser, at loven ikke overholdes i forbindelse med bekæmpelsen af personer, der betragtes som politiske fjender, og der gives ikke tilladelse til støtte til fornyelig energi, hvilket også giver næring til det grundlæggende EU-princip om ikkediskrimination af politiske eller religiøse årsager.
The circumstances indicate that this decision has been dictated by political considerations, and it runs counter not only to domestic Polish law, but also to Community law, which proves that in the name of the battle against people perceived as political foes, the law is not being observed and support for renewable energy is not being permitted, which also breaches the fundamental EU principle of non-discrimination on political or religious grounds.

Men beslutningen er truffet.
But the decision has been made.

Beslutningen er truffet.
The decision has been made.

Når beslutningen er truffet, kan du intet gøre.
Once the decision is made, you can't escape.

Beslutningen er truffet.
A decision has been made.

Beslutningen er truffet.
The decision is made.

Men o.k., beslutningen er truffet.
However, the decision has been taken.

Beslutningen er truffet, Carlota.
The decision is made, Carlota.

Nu, hvor beslutningen er truffet, må der ikke herske tvivl om vores holdning.
Now that the decision has been made, let there be no mistake about our position.

Dette sker ca. en time efter, at beslutningen er truffet.
That is done about one hour after the decision has been taken.

Ingen af borgerne vidste, hvordan beslutningen var truffet.
None of our citizens knew how that decision was made.

Hvordan man bruger "beslutning er truffet" i en Dansk sætning

Styrelsens beslutning er truffet, efter at bogen er blevet omregistreret fra at være en antologi til at være en grundbog med tre forfattere i Nationalbibliografien.

Norwegian indfører gebyr for kabinekuffert på billigste billet Borgerne inddrages efter beslutning er truffet

Denne belutning er første spadestik på vejen og når beslutning er truffet, følger de næste spørgsmål og beslutninger trit.

Og når først den beslutning er truffet, begynder de så at bygge rammerne job, bolig og skole osv.

Når først den beslutning er truffet, starter arbejdet med at finde finansieringen af vinduerne.

Indkaldelse skal ske med varsel på 2 uger og den skal afholdes senest 3 uger efter, at en sådan beslutning er truffet eller begæring modtaget.

Bestyrelsens beslutning er truffet i henhold til generalforsamlingens bemyndigelse til bestyrelsen, jf.

Det særlige forhandlingsorgan indkaldes tidligst 2 år efter, at en beslutning er truffet i henhold til stk. 1, hvis der skriftligt anmodes herom af mindst 10 pct.

Denne beslutning er truffet i samråd med din vejleder.

Den danske beslutning er truffet i henhold til FN-resolutionerne, og spørgsmålet om tilstedeværelse af masseødelæggelsesvåben eller ej er i den forbindelse ikke afgørende.

Hvordan man bruger "decision is made, decision was taken" i en Engelsk sætning

Often, the decision is made for you.

The decision was taken within hours.

The decision is made inside snakeEatsFood() function.

This decision was taken for two main reasons.

This decision was taken to save the SLFP.

The decision is made at the unit level.

Each decision is made competently, thoroughly, and objectively.

Your first decision is made right there.

This decision was taken after thorough consideration.

Another key decision was taken in 1922.