Eksempler på brug af Bibeholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bidrager til væksten og bibeholdelsen af muskelmasse.
Bibeholdelsen af mellemstationer er vigtig, og spørgsmålet om tæthed indvirker også på transportens rentabilitet.
The retention of staging posts is important and the question of density also has an impact on the economics of transport.Kommissær, det ser ud til, at De har sat Dem kraftigt imod bibeholdelsen af det toldfri salg.
Commissioner, it appears that you have set your face against the retention of duty-free sales.Jeg mener heller ikke, at bibeholdelsen af afgiftssatsen på 0, 11% på EKSF-området er fornuftig.
I sidste instans rammer det også de medlemsstater, som har prioriteret privatisering ogderegulering højere end bibeholdelsen af offentlige monopolforetagender.
Lastly, it castigates those Member States which have give privatization andderegulation precedence over the maintenance of public monopoly undertakings.I betænkningen støtter vi bibeholdelsen af fællesskabsinitiativet Urban, som sammen med Interreg har medført en klar EFværditilvækst.
Our report is in favour of maintaining the Community initiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.Arbejderne er allerede kritiske overfor NTC og protesterer imod bibeholdelsen af de gamle chefer i olieindustrien.
The workers are already critical of the NTC and protesting against the retention of the old managers in the oil industry.Styrkelsen eller blot bibeholdelsen af retsstaten og demokratiet i EU afhænger i høj grad af situationen i vores nabolande og lande langt herfra.
The reinforcement or even the preservation of the constitutional state and democracy in the European Union is determined to a large extent by the situation in the countries surrounding us and those further away.Vi har identificeret den europæiske landbrugsmodel, der er baseret på bibeholdelsen af det størst mulige antal landbofamilier i Europa.
We have identified the European model of agriculture based on the retention of the maximum number of farm families on the land of Europe.Jeg støtter bibeholdelsen af det nationale veto i udenrigspolitiske spørgsmål, og jeg bliver mere og mere bekymret over EU's stadig mere fremtrædende rolle på den internationale scene, til trods for at Lissabontraktaten ikke er ratificeret.
I support the retention of the national veto in matters of foreign affairs and I am increasingly concerned about the growing role of the EU on the world stage despite the fact that the Lisbon treaty has not been ratified.Dette projekt, der blev påbegyndt i april 1994, har sat fokus på politik oginitiativer til at fremme bibeholdelsen, reintegreringen og omskolingen af ældre arbejdstagere.
Launched in April'94, this project has focused on policies andinitiatives to promote the retention, reintegration and retraining of older workers.Samarbejde og velvilje kan ikke forenes med bibeholdelsen af forslag til ekstraterritoriale love, som i den senere tid har givet anledning til så stor skade.
Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.Jeg vil gerne takke Præsidiet for dets indsats, og jeg håber, at den planlagte behandling fører til gode resultater,også med hensyn til bibeholdelsen af det monumentale gamle stadion.
I would thank the Bureau for all its efforts and I hope that the planned hearing will lead to positive results,also with regard to the conservation of the quaint little station.Hidtil har vi kun set, hvilke virkninger bibeholdelsen af metalpengene får inden for det område, hvor den dühringske erhvervskommune råder.
Up to this point we have only considered the effects of a retention Hr. kommissær, det ville være godt at få afklaret og løst usikkerheden omkring disse to spørgsmål, som jeg her har nævnt:garantier for bibeholdelsen af produktionen og bibeholdelsen af indtægtsniveauet.
Commissioner, it would be good to clarify and overcome the two uncertainties I have just indicated:guarantees for maintaining production and income levels.Bibeholdelsen, selv med ændringen af beregningssystemet, af den såkaldte udligning af budgetmæssige skævheder til fordel for Det Forenede Kongerige bekræfter en procedure, som støder frontalt sammen med ønsket om gennemsigtighed og forenkling.
The maintenance, albeit with a modification of the calculation system, of the so-called correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, confirms that this procedure is totally contrary to the desired transparency and simplicity.En undersøgelse inden for pædiatri viste, at korte, men hyppige træningssessioner, under navnet"low-dose, high-frequency training",mere end fordoblede bibeholdelsen af HLR-færdigheder af høj kvalitet 3.
A study in Pediatrics showed that frequent short training sessions, known as low-dose, high-frequency training,more than doubled retention of high-quality CPR skills 3.I øvrigt er bibeholdelsen af banansektoren i Unionens producerende regioner selve eksistensgrundlaget for denne fælles markedsordning, hvis gyldighed og retmæssighed ikke har kunnet anfægtes trods de gentagne angreb, som den er blevet udsat for.
Maintaining this sector in the banana-producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM. Nobody has been able to call into question the validity and legitimacy of this COM, despite the constant attacks it has been suffering.Andre vigtige emner er bekæmpelsen af fattigdom og social udelukkelse,organiseret kriminalitet og narkosmugling, bibeholdelsen af fred og sikkerhed i Europa samt miljøbeskyttelse: Nr. 50: gratis(+ DE. FR).
Other frequently voiced areas for priority action are the fight against poverty and social exclusion, organized crime anddrug trafficking, the maintenance of peace and security in Europe and the protection of the environment: No 50: Free.Selvfølgelig bør vi understrege, at bibeholdelsen af Samhørighedsfonden for Portugal i denne sammenhæng ikke kan betragtes som særskilt relevant, men snarere er bekræftelsen af det, der længe har været opnået i forhandlingsprocessen om den kommende EF-støtteramme.
Obviously, we should emphasise the fact that maintenance of the Cohesion Fund for Portugal should not be seen as something of enormous importance but instead as a simple confirmation that this was conceded a long time ago in the negotiation process on the next Community support framework.DE Hr. formand! Vores gruppe støtter den grundlæggende struktur,som hr. Brok foreslår i sin betænkning, og navnlig bibeholdelsen af Europa-Parlamentets kontrollerende rettigheder og bibeholdelsen af EU-opgaver som EU-opgaver.
DE Mr President, our group supports the basic structure proposed by Mr Brok in his report and,in particular, the retention of the controlling rights of the European Parliament and the retention of the Community tasks as Community tasks.Det andet oggrundlæggende princip er, at bibeholdelsen af forudgående kontrol kommer på tværs af den afgørende indvending om, at det flytter ansvaret for finansiel regelmæssighed, de facto om ikke de jure, fra den person, der forvalter udgifterne til den person, der godkender dem.
The second andfundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against the crucial objection that, de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial regularity from the person actually managing expenditure to the person approving it.Den endeligt vedtagne løsning bestod i en uddannelse af alle skifteholds arbejdere i sikkerhed,afskaffelse af det assisterende sikkerhedsoperatørjob og bibeholdelsen af kun to operatører med flere færdigheder til udførelse af både"ekspeditør"- og"C2 operatør"-funktionerne, samt den omrejsende operatørs job.
The solution that was finally adopted consisted in training the entire shiftworking staff in safety,abolishing the safety assistant-operator job and keeping only two multi-skilled operator jobs to fulfill the functions of both"dispatcher" and"C2 opera tor", as well as the roving assistant-operator job.Bibeholdelsen af begrebet sikkert til supersikkert tredjeland- som betyder tilbagesendelse til dette land uden behandling af ansøgningen- afvisningen i praksis af retten til asyl og fængsling af indvandrere, indtil myndighederne har truffet afgørelse, viser, at EU er ligeglad.
Maintaining the concept of a safe to super safe third country, which means repatriation to it without the application being examined, refusing in practice the right to asylum and imprisoning immigrants pending a decision by the authorities demonstrate the European Union's indifference.På denne baggrund og navnlig på baggrund af den slovakiske regerings utilstrækkelige strukturreform, bibeholdelsen af importafgiften og den klare forbedring af landets betalingsbalance foreslår Kommissionen, at ophæve Rådets afgørelse om finansiel bistand til Slovakiet.
In view of these facts and in particular of the inadequate structural reform carried out by the Slovak Government, the retention of the supplementary import levy and the marked improvement in the Slovakian balance of payments, the Commission proposes repealing the Council decision on financial assistance to Slovakia.Jeg vil insistere på bibeholdelsen af punkt 20 i det udkast til konklusioner, jeg har her, fordi det omhandler spørgsmålet om en fredelig løsning på konflikter med nabolande, og jeg vil bede Dem undersøge meget seriøst, om der kan medtages et punkt, der omhandler Cypern, dvs. tilbagetrækning af de tyrkiske tropper og naturligvis anerkendelse af Republikken Cypern.
I, Mr President-in-Office of the Council, will insist on keeping paragraph 20 of the draft conclusions which I have before me, because it deals with the question of the peaceful resolution of differences with neighbouring countries. I would ask you to examine very seriously the inclusion of a paragraph on Cyprus, by which I mean the withdrawal of the Turkish forces and, of course, recognition of the Republic of Cyprus.Ulige løn for lige arbejde, en større arbejdsbyrde for arbejdstagere inden for søfartsområdet, den kendsgerning, at billet- ogfragtpriserne er blevet skyhøje, indskrænkningen af afgange og bibeholdelsen af alt for gamle, dårligt vedligeholdte skibe inden for kystskibsfart er almindelige fænomener inden for national søtransport.
Unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices andfreightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.Hr. kommissær, jeg så gerne, at der på topmødet i maj i Guadalajara klart blev indledt en fase, hvor implementeringen af denne aftale blev behandlet med størst mulig velvilje,der også omfattede bibeholdelsen af de handelsfordele, som landene i denne region nyder godt af inden for det generelle præferencesystem og den særlige"narkotikaordning", og især at der blev indgået en specifik forpligtelse til forhandling om en virkelig associeringsaftale.
Commissioner, I would like the Guadalajara Summit in May to clearly open up a stage in which the implementation of this Agreement is handled with the greatest possible will,which also involves maintaining the commercial facilities enjoyed by the countries of that region, within the system of generalised preferences and the special‘drugs' system, and, above all, that there be a specific commitment made to negotiating a genuine association agreement.Den Europæiske Union står i dag over for det paradoks, at afskaffelsen af de indre grænser for den frie bevægelighed af varer, personer, tjenesteydelser ogkapital eksisterer side om side med bibeholdelsen af de 15 grænser på det politimæssige og strafferetlige område, som medlemstaterne er meget lidt til sinds at ophæve.
In the European Union, there is currently the paradox that the abolition of internal borders for the free movement of goods, people, services andcapital has to live side by side with the maintenance of 15 national borders in the fields of police and criminal justice, which the Member States are making difficult to remove.Bibeholdelse og styrkelse af europæisk vinavl;
Maintaining and strengthening European vineyards;
