Hvad er oversættelsen af " BLEV ERKENDT " på engelsk?

• was recognized
• was recognised
• was acknowledged

Eksempler på brug af Blev erkendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og værelset… for det var et chok, at det uerkendte blev erkendt. stod bare stille.
As to my shock, the unacknowledgeable was being acknowledged. And the room just… well, stood still.

Dette problem blev erkendt, og Kongressens Indvandringsudvalg(Congressional Committee on Immigration) erklærede i 1921.
This problem was recognized and the Congressional Committee on Immigration in 1921 declared.

Hvis EU, som vi mener, i dag er mere totalitært end demokratisk, er det på høje tid, at det blev erkendt.
If, as we believe, the European Union is today more totalitarian than democratic, it is high time it was acknowledged.

Overtro blev erkendt for, hvad den var, og religionen blev i det mindste til dels renset ved rationel analyse.
Superstitions were recognized for what they were and religion was, at least in part, purified by rational analysis.

Dette viste sig for nylig, da det serbiske parlament forkastede en resolution, hvori massakren i Srebrenica blev erkendt og fordømt.
This was only recently evident when the Serb parliament rejected a resolution in which the slaughter in Srebrenica was acknowledged and condemned.

Det blev erkendt, at selv den samme lyskilde kan gøre forskellige farveeffekter på objekter på forskellige tidspunkter om morgenen og aftenen.
It wasrecognized that even the same light source can make different color effects on objects at different times in the morning and evening.

Konkurrenceevne er derfor af central betydning for den fremtidige succes, som det klart blev erkendt på Dublin-konferencen om de europæiske søfarendes fremtid.
Competitiveness is therefore fundamental to future success as the Dublin Conference on the future of the European seafarer clearly recognized.

Det blev erkendt, at et åbent marked baseret på venlige og ærlige holdninger var løsningen, der ville sikre stabil økonomisk vækst og reducere fattigdom i verden.
It was recognized that an open market based on friendly and honest attitudes was the key to stable economic growth and reducing world poverty.

Det glæder mig derfor særdeles meget at se, at det i Davos og i Porto Alegre blev erkendt, at liberalisering af verdenshandelen har afgørende betydning.
It is therefore particularly pleasing to see that in Davos and in Porto Alegre, the crucial importance of liberalising world trade was recognised.

Betydningen af dette arbejde blev erkendt, da Thomason blev valgt at give en adresse på den internationale kongres af Matematikere i Kyoto i 1990.
The importance of this work was recognised when Thomason was chosen to give an address at the International Congress of Mathematicians in Kyoto in 1990.

Fald i det diastoliske og systoliske blodtryk og hjerterytmen blev fundet hos minigrise, og en tendens til en hypotensiv virkning blev erkendt hos aber.
Decreases in diastolic and systolic pressure and heart rate were noted in the mini pig, and a tendency to an hypotensive effect was discerned in the monkey.

Det blev erkendt, at løsninger af denne art lettest udvikles på lokalt plan, da det er på dette plan forbindelserne skal knyttes.
It was recognized that solutions of this kind can most easily be developed at the local or city level since it is at this scale that the connections have to be made.

Mødets deltagere gav deres fulde støtte til det arbejde som EU's Grænseforvaltningsagentur udfører, og det blev erkendt, at der kræves flere ressourcer til at følge op på dets arbejde.
The meeting gave its full support to the work being done by the EU's border management agency, and it was acknowledged that more resources were needed to bolster its work.

Mangelen på præcise multilaterale regler blev erkendt under Uruguay-runden, og der blev derfor ved en ministerbeslutning nedsat en arbejdsgruppe vedrørende liberale tjenesteydelser se nedenfor.
The lack of precise multilateral rules was recognized during the Uruguay Round, and so a ministerial decision established a working party on professional services see below.

Endelig søgte runden at behandle spørgsmålet om multilateralt samarbejde, at sikre at forbindelsen mellem handelspolitikken og andre politikker(især for vækst og udvikling) blev erkendt samt, hvor det var muligt, at bistå udviklingslandene.
Finally, the Round sought to address the question of cooperation at the multilateral level in order to ensure that the link between trade policies and other policies, notably growth and development, was recognized and, where possible, to assist the developing countries.

Dette problem med den egentlige beskyttelse af børnene blev erkendt i Europa og har givet anledning til Den europæiske Konvention om udøvelse af børns rettigheder i Europarådet.
This problem of effective safeguarding of children's rights has been appreciated in Europe, and has given rise to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights.

Det blev erkendt, at hvad der anses for at være en effektiv måling, varierer, fordi de ønskede resultater af vejledningstilbud også varierer, alt efter om man er et finansieringsorgan, en klient eller en vejleder inden for vejledningen. Undertiden kan disse ønskede resultater være i konflikt med hinanden.
It was recognised that what is considered to be an effective measurement will vary because the outcomes desired from counselling services also vary according to whether you are a funder, a client or practitioner within the service.

Hans matematiske evner var nu anerkendt på École royale du Génie, og det blev erkendt, at Monge var en person med usædvanlige evner i både teoretiske og praktiske fag.
His mathematical abilities were now recognised at the École Royale du Génie and it was realised that Monge was someone with exceptional abilities in both theoretical and practical subjects.

Dette blev erkendt af Fællesskabets medlemsstater under det britiske formandskab i oktober 1981, da de ti udenrigsministre forsamlet i politisk samarbejde vedtog London rapporten, der klart anerkendte deres kompetence inden for de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhedsproblemet.
This was recognized by the Member States of the Community under the British Presidency in October 1981 when the 10 Foreign Ministers meeting in political cooperation adopted the London Report recognizing clearly their competence for the economic and political aspects of security.

Denne udvikling søgte at opnå en kritisk viden om, hvad de troede på, og begrebet guddommelighed var det første positive resultat heraf. Overtro blev erkendt for, hvad den var, og religionen blev i det mindste til dels renset ved rationel analyse.
This development sought to acquire a critical awareness of what they believed in, and the concept of divinity was the prime beneficiary of this. Superstitions were recognized for what they were and religion was, at least in part, purified by rational analysis.

Jeg vil understrege, at det i Valencia blev erkendt, at der er et misforhold, en kæmpe afstand mellem det, vi ønsker, mellem det, der er nødvendigt, og det, der vil blive gjort.
I repeat that in Valencia it was acknowledged that there is a gap- actually an enormous distance- between what we want to achieve, that is, what is needed, and what we are going to do.

Men det glæder mig, at det for begge landes vedkommende allerede er klart, at forventningen om at gøre yderligere fremskridt i retning af begge landes ønske om at blive en del af den europæiske familie har ført til væsentlige fremskridt, sådan som det udtrykkeligt blev erkendt af hr. Duff i hans bidrag her til morgen.
I am pleased, however, that in the case of both countries it is clear already that the anticipation of making further progress in relation to both countries' desire to be part of the European family has brought significant progress, as was recognised explicitly by Mr Duff in his contribution this morning.

Ikke desto mindre er ungdomsarbejdsløsheden stadig et af de vigtigste problemer i Fællesskabet, hvilket også blev erkendt på det fælles rådsmøde i november 1982, hvor der blev givet udtryk for dyb bekymring over de unges beskæftigelsesudsigter og samtidig erindret om, at Det europæiske Råd i marts.
Nevertheless, youth unemployment remains one of the priority problems in the Community, as was recognised by the Joint Council held in November 1982, which expressed its deep concern about the employment prospects for young people and recalled that the March.

Disse tre mænds ord og skrifter blev støttet af deres tids offentlighed og er blevet så fuldgyldigt bekræftet af begivenhederne, især i vort århundrede, at de historisk tjener til at vise, at verdensrevolutionen blev erkendt af nogen, og at dens videre forløb blev forudsagt ved dens andet udbrud i Vesten.
The words and writings of these three men were supported by the leading public men of their day, and have been so fully borne out by events, particularly in our century, that historically they simply serve to show that the world-revolution was recognized by some, and its future course foretold, at the moment of its second appearance in the West.

Men lad os gøre det klart, at vi ikke kan glemme eller tolerere, at europæiske borgere blev bortført, tortureret(hvilket blev erkendt selv af oberst Gaddafis søn), holdt i fængsel i otte år og udsat for en juridisk proces, der var en farce, og så opføre os, som om vi burde være taknemmelige over for eller belønne libyerne for at slippe dem løs til sidst.
However, let us be clear that we cannot forget or tolerate the fact that European citizens were abducted, tortured(as was acknowledged even by Colonel Gaddafi's son), kept in prison for eight years and subjected to a judicial process which was a farce, and then behave as if we should be grateful to, or reward, the Libyan side for letting them go in the end.

Når dette bliver erkendt, vil der ikke komme mange rapporter om det.
When this is realized, there may not be many reports on it.

Det vil blive erkendt, at"Alle er Én" uanset farve eller tro.
It will be realised that"All are One" regardless of colour or creed.

Det bliver erkendt af jer alle, hårdt.
It will be realized by you all, hard.

Besøgeren bliver erkendt af en Cookie eller han indgiver sin Email adresse fra den sidste bestilling.
The visitor will be recognized by a Cookie or he puts in his Email address from the last order.

Kosovoalbanernes situation har længe været meget svær, og det er en stor lettelse, at deres rettigheder endelig bliver erkendt.
The situation of the Kosovo Albanians has long been very difficult, and it is a great relief that, at last, their rights are being recognised.

Hvordan man bruger "blev erkendt" i en Dansk sætning

Problemet blev erkendt i forbindelse med en bestemt slankekur, som lagde vægt på indtagelse af rå æg.

Da ulovligheden blev påpeget, gik der næsten to år, før problemet blev taget op, og ulovligheden blev erkendt.

De fik slæbt kassen op fra bunkeren og skulle til at løbe væk, da de blev erkendt.

Det har derfor været nødvendigt løbende at tilrette disse, i takt med at nye problemstillinger blev erkendt.

Mange nåede frem til målet uden problemer, men enkelte blev erkendt af sergenterne og skulle derfor gå det længere end de andre.

til dybere afstikningsoperationer blev erkendt på et tidligt stadie af udviklingen af et nyt koncept.

Siden dronestrategien blev erkendt, er angrebene kun tiltaget yderligere.

Interessant nok ser MERS-virus ud til at have været til stede i dromedarer i mange år, før de første tilfælde af sygdom hos mennesker blev erkendt.

Nogle gruber var allerede synlige på fladen, hvorimod andre først blev erkendt som værende kogestensgruber, efter de blev snittet.

Det blev erkendt, at svigt i en efterspørgselskategori, som f.eks.

Hvordan man bruger "was recognized, was recognised, was acknowledged" i en Engelsk sætning

That standard was recognized when St.

The successor was recognised during the chief's lifetime.

Another category of men was recognised as Beta.

The golden mean was recognized by UTC.

Pericles was acknowledged as the longest-serving democratic leader.

His executive ability was recognized by Gov.

Their feedback was acknowledged in the revision.

No government support was recognised in the scorecard.

Gardner was recognized with the Dr.

This was recognised by Groysberg and Slind.