Hvad er oversættelsen af " BLEV GODTAGET " på engelsk?

• was accepted
• were accepted

Eksempler på brug af Blev godtaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne konklusion blev godtaget.
This conclusion was accepted.

De blev godtaget i den fattigste livstilstand.
They became, accepted, the poorest way of life.

Efter yderligere breve fra Slater, Feynman blev godtaget ved Princeton.
After further letters from Slater, Feynman was accepted by Princeton.

Dette pristilsagn blev godtaget i forordningen om midlertidig told.
This price undertaking was accepted in the provisional Regulation.

Det tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med den pågældende import, blev godtaget.
An undertaking offered in connection with such imports was accepted.

Disse tilsagn blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 97/790/EF3.
These undertakings were accepted by Commission Decision 97/790/EC3.

Jeg glæder mig også over, at mit ændringsforslag om obligatorisk pensionsalder blev godtaget.
I am also pleased that my amendment on mandatory retirement age was accepted.

De mest omfattende tilsagn i fase 1-sager blev godtaget i Ave/i/ti-fusionen mellem Hoechst og Rhône-Poulenc C12.
The most comprehensiveundertakings in Phase I proceedings were accepted in the merger between Hoechst and Rhône-Poulencinto Aventis112.

Der mindes om, at de tilsagn, som den russiske regering i samarbejde med virksomheden Stankoimport havde afgivet, blev godtaget ved afgørelse 94/202/EF.
It should be recalled that by Decision 94/202/EC the undertakings offered by the Russian Government in conjunction with the company Stankoimport were accepted.

Det første krav angående beregningsmetoden blev godtaget, da det blev påvist, at det var en mere passende metode i forbindelse med disse omkostningerne.
The first claim, as to the method of calculation, was accepted because it was shown that it was indeed more appropriate for these costs.

De tilsagn, der blev afgivet af to eksporterende producenter i Thailand og Rusland, blev godtaget ved afgørelse 2001/602/EF.
The undertakings offered by two exporting producers in Thailand and in Russia were accepted by Decision 2001/602/EC.

Dette blev godtaget og SA& G-omkostningerne ændret, inden de blev anvendt til afprøvningen af spørgsmålet om normal handel og beregningen af den normale værdi.
This claim was accepted and the SG& A expenses were revised before being used in the ordinary course of trade test and in the construction of normal value.

Ansøgeren afgav et tilsagn vedrørende importen af urinstof, som blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 2002/498/EF5.
Pursuant to Commission Decision 2002/498/EC(5), an undertaking offered by the applicant concerning imports of urea was accepted.

De tilsagn, der blev godtaget fra de to samarbejdsvillige eksporterende producenter inden for rammerne af den oprindelige procedure, virkede begrænsende på deres salg til fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden.
The undertakings that have been accepted for the two cooperating exporting producers, in the framework of the original proceeding, had the effect of limiting their sales to the Community market during the investigation period.

Med hensyn til Tyrkiet fremsatte tre selskaber anmodning om mindre justeringer vedrørende daglige valutakurser og rentesatser, hvilket blev godtaget, hvor det var berettiget.
With regard to Turkey, minor corrections concerning daily exchange rates and interest rates were requested by three companies and accepted where justified.

Dette argument blev godtaget, da det konstateredes, at denne varetype var blevet solgt i repræsentative mængder, og at næsten alle salgstransaktioner havde været rentable, og beregningerne blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
This argument was accepted as it was found that sales of this product type were made in representative quantities and were nearly all profitable. The calculations were therefore adjusted accordingly.

Foranstaltningerne vedrørende denne import bestod i en værditold, undtagen for tre thailandske eksporterende producenter, fra hvilke der blev godtaget tilsagn ved Kommissionens afgørelse 96/252/EF3.
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for three Thai exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 96/252/EC3.

En besvarelse, som ikke indeholdt oplysninger om produktionsomkostningerne i perioden 1995-1997, blev godtaget, fordi selskabet havde overtaget ethanolaminvirksomheden den 1. juli 1998 fra et andet selskab og derfor ikke havde adgang til oplysningerne.
One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995 to 1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.

Dette argument blev godtaget, da den fortjenstmargen, der anvendes til at beregne den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 6, første punktum, artikel 2, stk. 6, litra a, og artikel 2, stk. 6, litra b, i grundforordningen, udelukkende skal fastsættes på grundlag af salget på hjemmemarkedet.
This argument was accepted as the profit margin used in a constructed normal value under the first sentence of Article 2(6) and Article 2(6)(a) and(b) of the basic Regulation, has to be calculated on the basis of domestic sales only.

I 1891, Stäckel's habilitationsprocedure afhandling, Integration af Hamiltonian-Jacobian differentialligninger ved hjælp af separation af variabler, blev godtaget ved universitetet i Halle, i nærheden af Leipzig, og han tog et lektorat der.
In 1891, Stäckel's habilitation thesis, Integration of Hamiltonian-Jacobian differential equations by means of separation of variables, was accepted by the University of Halle, near Leipzig, and he took up a lectureship there.

De tilsagn, der i den midlertidige fase blev godtaget fra den algeriske eksporterende producent, blev revideret med henblik på at justere minimumseksportprisen på grundlag af de endelige undersøgelsesresultater for denne producent der henvises til betragtning 9 til 12.
The undertaking accepted at the provisional stage from the Algerian exporting producer was revised in order to adjust the minimum import price on the basis of the definitive findings for the producer see recitals 9 to 12 above.

Undersøgelsen har vist, at det tilsagn, der er afgivet i fællesskab af de russiske myndigheder og de berørte russiske eksporterende producenter, er udformet med udgangspunkt i de tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og som blev godtaget af Kommissionen.
The investigation carried out has revealed that the undertaking which is being offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers concerned is modelled on those offered, and accepted by the Commission, in the original investigation.

Efter yderligere breve fra Slater, Feynman blev godtaget ved Princeton. Hans ph.d. -arbejde på Princeton blev overvåget af John Wheeler, og efter at finde det første problem, at Wheeler gav ham temmelig kompliceret, han gik tilbage til idéer, han havde tænkt på, mens på MIT.
After further letters from Slater, Feynman was accepted by Princeton. His doctoral work at Princeton was supervised by John Wheeler, and after finding the first problem that Wheeler gave him rather intractable, he went back to ideas he had thought about while at MIT.

Det tilsagn, der er afgivet af National Energy Corpo ration of Trinidad and Tobago Ltd og overtaget af Trinidad and Tobago Urea Company Lid TTUQ, og som blev godtaget ved Ridets forordning(EØF) nr. 3339/87(■), senest ændret ved forordning(EØF) nr. 450/89, og bekræftet ved Kommissionens afgørelse 89/M3/EØF, ophæves.
The undertaking made by the National Energy Corporation of Trinidad and Tobago Ltd, and uken up by the Trinidad and Tobago Urea Company LTD TTUQ, which had been accepted by Council Regulation EEQ No 3339/87% as last amended by Regulation(EEC) No 450/89, and confirmed by Commission Decision 89/143/EEC, is hereby cancelled.

Påstanden blev godtaget, og fordelingen af SGA-omkostningerne blev ændret på grundlag af de regnskaber, der blev indgivet sammen med besvarelsen af spørgeskemaet, og benyttet ved kontrollen, forudsat at det var klart angivet, at de pågældende regnskabsposter havde forbindelse med eksport.
The claim was accepted and the allocation of the SG& A expenses was revised on the basis of the chart of accounts submitted with the questionnaire response and used in the verification, provided that it clearly indicated the accounts concerned as related to exports.

Det andet ændringsforslag, der blev fremsat af hr. Corbett i udvalget, og som ikke blev godtaget af hverken PSE-gruppen eller PPE-gruppen, og som derfor blev afvist i udvalget, har til formål at give kommissionsformanden magt til at udskifte en kommissær, når omstændighederne taler herfor.
The second amendment, tabled in committee by Mr Corbett but not accepted by either the PSE or the PPE and subsequently rejected in committee, is designed to give the Commission President the power to replace a Commissioner when circumstances justify it.

Jeg håber inderligt, at de finansielle overslag, som Kommissionen har foreslået dem, må blive godtaget af vores medlemsstater.
I fervently hope that the financial perspectives as proposed by the Commission will be approved by our Member States.

Hvad gør vi nu? Måske accepterer vi dette som det korrekte Why og udsteder en ordre:”Alt personale i det område skal undersøges af en læge, og usunde medarbejdere vil ikke blive godtaget. De, der er syge, vil blive fyret.”.
What do we do now? Maybe we accept this as the correct Why. And give an order,“All people in the area must get a medical exam and unhealthy workers will not be accepted and unhealthy ones will be fired.”.

Derfor vil en person eller gruppe, der anvender public relations-teknikkerne, få fiasko, hvis han ikke har indøvet og mestrer de manerer, der bliver godtaget som”gode manerer” hos dem, der bliver kontaktet.
Therefore, a person or team of people applying the techniques of public relations who have not drilled and mastered the manners accepted as“good manners” by those being contacted will fail.

Da hverken de eller den overvejende analfabetiske lokalbefolkning kunne arabisk, har det været naturligt for dem at bruge græske bogstaver for at sikre, at mønterne ville blive godtaget i en handelssituation.
As neither they nor the generally illiterate local population knew any Arabic, it was natural for them to use Greek letters to ensure that the coins would be acceptable in trade.

Hvordan man bruger "blev godtaget" i en Dansk sætning

Det blev godtaget, og vi fik nu lov til at kravle og i et træ, flytte vandet fra en spand til en anden gennem en slange, uden at spilde noget.

Ingen af disse argumenter blev godtaget af retten, som i stedet har betragtet sagen ud fra spørgsmålet om privatlivets fred.

Der er altid en mening med tingene, og jeg takkede selvfølgelig ja tak, og formulerede 4 forelæsninger for deres programplanlægger, som blev godtaget med det samme.

Dyrehaven Rotary Klub anbefalede Gabriel Damsholt, som blev godtaget af en Rotary Klub i Georgia.

Undertegnede har bidraget med et oplæg til kriterier for sportsklubber, der umiddelbart blev godtaget.

Og den ansøgning blev godtaget, så vi går i gang med projektet her i vinter, og forventer det står færdig når vi starter forårssæsonen op.

End ikke den udslåede avis på bordet blev godtaget.

Hvis det passer at Sportings bud på 2 mill Euro blev godtaget.

Beethoven blev godtaget af det musikelskende wienske aristokrati og behøvede her blot at være sig selv.

Hvordan man bruger "were accepted, was accepted" i en Engelsk sætning

Both were accepted and duly elected.

Our Visa cards were accepted everywhere.

LST 493 was accepted from Lt.

Donations were accepted throughout the night.

Grow Spink was accepted into Empower!

was accepted with regrets and Mr.

Both horses were accepted upon re-presentation.

The accounts were accepted and adopted.

These were accepted with minor amendments.

The petition was accepted and Fr.