Hvad Betyder BLEV GODTAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se aceptó
• se aceptaron

Eksempler på brug af Blev godtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne konklusion blev godtaget.
Esta conclusión fue aceptada.

Ideen blev godtaget af kommunen.
A lo cual el Ayuntamiento aceptó.

Hospitalet! Mit projekt blev godtaget!
¡El hospital!¡Han aprobado mi proyecto!

Det blev godtaget men med forbehold….
Lo tenía apuntado, aunque con reservas….

Efter yderligere breve fra Slater, Feynman blev godtaget ved Princeton.
Después de nuevas cartas de Slater, Feynman fue aceptada por Princeton.

De blev godtaget i den fattigste livstilstand.
Se volvieron, aceptando, la forma más pobre de vida.

Jeg er glad for at kunne sige, at mange af dem blev godtaget af Kommissionen.
Me agrada decir que muchas de ellas han sido aceptadas por la Comisión.

Dette pristilsagn blev godtaget i forordningen om midlertidig told.
Se aceptó este compromiso relativo a los precios en el Reglamento provisional.

Jeg glæder mig også over, at mit ændringsforslag om obligatorisk pensionsalder blev godtaget.
También estoy encantada de que mi enmienda sobre la edad de jubilación obligatoria haya sido aceptada.

Ansøgeren har afgivet tilsagn, som blev godtaget ved Kommissionens afgørelse af 13. april 2004[5].
Mediante Decisión de 13 de abril de 2004[5], la Comisión aceptó el compromiso ofrecido por el solicitante.

Bilaget til denne afgørelse indeholder en liste over de eksporterende producenter, hvis tilsagn blev godtaget, bl.a..
En el anexo de esa Decisión figuran los productores exportadores para los que se aceptó el compromiso, entre ellos.

(25) Kravet blev godtaget med hensyn til det første punkt, og SA& G-omkostningerne blev ændret vedrørende disse omkostninger.
(25) La alegación fue aceptada en lo tocante al primer punto, modificándose los gastos de venta, generales y administrativos relativos a estos costes.

Og i sine optegnelser skriver han, at kirkemødet i Kalkedon havde tilbudt biskoppen i Rom lederskabet i kirken, men at tilbudet ikke blev godtaget.
Y en los registros declara que en el Concilio de Calcedonia la primacía fue ofrecida al obispo de Roma, pero no la aceptó.

Landets anmodning om indførelse af euroen blev godtaget af EU i juni, hvilket betød, at Estland blev klubbens syttende medlem i januar 2011.
Su solicitud de adherirse a la moneda única fue aceptada por la UE en junio para pasar a ser el decimoséptimo miembro del club en enero de 2011.

(6) Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2006/109/EF[3]. Afgørelsen beskriver mere detaljeret årsagerne til, at dette tilsagn blev godtaget.
(6) La Comisión aceptó ese compromiso mediante su Decisión 2006/109/CE[3], que expone con detalle los motivos de la aceptación del compromiso.

(21) Det første krav angående beregningsmetoden blev godtaget, da det blev påvist, at det var en mere passende metode i forbindelse med disse omkostningerne.
(21) La primera alegación, referente al método de cálculo, fue aceptada, pues se demostró que, en efecto, convenía más a ese tipo de costes.

(97) Der mindes om, at de tilsagn, som den russiske regering i samarbejde med virksomheden Stankoimport havde afgivet, blev godtaget ved afgørelse 94/202/EF.
(97) Debe recordarse que, mediante la Decisión 94/202/CE, se aceptaron los compromisos ofrecidos por el Gobierno ruso junto con la empresa Stankoimport.

(166) De tilsagn, som blev afgivet af de to russiske producenter, blev godtaget inden for rammerne af de delvise interimsundersøgelser, der blev afsluttet ved Rådets forordning(EF) nr. 1891/2005.
(166) Los compromisos ofrecidos por los dos productores rusos se aceptaron en el marco de las reconsideraciones provisionales parciales concluidas por el Reglamento(CE) nº 1891/2005 del Consejo.

Kommissionen godtog tilsagnet ved afgørelse 2006/[INSERT NUMBER]/EF[3]. Afgørelsen beskriver mere detaljeret årsagerne til, at dette tilsagn blev godtaget.
La Comisión aceptó ese compromiso por su Decisión 2006/[AÑADIR NÚMERO]/CE[3], que expone con detalle los motivos de la aceptación del compromiso.

(23) Dette blev godtaget og SA& G-omkostningerne ændret, inden de blev anvendt til afprøvningen af spørgsmålet om normal handel og beregningen af den normale værdi.
(23) Esta alegación se aceptó y los gastos de venta, generales y administrativos se revisaron antes de utilizarlos para verificar si se habían producido en el curso de operaciones comerciales normales y para calcular el valor normal.

(12) Med hensyn til Tyrkiet fremsatte tre selskaber anmodning om mindre justeringer vedrørende daglige valutakurser og rentesatser, hvilket blev godtaget, hvor det var berettiget.
(12) Por lo que se refiere a Turquía, tres empresas solicitaron que se introdujeran correcciones de menor importancia referentes a los tipos de cambio y de interés diarios, que se aceptaron cuando estaban justificados.

Dette argument blev godtaget, da det konstateredes, at denne varetype var blevet solgt i repræsentative mængder, og at næsten alle salgstransaktioner havde været rentable, og beregningerne blev derfor justeret i overensstemmelse hermed.
Este argumento se aceptó, al constatarse que las ventas de este tipo de producto se realizaban en cantidades representativas y eran casi todas ellas rentables y, por lo tanto, los cálculos se ajustaron en consecuencia.

I 1891, Stäckel's habilitationsprocedure afhandling, Integration af Hamiltonian-Jacobian differentialligninger ved hjælp af separation af variabler, blev godtaget ved universitetet i Halle, i nærheden af Leipzig, og han tog et lektorat der.
En 1891, Stäckel la tesis de habilitación, integración de Hamiltoniano Jacobiano de ecuaciones diferenciales por medio de la separación de variables, fue aceptada por la Universidad de Halle, cerca de Leipzig, y él tomó un lectureship.

(48) De tilsagn, der i den midlertidige fase blev godtaget fra den algeriske eksporterende producent, blev revideret med henblik på at justere minimumseksportprisen på grundlag af de endelige undersøgelsesresultater for denne producent(der henvises til betragtning 9 til 12).
(48) El compromiso del productor exportador argelino aceptado en la etapa provisional se sometió a revisión para ajustar el precio de importación mínimo sobre la base de las conclusiones definitivas al productor(véanse los considerandos 9 a 12).

Om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF.
Por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de silicio originarias de la República Popular de China, la Federación de Rusia y Ucrania y por el que se prolonga el compromiso aceptado mediante la Decisión 94/202/CE de la Comisión.

En besvarelse, som ikke indeholdt oplysninger om produktionsomkostningerne i perioden 1995-1997, blev godtaget, fordi selskabet havde overtaget ethanolaminvirksomheden den 1. juli 1998 fra et andet selskab og derfor ikke havde adgang til oplysningerne.
Se aceptó una respuesta que no proporcionaba datos sobre el coste de producción durante el período 1995-1997, debido a que la empresa se hizo cargo del negocio de etanolamina de otra empresa el 1 de julio de 1998 y no tenía acceso por tanto a estos datos.

(6) Det tilsagn, der blev godtaget fra Drumet, omfattede kun import til Fællesskabet af stålwirer, som Drumet havde produceret og solgt direkte(dvs. faktureret og sendt) til selskabets første ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet(punkt 2 i tilsagnet).
(6) El compromiso aceptado presentado por Drumet se aplicaba únicamente a las importaciones en la Comunidad de cables de acero fabricados y vendidos directamente(es decir, facturados y enviados) por Drumet a sus primeros clientes no vinculados en la Comunidad(cláusula 2 del compromiso).

Rådets forordning(EF) nr. 1100/2000 af 22. maj 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Den Russiske Føderation og Ukraine og om forlængelse af de tilsagn, der blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 94/202/EF.
Reglamento(CE) n° 1100/2000 del Consejo de 22 de mayo de 2000 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de silicio originarias de la República Popular de China, la Federación de Rusia y Ucrania y por el que se prolonga el compromiso aceptado mediante la Decisión 94/202/CE de la Comisión.

Det andet ændringsforslag, der blev fremsat af hr. Corbett i udvalget, og som ikke blev godtaget af hverken PSE-gruppen eller PPE-gruppen, og som derfor blev afvist i udvalget, har til formål at give kommissionsformanden magt til at udskifte en kommissær, når omstændighederne taler herfor.
La segunda enmienda, presentada por el Sr. Corbett en comisión, no aceptada por el PSE y el PPE y rechazada en comisión, va encaminada a dar al Presidente de la Comisión Europea el poder para substituir a un Comisario, cuando las circunstancias lo justifiquen.

Dette argument blev godtaget, da den fortjenstmargen, der anvendes til at beregne den normale værdi, jf. artikel 2, stk. 6, første punktum, artikel 2, stk. 6, litra a, og artikel 2, stk. 6, litra b, i grundforordningen, udelukkende skal fastsættes på grundlag af salget på hjemmemarkedet.
Este argumento se aceptó, ya que el margen de beneficio utilizado en un valor normal calculado con arreglo a la primera frase del apartado 6 del artículo 2 y a las letras a y b del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base debe calcularse únicamente sobre la base de las ventas interiores.

Hvordan man bruger "blev godtaget" i en Dansk sætning

Han protesterede stærkt mod, at andre skulle passe ham, og selv ikke bedsteforældrene, som han var vant til at være hos, blev godtaget.

Formandens beretning blev forelagt af Alland Holm og blev godtaget med klappen af generalforsamlingen.

Men denne lille detalje blev godtaget med højt humør.

Forklaringen om, at den var glemt herhjemme blev godtaget, men så ville han gerne se forsikringspapirerne.

Det var uden tvivl Peter Sørensens gode økonomiske forhold, der medførte, at han blev godtaget som adoptivfar for Inger Marie.

Eleven får først at vide, hvad det korrekte svar er og om elevens eget svar blev godtaget, når quizzen er gennemført, og eleven ser resultatsiden.

Serbien har ansøgt om at de 30 perfusionister kan blive certificeres via Grand Person Clause og det blev godtaget.

Herhjemme har manden også rykket rundt -og det blev godtaget ;0)Men nipset hersker jeg umidbart over :0) 17.

Denne store ekstra udgift var ikke profitabelt for Royal Unibrew, og beslutningen om at lukke bryggeriet blev godtaget i bestyrelsen.

Det blev godtaget af Abhijit – som efterfølgende slet ikke var i tvivl om, at han foretrak 2011C’erne på tablaerne og udtrykte følgende; ”This is amazing!

Hvordan man bruger "se aceptó, se aceptaron" i en Spansk sætning

Tenemos constancia por email de que se aceptó la oferta.

Al entregar la documentación del caso, se aceptó la inscripción.

Se aceptó entonces como padre al "otro",un archiduque austriaco.

Las elecciones ya acabaron y se aceptaron los resultados.

Se aceptaron condiciones génicas en otros los antígenos.

Finalmente propusieron la idea y se aceptó sin dudarlo.

Esto subsistió mientras se aceptó la teoría geocéntrica.

Un día depués se aceptaron todas sus exigencias.

Recuerda si se aceptaron las cookies De terceros: Google Universal Analytics.

Se aceptó y quedó, finalmente, aprobada por unanimidad.