Eksempler på brug af Bliver begået på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bare at fejl bliver begået.
Just that mistakes get made.De mærker internettet som et sted hvor forbrydelser bliver begået.
Derfor har vi besluttet, at de forbrydelser, der bliver begået i Bosnien, Rwanda og andre steder, skal straffes.
There fore, we have decided that the crimes committed in Bosnia, Rwanda and other places should be punished.Vores mål er at stoppe svindel, før den bliver begået.
Vi begår ikke mord som dem, der lige nu bliver begået af det venezuelanske politi, der, så vidt jeg ved, går under navnet DIGEPOL. Denne politistyrke har begået en række brutale handlinger.
We don't Før endnu et mord bliver begået.
Derfor mener jeg, at Rådet og Kommissionen bør forstå, atvi for det første skal forhindre, at den type af krigsforbrydelser bliver begået.
I therefore think the Council and the Commission should understand that, firstly,we must prevent these types of war crime from being committed.Ikke når afskyelige handlinger bliver begået mod returneres.
Not when heinous acts are being committed against the returned.Amerika sidder tilbagelænet ogsmager på sin frihed mens uhyrligheder bliver begået.
America sits back andsavors its freedom while atrocities are committed.I denne henseende er detefter min mening ligegyldigt, om volden bliver begået af LTTE eller af regeringstropperne.
In this situation,it does not matter to me if the violence is being perpetrated by the LTTE or by government troops.Skyldig eller ej, I er her for at hjælpe medat finde ud af, hvem han jager… før endnu et mord bliver begået.
Guilty or innocent,you Selv når et nationalt retsvæsen eller en national regering ved, at der bliver begået en grov uretfærdighed, kan den ikke forhindre det.
Even when a national legal system or national government knows that a gross injustice is being done, it cannot prevent it.Hvis det bliver kompromitteret, vil vi ikke kunne opnå vores endelige mål, som er at forhindre, at denne form for kriminalitet bliver begået.
Which Hun erklærede med rette:"Det smerter mig, at der i et land,som kalder sig for et teokrati, bliver begået handlinger, der ikke har noget at gøre med Gud.
She rightly stated, and I quote:'It pains me that in a country thatcalls itself a theocracy, acts are committed that have nothing to do with God.FN-soldaterne skal ikke stå og se passivt til, mens der bliver begået grusomheder, og endnu vigtigere skal hærens logistiske støtte ikke forbindes med støtte til krænkelser af menneskerettighederne.
UN soldiers must not stand there and do nothing when atrocities are being committed and, even more importantly, the army's logistics support must not Sådanne fejl blev og bliver begået.
Hvis en række lignende forbrydelser bliver begået i den samme by af en bande af tæt forbundne bekendte fra den samme etniske gruppering med den samme ekstremistiske politiske ideologi, ville man selvfølgelig formode en forbindelse.
If a string of similar crimes are committed in the same city by a gang of close associates from the same ethnic group with the same extremist political ideology, one would naturally think there could Forklaringen i detaljer af en forbrydelse, inden den bliver begået.
The explanation in every detail of a crime before it's been committed.Ikke desto mindre, da Peggy McIntosh påpeger,vi typisk tænker på kønsdiskrimination, som bliver begået gennem individuelle handlinger mod kvinder,"… snarere end i usynlige systemer, der giver usøgt dominans på bestemte grupper.
Nevertheless, as Peggy McIntosh points out,we typically think of gender discrimination as being perpetrated through individual acts towards women,"… rather than in invisible systems conferring unsought dominance on certain groups.Ved at stemme"ja" tilbetænkningen vil vi vise, at skyld er en forbrydelse, der bliver begået mod dem.
By voting'yes' to the report,we will show that the guilt Det store problem er ikke, at der ikke bliver grebet ind over for forbrydelser mod Unionen, men at der bliver begået så mange forbrydelser, og at de alt for sjældent opklares.
The major problem I august 2003 vedtog Usbekistans parlament, Oliy Majlis, en ændring af strafferetten, som indebar, at tortur og andre former for umenneskelig behandling nu betragtes som en forbrydelse,som enkeltpersoner kan anklages for, uanset på hvilket stadium den bliver begået.
In August 2003, Uzbekistan's Parliament, the Oliy Majlis, adopted amendments to the penal code which mean that torture and other forms of inhuman treatment Fordi uanset hvad medierne fortæller os forbrydelser bliver begået, og han rense det op.
Because no matter what the media tells us crimes are being committed, and he's cleaning it up.Det ville være uacceptabelt ikke at hæve stemmen over, at disse forfærdelige uhyrligheder bliver begået mod kvinder.
It would Europa kan ikke tillade, at sådanne krænkelser af menneskerettighederne ogvores mest grundlæggende værdier bliver begået ustraffet på vores dørtrin, i partnerlande, under fredelige demonstrationer.
Europe cannot allow such violations of human rights andof its most fundamental values to be committed with impunity on its doorstep, in partner countries, and against the backdrop of peaceful demonstrations.Dette kan ikke undgås da vi fagdommere ser det som andre ikke nødvendigvis ser- vi lægger mærke til de fejl som bliver begået og slår ned på dét.
This can not Ikke kun de ubetydelige forseelser, menogså de store synder, som bliver begået gennem uvidenhed.
Not only the insignificant iniquities, butalso the great sins that are committed through ignorance.Men vi må vide, at Jesus vaskede al synd i verden bort: ikke kun de ubetydelige forseelser, menogså de store synder, som bliver begået gennem uvidenhed.
But we must realize that Jesus washed away all the sins of the world: not only the insignificant iniquities, butalso the great sins that are committed through ignorance.Dette princip er afgørende vigtigt i en verden hvor der sker og bliver begået uhyrligheder rundt omkring.
This principle Nogen, de burde kunne stole på. Hver gang jeg hører et barn fortælle om forfærdelige overgreb- som bliver begået af en far eller en onkel.
Done at the hands of a father, acts of abuse vividly recount the most horrific Every time I listen to a child someone they're supposed to trust… an uncle.
