Hvad er oversættelsen af " BLIVER IMIDLERTID " på engelsk?

• however are
• is however

Eksempler på brug af Bliver imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne ordning bliver imidlertid frivillig fra 1. januar 1980.
The scheme, however, will become optional as from 1 January 1980.

Nye opfindelser, nye tjene steydelser og nye kommunikationsteknikker kan sikkert skaffe nye arbejdspladser; en nytænkning bliver imidlertid stadig vigtigere.
While new in ventions, new services and new communication techniques may admittedly create new jobs, it is nevertheless becoming increasingly important to rethink.

Det bliver imidlertid historien, der bliver dommer over alt dette.
It is, however, history that will judge all of that.

Disse spørgsmål bliver imidlertid ikke stillet.
The fact is, though, that these questions are not being asked.

Jeg bliver imidlertid meget fokuseret- mentalt og åndeligt- op til en optræden.
I do, however, get very focused- mentally and spiritually- before a performance.

Den største del af udgifterne bliver imidlertid dækket af de europæiske institutioner.
Most of the costs will, however, be borne by the European institutions.

De bliver imidlertid fjernet, mange arresteres og deres kommandokæde brydes.
They are however being dislodged, many arrested and their chain of command disrupted.

Jobs, der kræver videregående uddannelse, bliver imidlertid kun sjældent placeret i amtskommunen.
Jobs which require advanced training are however seldom situated in the county.

Det bliver imidlertid nødvendigt, og det bør afspejles i budgettet for 2009.
This is, however, becoming a necessity, which should be reflected in the budget for 2009.

Løsningen på disse problemer bliver imidlertid bogstavelig talt blokeret af tabuer.
The fact is that a solution to these problems is still being quite literally prevented by the existence of taboos.

Det bliver imidlertid nødvendigt at holde godt øje med det samlede energiudbytte af biomasse.
It will, however, be necessary to keep a close eye on the overall energy yield of biomass.

Fødevarer med et højt indhold af kalorier, fedt eller sukker bliver imidlertid ikke sundere, bare fordi de indeholder tilsatte vitaminer eller andre stoffer.
Foodstuffs that have a high content of calories, fats, or sugar do not, however, become healthier solely because they contain added vitamins or other substances.

Borgere bliver imidlertid meget rastløse, hvis det, der står på papiret, ikke føres ud i praksis.
Citizens, however, become very restless if what is stated on paper is not implemented.

(EL) Hr. formand, hr. kommissær! SESAR-projektet er en rigtig god idé, men De bliver imidlertid nødt til at fortælle os noget direkte, som end ikke De ved, nemlig hvor stort et område, det skal dække?
Mr President, Commissioner, the SESAR is a very good idea, but you will, however, need to tell us directly something that not even you know: what will its scope be?

Det bliver imidlertid fuldt ud finansieret med nationale midler og deklareret som national støtte.
This money is however coming entirely from national sources and has been declared as a national subsidy.

Ordgrænseværktøjer matcher en ordgrænse henholdsvis en ikke- ord grænse. Det regulære udtryk i skærmaftrykket matcher således ethvert ord der starter med the. Ord the selv bliver imidlertid ikke matchet.
The boundary tools matches a word boundary respectively a non-word boundary. The regular expression in the screen dump thus matches any words starting with the. The word the itself is, however, not matched.

Nogle radikaliserede unge bliver imidlertid tiltrukket af deres holdning om"direkte aktion.
Some radicalised youth however are attracted to their'direct action' stance.

Disse bliver imidlertid influeret af skiftets forskellige egen skaber skifttype, start- og stoptider, turnusfrekvens o.s.v.
These will however be influenced by various characteristics of the shift shift type, starting and stopping times, frequency of rotation, etc.

De tragiske drab på tre bankansatte bliver imidlertid brugt til at dreje opmærksomheden væk fra arbejdernes imponerende styrke.
The tragic killing of three bank workers, however, is being used to distract attention away from this impressive show of strength by the Greek working class.

Kontrasten bliver imidlertid endnu mindre, når vi på den anden side ser mere grundigt på de tyske arbejderes virkelige levestandard.
The contrast, however, grows less when, on the other hand, we look a little further into the actual standard of life in the German working-class.

Mange af de større vulkanudbrud som er fundet i NEEM-kernen bliver imidlertid undersøgt for forekomst af mikroskopiske askepartikler(micro tephras) som ofte ikke er synlige med det blotte øje.
Many of the major volcanic eruptions identified in the NEEM core are, however, investigated for an occurrence of tiny ash particles(micro tephras) that may be invisible to the naked eye.

Vi bliver imidlertid nødt til at sikre, og det er også noget, vi har lært af dette års budgetprocedure, at vi allerede i maj får stillet alle forslag for vores parlamentsbudget fra Præsidiet.
We will, though, have to ensure- and this is a lesson from this year's Budget procedure- that all proposals for our Parliamentary budget are presented by the Bureau as early as May.

Den vanskeligste opgave bliver imidlertid at overvinde den digitale kløft med hensyn til informationsindhold.
The most difficult task, however, will be to overcome the digital divide in information content.

Jeg bliver imidlertid nødt til at sige, mine damer og herrer, sådan som det er i øjeblikket, er det et nationalt anliggende, og det samarbejde, der foregår mellem landenes respektive tjenester, er derfor et mellemstatsligt anliggende og ikke et anliggende for Rådet.
I am, however, obliged to say, ladies and gentlemen, that, as things are at the moment, this is a national concern, and the cooperation that takes place between the countries' respective services is therefore an intergovernmental concern and not a matter for the Council.

Vores modenhed bliver imidlertid målt på vores evne til at afværge og forebygge konflikter.
Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.

Det bliver imidlertid forhindret af en"antisolidarisk bevægelse" i visse medlemsstater, som faktisk er vokset blandt de medlemmer, der grundlagde EU.
That, however, is being prevented by an‘anti-solidarity movement' on the part of certain Member States, which has actually grown among the founding members.

Nedbøjningen bliver imidlertid endnu større, hvis afstanden mellem to ophæng fordobles.
The deflection becomes, however, even bigger if the distance between two supports doubles.

Jeg bliver imidlertid meget stolt, når jeg ser kvinder, der påtager sig et vigtigt ansvar med hensyn til solidaritet mellem generationerne inden for familiernes rammer.
I am, however, filled with pride when I see women taking on important responsibilities with respect to inter-generational solidarity within the framework of the family.

Den anden sætning bliver imidlertid overflødig på baggrund af artikel 9 i Kommissionens forslag.
The second sentence, however, becomes superfluous in the light of Article 9 of the Commission proposal.

Mange bliver imidlertid mere og mere ængstelige over, at Bulgariens tiltrædelse bliver blandet ind i den overordnede meningskamp om EU's fremtidige omfang og EU's budget.
Many however, are increasingly alarmed that Bulgaria's accession is being caught up in the wider controversy over the future extent of the EU and over the EU budget.

Sådan bruges "bliver imidlertid" i en sætning

Forhandlingerne bliver imidlertid alt andet end eventyrlige.

Døden er og bliver imidlertid en joker, for forsøg på at skabe kontrol og ro, når tragedien skal til at indtræffe, kan let mislykkes.

Aftenen bliver imidlertid så kølig, at der må hentes ekstra langærmede trøjer ude i båden, for at vi kan holde ud at sidde udendørs.

Man bliver imidlertid ikke udbrændt blot efter en sommerferie med for mange fester.

Hansi beslutter sig for at hente træ til en ny propel, men Gynther bliver imidlertid slået ned.

Trackingen af dit digitale fodspor bliver imidlertid ikke brugt til hverken webstatistik eller markedsføring.

Den første udfordring bliver imidlertid at holde det hele samlet til en spurt.

Under en langvarig krig bliver imidlertid selv veteraner slidt op, og imder ekstreme kampforhold kan de blive psykisk dysfunktionelle i løbet af en dag eller to.

Slægtskabsbetegnelserne bliver imidlertid lidt mere komplicerede, når vi kommer ud over den allernærmeste familie.

Eventuelle udgifter og gebyrer i forbindelse med tegning eller indløsning af andele bliver imidlertid ikke medregnet.