Hvad er oversættelsen af " DE OMVENDTE SIG " på engelsk?

• they repented
• they turned

Eksempler på brug af De omvendte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og de omvendte sig ikke at give ham Ære.
And they repented not to give him glory.

Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren.
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Og de omvendte sig ikke fra deres Myrden eller fra deres Trolddom eller fra deres Utugt eller fra deres Tyveri.
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.

Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren.
All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Og de omvendte sig i deres Nød til Herren, Israels Gud, og søgte ham, og han lod sig finde af dem..
But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

Og Menneskene brændtes i stor Hede og bespottede Guds Navn, som har Magt over disse Plager; og de omvendte sig ikke til at give ham Ære.
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, who hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

Og Gud saa deres Gerninger, at de omvendte sig fra deres onde Vej; og Gud angrede det onde, som han havde talt om at ville gøre dem, og han gjorde det ikke.
And God saw their works, that they had been converted from their evil way. And God took pity on them, concerning the harm that he had said he would do to them, and he did not do it.

Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.
The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.

Og han stod straks op. 35 Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Herren. 36 Men i Joppe var der en Discipelinde ved Navn Tabitha, hvilket udlagt betyder Hind; hun var rig på gode Gerninger og gav mange Almisser. 37 Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde.
And straightway he rose up. 35 And all who inhabited Lydda and the Saron saw him, who turned to the Lord. 36 And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. And, turning to the body, he said, Tabitha.

Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

Om den store hvide trones dom sagde Jesus:"Mænd fra Nineve skal stå op ved dommen sammen med denne slægt og bringe fordømmelse over den; thi de omvendte sig ved Jonas' prædiken; og se, her er mere end Jonas.
Concerning this Great White Throne Judgment Jesus said:"The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Og den femte Engel udgød sin Skål over Dyrets Trone; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.11 Og de bespottede Himmelens Gud for deres Piner og for deres Bylder; og de omvendte sig ikke fra deres Gerninger.12 Og den sjette Engel udgød sin Skål over den store Flod Eufrat; og dens Vand borttørredes, for at Vejen kunde beredes for Kongerne fra Solens Opgang.
And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain, 11 And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.12 And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.

Da de var i Besiddelse af deres Rige og de store Rigdomme, du gav dem, og af det vidtstrakte, frugtbare Land, du oplod for dem, tjente de dig ikke, og de omvendte sig ikke fra deres onde Gerninger.
For they have not served you in their kingdom, and in your great goodness that you gave them, and in the large and rich land which you gave before them, neither did they turn from their wicked works.

Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

De Mænd af Ninive skulle opstaae ved Dommen imod denne Slægt, og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas' Prædiken; og see, her er Mere end Jonas.
Men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and behold, more than Jonas is here.

Mænd fra Ninive skulle opstå ved Dommen sammen med denne Slægt og fordømme den; thi de omvendte sig ved Jonas's Prædiken; og se, her er mere end Jonas.
The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.

Men der de havde Rolighed, vendte de tilbage til at gøre ondt for dit Ansigt; saa overlod du dem i deres Fjenders Haand, at disse regerede over dem; og naar de omvendte sig og raabte til dig,, da hørte du fra Himmelen og reddede dem efter din Barmhjertighed mange Gange.
But after they had rest, they did evil again before you; therefore you left them in the hands of their enemies, so that they had the dominion over them; yet when they returned, and cried to you, you heard from heaven; and many times you delivered them according to your mercies.

Hvis de omvender sig og gøre det godt igen, lade dem alene.
If they repent and make amends, leave them alone.

Hvis de omvender sig, vil det faktisk være bedre fordem;
If they repent, it will indeed be better for them;

Når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

Derefter vil de omvende sig af de tanker, som de hemmeligt nærede i deres hjerter.
Then will they repent of the thoughts which they secretly harbored in their hearts.

Hvis de omvender sig og etablere bøn og betale den obligatoriske velgørenhed, så lad dem gå deres vej.
If they repent and establish the prayer and pay the obligatory charity, let them go their way.

Lad os bede for, at de omvender sig, så at Kirken må genopstå i kærlighed.
Let us pray that they convert, so that the Church may resurrect in love.

HERREN skal slå Ægypten, slå og læge; og når de omvender sig til HERREN, bønhører han dem og læger dem..
Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

Alligevel har Gud altid i kærlighed været klar med åbne arme over for sit folk, når de omvender sig fra deres onde veje og påkalder Hans navn Dommerne 2:18.
Yet God has never failed to open His arms in love to His people whenever they repent from their wicked ways and call upon His name.

Selvfølgelig kan disse tyves samvittighed selv nu vaskes ren, hvis de omvender sig og tror på Jesu dåb.
Of course, these thieves could still be washed of all their sins if they turn around and believe in the baptism of Jesus even now.

Den nye pagt vil blive indgået med nutidens Israel, når de omvender sig og modtager Kristus Jer.
The New Covenant will be made with natural Israel when they repent and accept Christ Jer.

Lad dem omvende sig til Gud med omvendelse"Nasuha"(ægte anger), forventer vi, at for dem der kan lide det.
Let them repent to God with repentance"Nasuha"(genuine repentance), we expect for those who like that.

Lad os bede for, at de omvender sig, så at Kirken må genopstå i kærlighed. Kun med kærlighed og bøn, mine børn, kan I leve denne tid, som er skænket jer til omvendelse.
Let us pray that they convert, so that the Church may resurrect in love. Only with love and prayer, little children, can you live this time which is given to you for conversion.

Så hvis de omvender sig, er det bedre for dem, og hvis de vender sig bort, vil Allah straffe dem med en smertefuld straf i denne verden og i det hinsides;
Then if they repent, it is better for them, and if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and in the Hereafter;

Hvordan man bruger "de omvendte sig" i en Dansk sætning

Det er i pinsen vi hører om apostelkredsens ilddåb, hvor tunger som af ild satte sig på disse mennesker, så de omvendte sig, lovpriste og bar vidnesbyrd.

De var lovet ”Helligånden som gave,” hvis de omvendte sig.

Derefter ville de hurtigt begynde deres glidetur ind i ondskab, trældom og fattigdom, indtil de omvendte sig igen.

Og alle Beboere af Lydda og Saron så ham, og de omvendte sig til Richard Ragnvald. 36.

Størstedelen af de fremmødte i arenaen var ufrelste og de omvendte sig!

Gud er god og retfærdig, og valgte ikke at straffe ninevenitterne, da de omvendte sig.

Hvordan kan du være en retfærdig Gud og ikke fortære dem, som du gjorde med os?" Hør Jesus: "De omvendte sig i Nineve!

Da de omvendte sig, ombestemte Gud sig og skånede dem.

Herren advarede Juda Rige ved at minde dem om, at hvis ikke de omvendte sig, ville en lignende katastrofe tilfalde dem.

For de omvendte sig og lyttede til Jonas’ Forkyndelse.

Hvordan man bruger "they repented, they turned" i en Engelsk sætning

They repented of sin and received Christ.

Look how beautiful they turned out.

They are entering because they repented and believed.

When they turned nice golden brownish.

Just wondering how they turned out!

They turned out way too cute!

But they turned the offer down.

They repented and were headed in the right direction.

They turned the world upside down!

Please with out they turned out.