Hvad er oversættelsen af " DE TILPASSES " på engelsk?

• adapting them

Eksempler på brug af De tilpasses på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Høreapparater"programmeres", når de tilpasses dit barns hørenedsættelse.
Hearing aids are"programmed' when they are adjusted for your child's hearing loss.

Ja- måske skal de tilpasses i længden, hvis den automatiske gardinstang opsættes i en anden højde end den forhenværende stang.
Yes- it might be necessary to adapt their length if the automatic curtain rail is mounted at another height of the previous rail.

Desuden mener jeg personligt, at EU konstant søger at ajourføre sikkerhedstestene, så de tilpasses den nye teknologi.
Moreover, I personally believe that the European Union is constantly striving to update its safety tests, adapting them more and more to new technologies.

Dermed kan de tilpasses individuelt til den specifikke, byggetekniske situation og til de pågældende krav, der stilles til funktionen.
This allows them to be adapted to the individual building situation and the specific requirements imposed on their functionality.

Skal referencemetoderne(kontrolprøverne) i bilagene til de i artikel 4 omhandlede direktiver ændres, så de tilpasses den tekniske udvikling.
The reference methods(confirmatory tesi) in the Annexes lo the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress.

De tilpasses til landenes specifikke behov og forberedelsernes aktuelle tilstand samt til stabiliserings- og associeringsprocessens specielle forhold. Der vil også blive taget hensyn til det regionale samarbejde.
They will be adapted to the countries' specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, and will also take account of regional cooperation.

Rexroths softwarebaserede undervisning og læringsmedie udmærker sig ved den høje praktiske relevans, og de tilpasses præcist til undervisningskurserne og undervisningssystemerne.
Rexroth's software-based training and learning media distinguish themselves by high practical relevance and are adjusted exactly to the training courses and training systems.

Nogle af direktivets bestemmelser bør kunne ændres efter nævnte procedure, så de tilpasses til internationale bestemmelser og EF-bestemmelser, der vedtages, ændres eller træder i kraft efter direktivets ikrafttræden, og til gennemførelse af procedurerne i dette direktiv, uden at dets anvendelsesområde udvides.
It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.

Hvis du kun har behov for nyere versioner af specifikke pakker, kan du også prøve tjenesten backports, hvor der tages pakker fra testing, hvorefter de tilpasses til at fungere under stable.
If you only need newer versions of specific packages, you can also try the backports service, which takes packages from testing and modifies them to work on stable.

Domstolen mindede ligeledes om, at artikel 37 i EF-traktaten ikke kræver fuldstændig ophævelse af statslige handelsmonopoler, men at de tilpasses, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket.
The Court also repeated that Article 37 of the EC Treaty does not require national monopolies having a commercial character to be abolished but requires them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.

Det skal afgive udtalelse om reglerne for den kodi«ceredefremlºggelse af information, bìde nìr disse regler udarbejdes, og nìr de tilpasses eventuelle ºndringer i direktivet.
It must give its opinion on the rules regarding the codi«edpresen-tation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of the Noti«cationdirective.

Gyldigheden af disse forordninger udløb den 31. december 1991, og det forekommer nødvendigt at genindføre de regler, som de havde indført, samtidig med at de tilpasses de handelsvilkår, der råder på de internationale oliemarkeder, samt til målsætningerne for bedre beskyttelse af miljøkvaliteten, og så vidt muligt bringes på linje med de nationale administrationers og Det Internationale Energiagenturs anmeldekrav.
Whereas since those Regulations expired on 31 December 1991 the rules that they laid down should be reintroduced, while adapting them to the trading conditions prevailing on international oil markets and the objective of maintaining or improving environmental quality; whereas the reporting requirements should be aligned, as far as possible on the requirements of the national authorities and of the International Energy Agency.

Med denne forordning kodificeres endnu engang de regler, som har været gældende siden 1969 om varebevægelser inden for Fællesskabet(ordningen for fællesskabsforsendelse), samtidig med at de tilpasses til forholdene efter gennemførelsen fra den 1. januar 1993 af det indre marked, som indebærer et område uden indre grænser.
The aim of this Regulation is to consolidate once more the rules in force since 1969 on the circulation of goods within the Community(Community transit procedure), while adapting them to the situation which will result from the establishment on 1 January 1993 of the single market, comprising an area without internal frontiers.

Mere grundlæggende er der behov for en gennemgribende revision af alle relevante systemer- beskyttelse af beskæftigelsen, arbejdstid, social beskyttelse og arbejdsmiljø- således at de tilpasses en arbejdsverden, som vil blive organiseret på en anden måde, en arbejdsverden, hvor grænserne mellem arbejde og fritid, arbejde og uddannelse og selvstændige og lønmodtagere er eller kan blive mindre skarpe.
More fundamentally there is a need for a radical rethink of all the relevant systems- employment protection, working time, social protection and health and safety- to adapt them to a world of work which will be organized differently, in particular one where the boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self-employed are, or may become, less well-defined.

Beredskabsplaner bør blive tilstrækkelig selvstændige og fleksible til, at de kan tilpasses så hurtigt som muligt til de faktiske risici.
Preparedness plans should become sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible to the actual risks.

Panelerne, som er designet og produceret af firmaet design und mehr, kan ses enten på websiden som HTML-indhold, som PDF-filer, eller endda som InDesign filer, så de kan tilpasses til ethvert formål.
The panels, designed and laid out by design und mehr, can be enjoyed either on the webpage as HTML-content, as PDF-files, or even as InDesign files, which allow for the panels to be adapted for any required purpose.

De tilpasser hver enkelt aftale individuelt efter kundens behov.
Aviatec adapts each agreement individually to customer requirements.

De tilpasser og træner efter behov.
Adapting and retraining as needed.

Fortæl mig… hvornår de tilpassede den til dampmaskiner?
Tell me when did they adapt it for steam engines?

De tilpasser og eksekvere.
They adapt and execute.

De tilpasser deres programmering til situationen.
They adapt their programming to their situation.

Så må De tilpasse den.
Then you will have to adjust it.

Konferencen henstiller derfor til institutionerne, at de tilpasser de relevante regler i overensstemmelse hermed.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.

Du vil blive overrasket hvor hurtigt de tilpasser.
You would be surprised how quick they adapt.

Og fik dem tilpasset til sine briller.
And had them retrofitted To his glasses.

Fagforeningerne opstiller deres egen dagsorden, for så vidt som de tilpasser deres forhandlings- og re krutteringstrategier til den ændrede beskæftigelsesstruktur.
Unions are setting their own agenda insofar as they adapt their bargaining and recruit ment strategies to the changing structure of employment.

De tilpasser og ikke de mest ideelle livsbetingelser, men det kan reducere højden af busken og rigelige blomstring.
They adapt and not the most ideal living conditions, but it can reduce the height of the bush and abundant flowering.

Det er subtile forskelle som disse, kreative oversættere overvejer, når de tilpasser din historie til et lokalt marked, selvfà ̧lgelig i samarbejde med dit interne marketingteam.
It's subtle differences like these that the creative translator takes into account when adapting your story to a local market, in collaboration with your in-house marketing team, of course.

De talkumfri nitrilhandsker er varmeaktiverede, så de tilpasser sig til formen på din hånd når du har dem på.
The powder-free nitrile gloves are heat activated, so they will adjust themselves to the shape of your hand when worn.

De tilpasser den, så alle 201 huller sigter direkte på svulsten, og så er det.
They will calibrate it so that each of the 201 holes are aimed directly for the tumor, and at that point, it's just a matter of.

Hvordan man bruger "de tilpasses" i en Dansk sætning

Området kan maksimum være på pulser, derfor bruges tacho puls deleren til at neddele pulserne, så de tilpasses tacho range.

På denne måde kan de tilpasses enhver piges behov for menstruationsbeskyttelse.

Hvis træfiberpladerne ikke er oliehærdede, skal de tilpasses rummets fugtindhold inden de lægges, idet de ellers kan slå sig senere.

Om bord på skibene er det kaptajnerne, der er ansvarlige for at stille urene således, at de tilpasses de tidszoner, skibet befinder sig i.

De tilpasses automatisk til ændringer i leveomkostningerne og reguleres med jævne mellemrum efter lønudviklingen.

Du kan frit downloade PowerPoints og efterfølgende redigere i dem, så de tilpasses jeres lokale forhold.

Hæftelsen for koncerner, der har valgt international sambeskatning foreslås "justeret", så de tilpasses ovenstående regler for nationalt sambeskattede selskaber.

Sandalerne kommer med q-sål og memory skum i sålerne, så de tilpasses dine fødder.

Medlemslandene skal operationalisere målene, så de tilpasses nationale og geografiske forhold.

Man kan let justere sine søgninger, så de tilpasses lige præcis de behov, man måtte have.

Hvordan man bruger "adapting them" i en Engelsk sætning

Adapting them takes a couple hours, sometimes even days.

Adapting them to your needs is super easy.

adapting them to your particular product or service and industry.

Adapting them to fit into your business is another thing.

He kept adapting them all the time.

We consider adapting them to asteroid exploration tasks.

Various modifications were introduced, adapting them to changing circumstances.

I am constantly updating and adapting them for particular audiences.

Miller) and adapting them into books and ebooks on Amazon.

but adapting them into a recipe was great!