Hvad er oversættelsen af " DEN FASTE OVERBEVISNING " på engelsk?

• firm belief
• firm conviction
• firm opinion
• firmly believe

Eksempler på brug af Den faste overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor bør alle udvikle den faste overbevisning:"Jeg er Gud.
Hence, everyone should develop the firm conviction,"I am God.

Den faste overbevisning af psykologer- en anden må søges primært i kone!
Firm conviction psychologists- another must be sought primarily in the wife!

ERS for kristendom afholdt den faste overbevisning, at det andet kommer af.
Ers of Christianity held the firm belief that the second coming of.

Når du vælger en læbestift i den butik, du nødt til at se på udløbsdatoen, den faste overbevisning sammensætning.
When choosing a lipstick in the store you have to look at the expiration date, the firm view composition.

Psykisk sygdom manifesteret i den faste overbevisning af patienten, at han allerede er død.
Mental disorder manifested in the firm conviction of the patient that he is already dead.

Jeg er af den faste overbevisning, at vi skal lægge større vægt på at forankre de afrikanske nationer i verdensøkonomien, så de kan nyde godt af globaliseringen på verdensmarkederne med deres råvarer, med deres ressourcer, med alt det, de kan tilbyde, og ikke blive ensidigt afhængige af kinesiske monopoler.
I am of the firm conviction that we must place greater emphasis on anchoring the African nations in the world economy so that they are able to benefit from globalisation on the world markets with their raw materials, with their resources, with everything they have to offer, and not become unilaterally dependent on Chinese monopolies.

Misforståelse Kapgrasa psykisk lidelse manifesteret i den faste overbevisning sager, deres mænd har skiftet klon.
Mental disorder manifested in the firm conviction cases that their husbands have changed clone.

Det er den faste overbevisning af astrologer, at placering og bevægelser himmellegemerne- Solen.
It is the firm belief of the astrologers that the placement and the movements of the..

Udøvelse af viden og frugtbart arbejde, uden at vente på tak fra andre, under den faste overbevisning, at Allah alene straffer eller belønninger som sin vilje.
Pursuit of knowledge and of fruitful work, without waiting for thanks from others, under the firm belief that Allah alone punishes or rewards as his will.

Jeg er af den faste overbevisning, at Europa, på baggrund af disse landes kolonifortid, har en stor forpligtelse over for denne region.
I am of the firm conviction that, given the colonial history of these countries, Europe has a major obligation to this region.

Jeg vil gerne takke Dem for beslutningen og udtrykke den faste overbevisning, at EU bør støtte landet i at stræbe efter en bedre fremtid.
I should like to thank you for the resolution, and express the firm belief that the European Union should support the country in seeking a better future.

Jeg er også af den faste overbevisning, at nationale standarder og national lovgivning ikke må tilsidesættes eller udvandes af EU's aktiviteter, herunder EU-finansieret forskning.
I also strongly hold that national standards and legislation must not be overridden or diluted by EU activities, including EU-funded research.

Jeg må sige, at jeg efter at have arbejdet med dette budget i omkring 10 måneder er af den faste overbevisning, at der er et stort behov for en omfattende reform af EU's budgetsystem.
I have to say that after having worked on this budget for approximately ten months, I am of the firm opinion that the EU's budgetary system is in great need of major reform.

Min gruppe er af den faste overbevisning, at vi skal tage fuldstændig og behørig højde for arbejdstagernes rettigheder i denne forbindelse.
My Group is firmly of the conviction that we must take full and proper account of employees' rights in this context.

Epstein sagde:"Den primære værdi, som også synes at afgrænse den inderste klub fra resten af BIS medlemmerne, er den faste overbevisning, at centralbanker bør handle uafhængigt af deres hjemlige regeringer.
Epstein said:"The prime value, which also seems to demarcate the inner club from the rest of the BIS members, is the firm belief that central banks should act independently of their home governments.

Med andre ord kan vi ikke have den faste overbevisning, medmindre vi har set kvitteringen, som viser, at lønnen for vores synd er blevet betalt helt og aldeles.
In other words, we can't have firm conviction unless we have seen the receipt showing the full payment of the wages of our sins.

Vi kan konstatere, at hans religiøse synspunkter ville have gjort det umuligt for ham at deltage i Oxford eller Cambridge University, og Afvigende akademi forudsat et alternativ til en universitetsuddannelse for dem, der ønsker at studere i England, men der havde synspunkter i modstrid med den faste overbevisning af Church of England.
We note that his religious views would have made it impossible for him to attend Oxford or Cambridge university, and the Dissenting academy provided an alternative to a university education for those wishing to study in England but who had views at odds with the standard beliefs of the Church of England.

Rådet er dog af den faste overbevisning, at vi bedst arbejder for en fredelig løsning ved fortsat at støtte FN og FN's særlige udsending, hr. Baker.
However, the Council is of the firm opinion that we can best help the work on finding a peaceful solution by continuing our clear support for the UN and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater har uophørligt arbejdet på energi- og klimapakken i den faste overbevisning, at det er en helt afgørende strukturpolitik, og frem for alt også med den følelse, at det er en historisk politik og således et enormt ansvar over for de kommende generationer.
The Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has been working relentlessly on the energy and climate change package, in the firm belief that it is an essential structural policy and also, above all, with the sentiment that it is an historic policy, and thus a huge responsibility towards future generations.

Vi er af den faste overbevisning i vores demokrati i Det Europæiske Fællesskab, at afkortning af arbejdsugen bidrager til et liv, som er foreneligt med menneskelig værdighed.
It is one of the democratic convictions of our European community that shortening the working week contributes to a life compatible with human dignity.

Jeg er i det sidste kommen til at tænke meget over navnespørsmaalet og er kommen til den faste overbevisning, at den skik for al evighed at bruge den første beskrivers navn om en art har været en stor forbandelse for naturhistorien.
I have been led of late to reflect much on the subject of naming, and I have come to a fixed opinion that the plan of the first describer's name, being appended for perpetuity to a species, has been the greatest curse to Natural History.

Line har dog den faste overbevisning, at hun har gjort sin borgerpligt som mor, så når hvalpene forsøgte at kravle ind under hendes"mælkebar", fik de i vendinger der ikke var til at misforstå at vide, at dét kunne de godt glemme.
However, Line is of the firm opinion that she has already done her duty where motherhood is concerned, so when the puppies tried to wheedle their way underneath her"milk bar", they were informed in no uncertain terms that they would better back off.

Gil-Robles Gil-Delgado(PPE).-(ES) Hr. for mand, min gruppe har deltaget i redigeringen af dette fælles beslutningsforslag og har underskrevet det, da vi med udgangspunkt i den foruroligende destabiliseringsproces i Peru, som Den Lysende Sti tilstræber, og idet vi fordømmer dens forbrydelser, har den faste overbevisning, at løsningen på denne udvikling ikke ligger i et statskup eller i et diktatur.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO(PPE).-(ES) Mr President, my group participated in the drafting of this joint motion for a resolution, and we have put our name to it because- while we are alarmed at the attempts of the Shining Path movement to destabilize Peru, and while we condemn the murders that it has committed- we firmly believe that a coup d'état or a dictatorship will not provide an answer to the problem.

Vi skal alle involveres i dialogen mellem kulturer og religioner i de næste par år i den faste overbevisning, at venskabelige forbindelser bygger på oprigtighed, loyalitet og et forsøg på at forstå andre, uden at man dermed fornægter sin egen identitet.
We must all become involved in the dialogue between cultures and religions over the next few years, in the firm belief that friendly relations are based on sincerity, loyalty and an attempt to understand others, without, however, renouncing one's own identity.

Den faste Overbevisning om Nødvendigheden af en tropisk Plantevæxt til Føde for saadanne store Dyr og Umuligheden af at forene dette med en Luft, hvis Kuldegrad er stadig under Frysepunktet, var en af de vigtigste Grunde til, at man opfandt adskillige Theorier om pludselige Revolutioner i Klimaet og om vældige Katastrofer med Sænkninger og Nedstyrtninger, der vare stærke nok til at begrave Dyrene.
The firm conviction of the necessity of a vegetation possessing a character of tropical luxuriance, to support such large animals, and the impossibility of reconciling this with the proximity of perpetual congelation, was one chief cause of the several theories of sudden revolutions of climate, and of overwhelming catastrophes, which were invented to account for their entombment.

EN Hr. formand. Mens andre betegner det, der skete på Lissabon-topmødet som chokerende, er jeg af den faste overbevisning, at de folkevalgte repræsentanter, som regeringerne for EU's medlemsstater er, har ret til at forsvare det, de opfatter som deres befolknings rettigheder inden for denne Union.
Mr President, whilst others may say what happened at the Lisbon Summit was shocking, I am of the firm belief that the elected representatives that are the governments of the peoples of the Member States of the European Union are entitled to defend what they see as the rights of their people within that Union.

Vi har lagt øre til nogle meget hårde ord i dag, men jeg er af den faste overbevisning, at EU's borgere ikke interesserer sig så meget for, hvor meget vi måtte dreje til venstre eller til højre, som for i hvor høj grad vi vil handle i den europæiske ånd, dvs. hvad vi kan opnå gennem et effektivt samarbejde.
We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.

At give Europa en ledende rolle i international sammenhæng med deltagelse af alle EU-landene er ikke uforeneligt med den faste overbevisning om, at et internationalt samarbejde er nødvendigt, i første instans et samarbejde med USA- her tænkes der på den internationale rumstation- men også med andre lande, herunder Rusland, Japan og Kina.
Giving Europe a role as leader on the international stage, involving all the EU countries is not incompatible with the firm belief that international cooperation is necessary: cooperation, in the first instance, with the United States- thinking here of the International Space station- but also with other countries, including Russia, Japan and China itself.

Hvordan man bruger "den faste overbevisning" i en Dansk sætning

Min indre holdning ønskede at gøre det, men jeg manglede den faste overbevisning, og jeg følte det mere som læbe service.

Hindsberger skriver: Han er af den faste overbevisning, at man ikke kan døbe nogen, der ikke angrer deres synder.

Det er såmænd fordi Pipedream og Dillio er af den faste overbevisning, at sex overhovedet behøver at være farveløst, alvorligt og uopfindsomt.

Men jeg er af den faste overbevisning, at hvis ingen forsøger sig med noget nyt - ja, så sker der heller ingen forandring.

Hun huskede hans overlegenhed dengang; den faste overbevisning om, at hans plan var lykkedes.

Både som udvalgsformand og som SFkommunalpolitiker er jeg af den faste overbevisning, at vi har gjort hvad vi kunne, for at opretholde SVIKA.

Vi er af den faste overbevisning, at lokomotivpersonalet hver dag gør deres yderste, for at overholde gældende sikkerhedsbestemmelser.

Den ene med et brændende ønske om at knuse slaveriet, mens den anden er af den faste overbevisning, at det er den hvide mands ret at eje slaver.

Jeg er af den faste overbevisning, at vi alle har styrker, som vi ikke er klare over vi besidder,- eller ikke anvender optimale.

Hvordan man bruger "firm conviction, firm opinion" i en Engelsk sætning

You know, with firm conviction and bold confidence.

I don’t have a firm opinion on the Oxford comma.

They required a firm conviction of hope, which was often tested.

This is my newest subscription, so I don't have a firm opinion just yet.

I’m not of firm opinion about spilling secrets like this.

Meanwhile, a majority of the Indian population has not formed a firm opinion yet.

Rowling has a firm opinion on the refugee crisis.

As I have stated, I have no firm opinion on the matter.

It’s my firm conviction that indeed women are attacked more.

Practice your meditation with firm conviction that you are not body.