Hvad er oversættelsen af " DEN OPRINDELIGE ANMODNING " på engelsk?

• initial request
• original request
• original application

Eksempler på brug af Den oprindelige anmodning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den oprindelige anmodning var både ulogisk og urealistisk.
The original request was both highly illogical and unrealistic.

Disse bør etableres, når den oprindelige anmodning om kredit er under overvejelse.
These should be established when the initial request for credit is being considered.

Kun 13.63% af virksomheder har reageret på samme sprog som den oprindelige anmodning.
Only 13.63% of the companies responded in the same language as the original request.

Styrer indenrigs- og international rejsebooking fra den oprindelige anmodning til godkendelse og booking for både ansatte og gæster.
Manages the domestic or international travel booking process from initial request to approval and booking for both employees and guests.

Stk. 1-8 finder tilsvarende anvendelse på forlængelsen af afgørelsen om den oprindelige anmodning«.
Paragraphs 1 to 8 shall apply mutatis mutandis to the extension of the decision on the original application.';

Den oprindelige anmodning kommer fra Den Europæiske Union og blev vedtaget som politik allerede i februar 2006 for alle medlemsstater.
The initial request comes from the European Union and was adopted as a policy already in February 2006 to all member states.

Faktisk beklager vi også i nogen grad, at Kommissionen ikke har holdt fast ved den oprindelige anmodning om 1 milliard euro ekstra.
In actual fact, we also regret to some extent the Commission' s failure to adhere to the original request for EUR 1 billion extra.

Alle ændringer i den oprindelige anmodning om assistance fra det assistancesøgende land fremsendes umiddelbart til alle andre deltagerlande.
Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States.

I løbet af få dage gik canadiske cloudcomputing fra at modtage den oprindelige anmodning om levering af en meget vellykket løsning.
In a matter of days, Canadian Cloud Computing went from receiving the initial request to the delivery of a highly successful solution.

I dette oejemed kan den paagaeldende kompetente myndighed indgive supplerende eller yderligere dokumentation til stoette for den oprindelige anmodning.
To that end, the competent authority may submit any further or additional evidence in support of the original request.

Få alle de nødvendige oplysninger sammen med den oprindelige anmodning og undgå dermed unødvendig kommunikation frem og tilbage for at få alle relevante oplysninger.
Get all the necessary information with the initial request and avoid cumbersome back and forth communication in order to get all relevant information.

Imidlertid kan gyldigheden af ovennævnte afgørelse under ingen omstændigheder overskride fristen på et år fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om imødekommelse af den oprindelige anmodning.
However, the period of validity of the said decision may not, in any circumstances, exceed the period of one year from the date of adoption of the decision granting the original application.

En af grundene var, at den oprindelige anmodning, som blev fremsendt til os, var- for nu at være helt ærlig- relativt tynd, den havde med andre ord ikke ret meget indhold.
One reason why it did so was that the original application submitted to us was- let me put it frankly- relatively flimsy; that is to say, its substance did not amount to very much.

Med henblik på omregning af det ændrede fordringsbeløb til den valuta, der er gældende i medlemsstaten for den myndighed, der anmodes om bistand, anvender den myndighed, der anmoder om bistand, den valutakurs, som blev anvendt i den oprindelige anmodning.
In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.

Den oprindelige anmodning var om en uafhængig undersøgelse af arbejdsforholdene mellem ambulancefolk, der arbejder fra en station i en storby, og kontrolpersonale, der var i radiokontakt med dem.
The initial request was for an independent survey of the working relationships between ambulancemen operating from a station in a large city and control staff who were in radio contact with them.

Denne anmodning fremsættes skriftligt inden for en frist på to måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af denne procedure og behandles af den myndighed, der anmodes om bistand, på grundlag af samme bestemmelser som den oprindelige anmodning.
That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.

Enhver anden medlemsstat har ret til at slutte sig til den oprindelige anmodning inden for en frist på 15 arbejdsdage efter at være blevet underrettet af Kommissionen om den oprindelige anmodning.
Any other Member State shall have the right to join the initial request within a period of 15 working days of being informed by the Commission of the initial request.

Afhængigt af tilgængeligheden på dagen, hvis en nøjagtig farve ikke er tilgængelig, forbeholder vi os ret til at erstatte med en alternativ farve, og hvis en bestemt blomst ikke er tilgængelig, vil et passende alternativ blive lavet til samme værdi eller større for at forsøge at matche så tæt som muligt den oprindelige anmodning.
Depending on availability on the day if an exact colour is not available, we reserve the right to replace with an alternative colour and if a particular flower is not available, a suitable alternative will be made to the same value or greater, to try and match as closely as possible the original request.

Styrer indenrigs- og international rejsebooking fra den oprindelige anmodning til godkendelse og booking for både ansatte og gæster: flybilletter, togbilletter, per diem, transfers, visaansøgninger, udgifter og meget mere.
Manages the domestic or international travel booking process from initial request to approval and booking for both employees and guests: air tickets, railway tickets, daily allowances, transfers, visa applications, expenses and more.

Anmodningen skal fremsættes skriftligt inden for en frist på to måneder fra modtagelsen af meddelelsen om resultatet af de undersøgelser, der er foretaget af den myndighed, der anmodes om bistand, og sidstnævnte behandler denne anmodning på grundlag af de samme bestemmelser, som dem, der fandt anvendelse på den oprindelige anmodning.
That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.

Som PPE-DE-Gruppens skyggeordfører for landbrugsbudgettet konstaterer jeg, at der af den oprindelige anmodning om 1 milliard euro ekstra til fødevaresikkerhed og bekæmpelse af dyresygdomme i sidste instans er 580 millioner tilbage, men vi siger: lidt er bedre end ingenting.
In the capacity as shadow rapporteur of the PPE-DE Group for the agricultural budget, I note that, of the original request for EUR 1 billion extra for food safety and animal disease control, eventually 580 million was left over, but what we say is: better some of a pudding than none of a pie.

Når en anmodning om indgriben, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, imødekommes, fastsættes den periode, i hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, til et år; denne periode kan, når den udløber, på skriftlig anmodning fra rettighedsindehaveren forlænges af den afdeling, der behandlede den oprindelige anmodning..
When an application for action submitted in accordance with Article 5(4) is granted, the period during which the customs authorities are to take action shall be set at one year; on expiry of the period in question, the department which processed the initial application shall, on the right-holder's written application, extend that period.

Fordele ved at bruge online rejsestyring Simple online rejseanmodninger Styrer indenrigs- og international rejsebooking fra den oprindelige anmodning til godkendelse og booking for både ansatte og gæster: flybilletter, togbilletter, per diem, transfers, visaansøgninger, udgifter og meget mere.
Benefits of using online travel management Simple, online travel requests Manages the domestic or international travel booking process from initial request to approval and booking for both employees and guests: air tickets, railway tickets, daily allowances, transfers, visa applications, expenses and more.

At yde den af artikel 4 til 13 omfattede bistand, hvis den oprindelige anmodning efter artikel 4, 5 eller 6, vedrører fordringer, der er over fem år gamle at regne fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, er oprettet i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, frem til tidspunktet for fremsættelse af anmodningen..
To grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request..

Når institutionernes anmodninger var berettigede, genopførte vi nogle af de oprindelige anmodninger, som Rådet havde nedskåret.
Where the requests of the institutions were justifiable, we reinstated some of the original requests which the Council had reduced.

Niveau 3-evaluerin-ger viste, at i adskillige tilfælde lå kontrahentens oprindelige anmodning langt højere.
Level 3 evaluations showed that in several cases the original request by the contractor had been much higher.

Så hans oprindelige anmodning om seks ansatte i tidsbegrænsede stillinger var en, der i det mindste fortjente fuld overvejelse og en meningsfuld dialog.
So, his initial request for six temporary staff was one that, at the very least, merited full consideration and a meaningful dialogue.

Det, som er sket i budgetmæssig henseende, er, at Rådet i sit budgetforslag har nedskåret Kommissionens oprindelige anmodning om 2 mio ECU til 800 000 ECU, hvilket er mindre end Kommissionen har haft i år til denne bestemte post.
What has happened in budgetary terms is that the Council, in its draft budget, has cut back the Commission's initial request for 2 million ECU to 800 000 ECU, which is less than the Commission has this year for that particular item.

Hvad angår Tyskland, er henstillingerne blevet direkte inkorporeret i budgetlovgivningen. I 2004 er der foretaget hensættelser til en strukturtilpasning på 0,6% af BNP, og for 2005 er der tale om en tilpasning på 0,5%, det vil sige i alt 1,1% af BNP, hvilket er tæt på Kommissionens oprindelige anmodning, uden at der tages stilling til en nedbringelse af underskuddet til under 3% i 2005.
As regards Germany, the recommendations have been directly incorporated into the budgetary legislation: for 2004 provision has been made for a structural adjustment of 0.6% of GDP and for 2005 an adjustment of 0.5%, that is to say 1.1% of GDP in total, which is close to that initially requested by the Commission, without prejudice to the reduction below 3% in 2005.

Anmodning om begrænsning skal fremsættes senest to arbejdsdage efter modtagelse af den oprindelige faste pris. I tilfælde af en anmodning om begrænsning af spørgetema, indbetales et reduceret depositum, inden en af instituttet fastsat frist i overensstemmelse med§ 5.
The request regarding limitation shall be submitted no later than two working days after receipt of the original fixed price. In the event of a request for limitation of the questions, a reduced deposit shall be paid within a deadline set by the Institute pursuant to Article 5.