Hvad er oversættelsen af " DER BLIVE TAGET HENSYN " på engelsk?

• be taken into account

Eksempler på brug af Der blive taget hensyn på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved gennemførelsen af dette program vil der blive taget hensyn til kønsaspektet inden for forskning.
Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.

Vil der blive taget hensyn til. Din hidtidige gode tjeneste og traumatiske oplevelser.
And the effect of your recent traumatic experiences your previous good service will be taken into account.

Når Kommissionen fremlægger forslag herom, vil der blive taget hensyn til Centralbankchefkomiteens konklusioner.
The conclusions of the Committee of Governors will be taken into account by the Commission when it presents a proposal for such legislation.

Vil der blive taget hensyn til. Din hidtidige gode tjeneste og traumatiske oplevelser.
Will be taken into account. I give you my solemn promise your previous good service and the effect of your recent traumatic experiences.

Ved den fremtidige revision af de restriktive foranstaltninger vil der blive taget hensyn til situationen i Belarus og de skridt, regeringen har taget..
During the future review of the restrictive measures, the situation in Belarus and steps made by the Government will be taken into account.

Vil der blive taget hensyn til. Din hidtidige gode tjeneste og traumatiske oplevelser.
Will be taken into account. and the effect of your recent traumatic experiences I give you my solemn promise your previous good service.

I tilfælde af ændringer vil der blive taget hensyn til disse i Ekspertkomitéens næste rapport om Danmark.
Any changes will be taken into account in the next report of the Committee of Experts concerning Denmark.

Vil der blive taget hensyn til. Din hidtidige gode tjeneste og traumatiske oplevelser.
Your previous good service I give you my solemn promise… and the effect of your recent traumatic experiences will be taken into account.

For det andet vil der blive taget hensyn til deltagelse af virksomheder fra den private sektor og andre parter.
Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.

I en sådan revision vil der blive taget hensyn til den enestående situation hos SMV'er i den kulturelle sektor og i særdeleshed i randområderne.
Such a review would take into account the unique situation pertaining to SMEs in the cultural sector, particularly those in peripheral regions.

Ved gennem førelsen af strategien vil der blive taget hensyn til den regionale dimension og til de regionale forskelle ved fastsættelse af differentierede politikker eller mål, idet opfyldelsen af de nationale mål og princippet om ligestilling overholdes fuldt ud.
In giving effea to the Strategy, the regional dimension and regional disparities will be taken into account in terms of differentiated policies or targets, while fully respeaing the attainment of national targets and the principle of equal treatment.

I meddelelsen vil der naturligvis blive taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
That communication will, of course, take account of the opinion of this House.

I forbindelse med Fællesskabets bidrag vil der navnlig blive taget hensyn til.
The Community's contribution will take account, in particular, of.

Det vil ske ifølge de sædvanlige procedurer, idet der vil blive taget hensyn til resultaterne af plenarmødet ved udarbejdelsen af gruppens mandat.
This would follow the usual procedures, with the results of the plenary debate being taken into account in the preparation of a mandate for the Group.

Der vil blive taget hensyn til Parlamentets synspunkter, som kommer til udtryk i beslutningsforslaget, i den hvidbog, der er under udarbejdelse.
The views of Parliament expressed in the motion for a resolution will be taken into account in the White Paper under preparation.

For at der kan blive taget hensyn til disse overvågningsemne på femårig basis, når revisionsplanerne fastlægges, acceptere det, at det andet ciffer(se ndf.) i risikofaktoren fastsættes til' 2, 3, 4 eller 5.
In order for these subjects for surveillance to be taken into account on a five-yearly basis when audit plans are established, it is accepted that the second digit(see below) of the risk factor may be set at 1, 2, 3, 4, or 5.

Der vil blive truffet beslutning om bistandssatserne i overensstemmelse med forordningerne om strukturfondene, og der vil blive taget hensyn til de pågældende nationale og regionale myndigheders finansieringskapacitet.
The rates of assistance will be decided in conformity with the provisions of the regulations governing the Structural Funds and take account of the financing capacity of the national and regional authorities concerned.

Disse vanskeligheder kan efter EP's opfattelse, som den kommer til udtryk i beslutninger ne, kun overvindes ved, at Fællesskabet udarbejder en fælles politik for søhavne, som kan skabe tillid til, at der vil blive taget hensyn til alle disse havnes interesser.
According to the EP's resolutions this difficulty can only be overcome if the Community drafts a common seaport policy which takes account of the interests of all the Community's seaports.

Jeg kan desuden forsikre Dem for, at når Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på det, man kalder midtvejsrevisionen, som det fastsættes i forordningen, vil der ligeledes blive taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, som er udtrykt i denne betænkning.
And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.

I fremtiden vil der også blive taget hensyn til risikovurderingen og det revisionsinterval, der fastlægges af det for revisionen ansvarlige kontor i forbindelse med gennemførelsen af revisionsprogrammet, som skal fastlægges af hovedtoldkontoret Hamburg-Jonas centraliseringskontor for toldkontrol med handel med landbrugsvarer.
In future, the risk assessment and the audit interval laid down by the office responsible for the audit will also be taken into account in the implementation of the audit programme which must be established by the Hamburg-Jonas Head Customs Office centralising office for the customs control of trade in agricultural products.

Bestemmelserne i denne beslutning tages op til revision inden den 1. juli 1995, for at der kan blive taget hensyn til den teknologiske udvikling og foretaget de fornoedne forbedringer navnlig under hensyntagen til nye elementer i udviklingen, som allerede da maatte vaere konstateret i de medlemsstater.
The provisions of this Decision shall be reviewed before 1 July 1995, in order to take account of technological developments and to make the necessary improvements especially in view of any developments which may already be recorded in the most advanced Member States.

Samtidig ville der tillige blive taget hensyn til Parlamentets krav fra førstebehandlingen, som går ud på, at de ekstra krav om solvens, som er en følge af tilhørsforholdet til en forsikringsgruppe, i overensstemmelse med praksis begrænses til de tilfælde, hvor der reelt er mulighed for risikoforøgende påvirkninger selskaber imellem, nemlig hver gang der gøres brug af en dominerende indflydelse.
At the same time, however, Parliament's demands from the first reading would also be taken into account. These provide for limiting additional solvency requirements resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.

Produktionsåret 1997/1998 var i Portugal præget af usædvanligt ugunstige klimaforhold, der bevirkede en betydelig, unormal produktionsnedgang; ved en kvotefordeling på grundlag af denne unormalt lave produktion i Portugal ville der ikke blive taget hensyn til denne medlemsstats produktionspotentiale under normale klimaforhold;
In Portugal the 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions which led to an unusually sharp fall in production; an allocation of quotas on the basis of this unusually low production in Portugal would not take account of the production potential in this Member State under normal weather conditions;

Ved undersøgelsen af ansøgningerne vil Kommissionen tage hensyn til den industrielle situation for visse produkter og sektorer som følge af ophævelsen af den interne grænsekontrol inden for Fællesskabet i forbindelse med anvendelsen af artikel 115 i EØF-Traktaten, idet der vil blive taget hensyn til de henstillinger, medlemsstaternes øverste embedsmænd for industrien fremsatte i februar 1989.
For its own part, the Commission will take account, when examining applications, of the industrial situation of certain products and sectors in the light of the abolition of intra-Community frontier controls linked to the application of Article 115 of the EEC Treaty by taking account of the recommendations made by the Directors-General for Industry of the Member States in February 1989.

Der blev taget hensyn til UNHCR's udtalelse.
The opinion of the UNHCR was taken into consideration.

Der bliver taget hensyn til diet ønsker.
Dietary considerations are taken into account.

Der blev taget hensyn til EFs markedsforhold under forhandlingerne.
Conditions on the internal market in the Community were taken into account in the negotiations.

Hans kone er vegetar, så sørg for, der bliver taget hensyn.
His wife is a vegetarian, so make sure that she's attended to.

Sådanne forskelle forblev tydelige, selv hvis der blev taget hensyn til økonomiske faktorer.
Such differences persisted even when economic factors were taken into account.

Alle disse elementer blev efterprøvet, og der blev taget hensyn dertil ved fastlæggelsen af rentabiliteten og afkastet af investeringer i den betragtede periode.
All these elements have been verified and taken into account for the establishment of the profitability and the return on investments in the period under consideration.

Hvordan man bruger "der blive taget hensyn" i en Dansk sætning

Normalt vil der blive taget hensyn til skat betalt i Belgien ved beregningen af din pligtige skat i Frankrig, så du undgår dobbeltbeskatning.

I den forbindelse vil der blive taget hensyn til de særlige behov med hensyn til distribution af audiovisuelt indhold.

Vil der blive taget hensyn til tidligere domme i en anden medlemsstat?

Vil der blive taget hensyn til oplysninger om Deres strafferegister?

Vil der blive taget hensyn til, at man er helt ny?

I forbindelse med udviklingsarbejdet af den statistiske metode, vil der blive taget hensyn til de forskellige forhold, der gælder for bymidter og bydelscenter.

Desuden vil der blive taget hensyn til behandling af særligt svage eller sårbare grupper.

Herudover vil der blive taget hensyn, hvis årsagen til dispensationen skyldes en voldsom arbejdsbelastning fx pga.

Ved fastsættelse af sanktionen vil der blive taget hensyn til, hvor alvorlig en overtrædelse der er tale om.

I den forbindelse vil der blive taget hensyn til de igangværende politiske drøftelser med vigtige lande om migrations- og mobilitetsspørgsmål.

Hvordan man bruger "be taken into account" i en Engelsk sætning

must be taken into account while calculating.

Black should be taken into account emergence.

be taken into account in the life calculation.

It should be taken into account without fail.

This will be taken into account in future.

To be taken into account your credit score.

Surely, this should be taken into account right?

be taken into account for the availability check.

That should be taken into account and respected.

be taken into account in the synchronization process.