Eksempler på brug af Deres færd på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Jeg føler bestemt ikke, at jeg kan godkende deres færd.
Når lærlinge fejler på deres færd, og de ikke gør deres bedste.
Jeg føler bestemt ikke at jeg kan godkende deres færd.
I'm not convinced, Gandalf. I do not feel I can condone such a quest.Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;
Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.
And for the space of forty years endured their manners in the desert.Jeg gør med dem efter deres Færd og dømmer dem, som de fortjener; og de skal kende, at jeg er HERREN.
I will do Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.De skal være eder en Trøst,når I ser deres Færd og Gerninger, og I skal skønne, at jeg ikke uden Grund gjorde alt, hvad jeg lod det times, lyder det fra den Herre HERREN.
They shall comfort you,when you see their way and Og omtrent fyrretyve År tålte han deres Færd i Ørkenen.
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.De skal være eder en Trøst, når I ser deres Færd og Gerninger, og I skal skønne, at jeg ikke uden Grund gjorde alt, hvad jeg lod det times, lyder det fra den Herre HERREN.
They will give you comfort when you see their ways and Han er en gammel Seer som hjælper mange på deres færd tilsat indsigt.
He's an ancient seer who helps many on their quest with added insight.Paven satte Sten Sture og hans tilhængere i band for deres færd mod ærkebispen, og da Christian for tredje gang(1520) sendte sin hær til Sverige, lod han bandbullen opslå på kirkedørene.
The Pope banned Sten Sture and his supporters for their conduct toward the archbishop, and when Christian for the forth time(1520) sent his army to Sweden, he plastered up the written ban on the church doors.Han er en gammel Seer som hjælper mange på deres færd tilsat indsigt.
Who helps many on their quest with added insight.-He's an ancient seer.Et spektakel uden lige! Da vore helte fortsætter deres færd mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, viser det sig under et ophold i Greenstation Town, at der snart afholdes en konkurrence, der hedder"Sinnoh Pokémon Spektaklet!
As our heroes continue their journey to Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest, a stopover in Greenstation Town reveals a competition called the"Sinnoh Pokémon Hustle," where trainers and De fleste floder løber ikke ud i indsøer men fortsætter deres færd ud til havet.
Most rivers do not end in lakes but continue their journey to the sea.Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd. 28 De faldt alle genstridige fra, de går og bagtaler, er kun Kobber og Jern, alle handler de slet.
I have caused thee to be tried among tried nations, and thou shalt know me when I have tried their way. 28 They are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted.Til Metalprøver, Guldprøver,gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.
I have set thee for a tower and a fortress among my people,that thou mayest know and try their way.Indvendigt er der malet motiver som børn ogvoksne kan betragte i deres færd mod styrepanelet i Dr. Zombots hoved.
Inside are painted illustrations that children andadults can look at on their way towards the control panel of Dr. Zombot's head.Til Metalprøver, Guldprøver,gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.
I have made you a tester of metals and a fortress among my people;that you may know and try their way.Menneskesøn! Da Israels Slægt boedei deres Land, gjorde de det urent ved deres Færd og Gerninger; som en Kvindes renhed var deres Færd for mit Åsyn.
Son of man, when the house of Israel lived in Til Metalprøver, Guldprøver,gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.
I have made you a tester among my people, so thatyou may have knowledge of their way and put it to the test.Kongen sørger, Fyrsten hyller sig i Rædsel, og Landboernes Hænder lammes af Forfærdelse.Jeg gør med dem efter deres Færd og dømmer dem, som de fortjener; og de skal kende, at jeg er HERREN.
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled:I will do to them after their way, and according to Da vore helte fortsætter deres færd mod Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence, viser det sig under et ophold i Greenstation Town, at der snart afholdes en konkurrence, der hedder"Sinnoh Pokémon Spektaklet". Her dyster trænere og deres Pokémon på forskellige udfordringsniveauer.
As our heroes continue their journey to Lilypad Town and Dawn's next Pokémon Contest, a stopover in Greenstation Town reveals a competition called the"Sinnoh Pokémon Hustle," where trainers and Du ved altid, hvor dine børn er, og du kan registrere deres færd fra sted til sted.
Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Skånsel,men gengælder dem deres Færd.
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, butI will recompense Se, da skal der levnes en Flok undslupne, som fører Sønner og Døtre ud derfra; se, de skal drage hid til eder, ogI skal se deres Færd og Gerninger; da skal I trøste eder over den Ulykke, jeg har bragt over Jerusalem, alt det, jeg har bragt over det.
There will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, andyou will see their ways and Det er skik at lægge personens yndlingsting ved deres grav til at tage med på deres færd til Thor.
It's customary to leave a person's favourite items outside Se, da skal der levnes en Flok undslupne, som fører Sønner og Døtre ud derfra; se, de skal drage hid til eder, ogI skal se deres Færd og Gerninger; da skal I trøste eder over den Ulykke, jeg har bragt over Jerusalem, alt det, jeg har bragt over det.
Lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, andye have seen their way, and Det er langt mere troligt at den Gotiske befolkning i datidens sydlige Ukraine var skabt ved at mange små grupper- som Filimers Goter- var udvandret fra de overbefolkede egne i det oprindelige Gotiske område i de nordlige lande. Menkun Filimers Goter fik deres færd udødeliggjort af en krønikeskriver.
It is much more credible that the Gothic population in southern Ukraine was made up by many small groups- similar to Filimer's Goths- which had emigrated from the over-populated original Gothic area in the north, butonly Filimer's Goths got their quest immortalized by a chronicler.Se, da skal der levnes en Flok undslupne, som fører Sønner og Døtre ud derfra; se, de skal drage hid til eder, ogI skal se deres Færd og Gerninger; da skal I trøste eder over den Ulykke, jeg har bragt over Jerusalem, alt det, jeg har bragt over det.
Behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, andyou shall see their way and 
