Eksempler på brug af Derfor fuldstændig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er derfor fuldstændig undergravende.
Investtechs automatiske analyser er derfor fuldstændig objektive.
Vi er derfor fuldstændig afhængige af bier.
Tidsplanen i betænkningen(2008) er derfor fuldstændig urealistisk.
The timescale set out in the report(2008) is thus completely unrealistic.Jeg kan derfor fuldstændigt støtte dette kompromis.
I therefore wholeheartedly endorse this compromise.Udsagn, at dette bryder Superbruger er derfor fuldstændig meningsløs.
Det er derfor fuldstændig uacceptabelt og må standses omgående.
These activities are therefore totally unacceptable and must be stopped immediately.Tanken om EU-planlægning på dette område er derfor fuldstændig urealistisk.
The idea of EU planning in this area is therefore entirely unrealistic.Det er derfor fuldstændig principløst at henvise til Lissabontraktaten i denne betænkning.
It is therefore completely unprincipled to refer to the Lisbon Treaty in this report.Hr. Schulz's svada er derfor fuldstændig malplaceret.
Mr Schulz's scolding is therefore completely uncalled for.Det er derfor fuldstændig upassende at overføre sådanne luftfartstab til EU's medlemsstater.
It is therefore totally inappropriate to transfer such aviation losses to EU Member States.Som hr. Varela fremfører på dette punkt, er derfor fuldstændig forkert.
The comment that Mr Varela has just made on this point is, therefore, completely untrue.Jeg er derfor fuldstændig enig i Kommissionens forslag, som baseres på sameksisterende aftaler.
I therefore wholly agree with the Commission proposal, which counts on coexisting agreements.Dette er naturligvis ikke"konsensus"- og er derfor fuldstændig ignoreret af vestlige medier.
This is obviously not"consensus"- and is, therefore, completely ignored by western media.Det er derfor fuldstændig tydeligt, at spà ̧rgsmålet om masseà ̧delæggelsesvåben ikke har noget at gà ̧re med USA's aggression mod Irak.
It is therefore absolutely clear that the question of weapons of mass destruction has nothing to do with the US aggression against Iraq.Kommissær Bolkesteins udtalelser sidste weekend i en nederlandsk avis er derfor fuldstændigt malplacerede.
The statements Commissioner Bolkestein made in a Dutch newspaper last weekend are therefore completely misplaced.Vi er derfor fuldstændigt enige i forslaget om at afholde et politisk topmøde mellem EU og de balkanlande, som er nået længere i deres demokratiske udvikling.
We therefore fully support your proposal to organise a political summit between the European Union and the most democratically advanced Balkan countries.Endnu en gang vil jeg sige, at denne tekst er uigennemskuelig,vanskeligt tilgængelig og ideologisk og derfor fuldstændig uhensigtsmæssig.
Once again, it makes this text obscure,abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.Kommissionens holdning er derfor fuldstændig i overensstemmelse med den beslutning, der blev vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling i Cairo i 1994.
The Commission's position is, therefore, fully in line with the decision adopted at the 1994 International Conference on Population and Develop ment in Cairo.Begge forslag sigter mod at lette bustransport,både national og international, og er derfor fuldstændig i tråd med forslagene i grønbogen.
Obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport, both national andinternational and are therefore fully consistent with the approach set out in the Green Paper.Cypern har ingen indenlandske energikilder og er derfor fuldstændig afhængig af importeret energi, særlig olie, og 50% af eksportindtægterne gives ud på olieprodukter.
Cyprus has no indigenous energy resources and is therefore completely dependent on imported energy, particularly oil, with 50% of export earnings being spent on petroleum products.Naturligvis var brevet fra de seks regeringer så kort tid efter det mislykkede topmøde en fejl med hensyn til tidspunkt, form og stil,og det var derfor fuldstændig uacceptabelt.
Naturally, the letter from the six governments so soon after the collapse of the Summit was a mistake in terms of its timing, tone andcontent and was therefore quite unacceptable.Det ødelægger derfor fuldstændig den store indsats, som Parlamentet og Kommissionen har ydet for at nå frem til en politik for udvikling af landdistrikter og støtte til landbefolkningen.
It is therefore completely wrecking the great efforts that Parliament and the Commission have made to establish a policy on rural development and sustaining rural populations.DE Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg var personligt med i Darfur, og jeg var også inde inabolandet Tchad sammen med hr. Ribeiro e Castro, og jeg kan derfor fuldstændig tilslutte mig det, han sagde.
DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I personally was in Darfur andI was also in neighbouring Chad with Mr Ribeiro e Castro and I can therefore fully support what he has said.Det er derfor fuldstændig forkasteligt, at formanden for Kommissionen, hr. Santer, med ildevarslende humor karakteriserer denne ekstremt alvorlige handlemåde som»akrobatisk forvaltning«.
It is therefore totally unacceptable to hear the President of the Commission, Mr Santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as'administrative acrobatics.Vi skal blive ved med at trække dem ind i debatten og få dem til at forstå, hvorfor en sådan lovgivning er uacceptabel ogafskyvækkende for europæerne og derfor fuldstændig modarbejder vore fælles mål, nemlig at få indført demokratiske reformer i Cuba og bekæmpet terrorismen fra Iran og Libyen.
We must continue to draw them into debate and impart an understanding of why such legislation is unacceptable andrepugnant to Europeans and therefore absolutely counterproductive to the promotion of our common objectives of democratic reform in Cuba and of combatting terrorism emanating from Iran and Libya.Jeg er derfor fuldstændig overbevist om, at Deres ønsker, opmærksomhed og bekymring er berettiget, og jeg vil ikke undlade at anvende al Kommissionens indflydelse til at behandle dette spørgsmål nærmere.
I am therefore entirely convinced that your desires, your attention and your concern are justified and I will not fail to use all the power at the Commission's disposal to deal more specifically with this question.Jeg er derfor fuldstændig enig med ordføreren, som i ændringsforslag nr. 15 siger, at handel med levnedsmidler kun kan ske, hvis de officielle sprog i den pågældende medlemsstat anvendes korrekt og fuldstæn digt.
I am therefore completely in agreement with the rapporteur when he states in Amendment No 15 that trade in foodstuffs shall be possible only when full and correct use is made of the official languages of the Member State concerned.Den tekniske del er derfor fuldstændig formålsløs i den forbindelse, eftersom hver enkelt medlemsstat under henvisning til subsidiaritetsprincippet selv kan beslutte, om den vil forbyde denne form for celleteknologi på dens nationale marked eller ej.
The technical section is therefore totally pointless in this context since, on account of subsidiarity, each Member State has the freedom to decide whether or not to ban this type of cell technology on its national market.Det er derfor fuldstændig uvidenskabeligt, grotesk og tæt på at være kriminelt, når RDA/ADT bruges som opslagstabel til at begrænse patientens indtagelse af nutrienter eller benyttes som en benhård standard for, hvad hvem som helst må få af dette eller hint.
It is therefore completely unscientific, grotesque, and almost criminal when RDA is used as a reference to limit patients' intake of nutrients or is used as a standard for the amount of nutrient any individual should receive.
