Eksempler på brug af Således absolut på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er således absolut enig med hr. Cassidy.
So, certainly, I would agree with Mr Cassidy.Det omtalte begreb"nødforebyggelse" er således absolut vildledende.
Thus, to talk of emergency contraception is completely misleading.Der findes således absolut intet"stof" uden"livsenheder";
De levende væseners tilværelse står og falder således absolut ikke med den.
The existence of the living beings thus certainly does not stand or fall with it.Der findes således absolut ikke andet end selve livet og det, der oplever og skaber livet.
There exists therefore absolutely nothing other than life itself, and that which experiences and creates life.Den førnævnte religiøse anelse om højere magters eksistens er således absolut ikke noget tillært udefra.
This religious inkling that there exist higher forces is therefore definitely not something acquired from outside.Alle mennesker på jorden er således absolut uden undtagelse aspiranter til dette høje stadium i udviklingen.
All human beings on earth are thus absolutely without exception aspirants to this high stage in evolution.En beslutning om at gøre dedele af Rådets arbejde, som har at gøre med lovgivning, offentlige er således absolut ønskelig.
A decision, therefore,to make those components En skabt ting, ligegyldigt hvilken, er således absolut begyndelse og afslutning underkastet.
Der er således absolut ikke noget som helst, der tyder på, at verdensplanen fører menneskeheden den modsatte vej.
There is thus absolutely nothing whatsoever to indicate that the world plan is leading mankind in the opposite direction.Det levende væsens skæbne afhænger således absolut helt af, hvilke årsager det udløser i sin væremåde.
The fate of the living being is thus absolutely entirely dependent on which causes its way of being triggers off.Der er således absolut ikke tale om et lovgivningsmæssigt forslag eller en ligestillet tekst, sådan som det hævdes i den begrundelse, hr. Barón Crespo har givet.
It is therefore not a legislative proposal or an assimilated text at all, as the justification made by Mr Barón Crespo claims.Den unilaterale målsætning om at reducere udledningen med 30% var således absolut gennemførlig og ville have øget vores trovædighed radikalt på internationalt plan.
Thus a unilateral target of cutting emissions by 30% would have been perfectly feasible and would radically have raised our credibility on the international stage.Der findes således absolut ingen skabelsesprocesser, der ikke har rod i dette visdommens tilværelsesplan og hjemstavn.
Thus absolutely no processes of creation can exist without being rooted in the plane of existence of this kingdom of wisdom.De to talentkernesæt med arveligheden fra parringsvæsenerne er således absolut ikke beregnet på at skulle fuldføre skabelsen af den ny fysiske organisme.
The two sets of talent kernels containing the hereditary factors from the copulatory beings are thus absolutely not intended to be able to complete the creation of the new physical organism.Der findes således absolut ikke andet end selve livet og det, der oplever og skaber livet. Livet er således identisk med bevægelse.
There exists therefore absolutely nothing other than life itself, and that which experiences and creates life.Da disse tre X'er ligesom hos Guddommen udgør en uadskillelig enhed, der igen i dette tilfælde er det samme som et levende væsen,er det levende væsen således absolut evigt.
As these three X's, just like the Godhead, constitute an inseparable unity, which in this case is the same as a living being,the living being is thus absolutely eternal.Et mikrovæsen oget makrovæsen er således absolut afskåret fra at kunne udveksle tanker eller tale med hinanden.
A microbeing anda macrobeing are therefore totally prevented from exchanging thoughts or being able to talk to one another.Men da det er en stadig kamp om magtområdet, og denne er en ufravigelig livsbetingelse for dyret,er samme væsen således absolut fængslet eller bundet af denne kamp.
But because there exists a constant battle to maintain territorial supremacy and this is an indispensablevital condition for animals, they are thus absolutely imprisoned or bound by this battle.Dette er således absolut nødvendigt, for der føres en aktiv debat i alle vores medlemsstater om, hvordan også mænd kan være med til at fremme ligestillingen.
This is also absolutely vital as there is much debate going on in all our Member States about how men can be included in the promotion of equality.Da denne åndelige livsoplevelse er begrænset til kun at kunne bygges op af lykke- og glædesbefordrende tankearter,bliver den åndelige tilværelse således absolut paradisisk for ethvert levende væsen hinsides dets fysiske død.
As this spiritual experience of life is limited to being built up only of the kinds of thought that promote happiness and joy,spiritual existence is thus absolutely paradisiacal for every living being beyond its physical death.Det er således absolut klart, at økumenismen, den bevægelse, der arbejder for kristen enhed, ikke bare er en slags"appendiks", der tilføjes til Kirkens traditionelle aktivitet.
Thus it is absolutely clear that ecumenism, the movement promoting Christian unity, is not just some sort of"appendix" which is added to the Church's traditional activity.Dette jeg eller denne skaber kan således absolut ikke"blive til jord", men er stadigt levende og eksisterer nu på et plan bestående af tankematerie, altså et åndeligt eller psykisk tilværelsesplan.
So this I or this creator absolutely cannot"become earth" but is still alive and exists now on a plane consisting of thought-matter, that is a spiritual or psychic plane of existence.Vi kan således absolut ikke garantere det, hr. Barrot siger, nemlig at dette er en fælles aktion for mennesker, der efter en individuel vurdering har vist sig at være illegale indvandrere.
Therefore, we absolutely cannot guarantee what you are saying, Mr Barrot, namely, that this is a joint operation for people who, following individual assessments, have been found to be irregular migrants.Det er således absolut afgørende, at der føres ekstremt strengt tilsyn med interesseerklæringerne, og at de overvåges nøje, for at sikre, at tingene i det mindste er klare, når en ekspert høres som industriekspert.
Extremely strict supervision and monitoring of declarations of interest is therefore absolutely vital to ensure that, if an expert is consulted as an industrial expert, things are at least clear.Han får således absolut magt til at erklære krig mod personer eller lande, han ikke kan lide, eller som støtter"terrorister", især"slyngelstater", som ikke vil underkaste sig USAs korporative Nye Verdensordens én-verdensstat.
Thus, Congress will give him absolute power to declare war against people or countries he dislikes or which support"terrorists", particularly"rogue states" that will not submit to U.S.Han får således absolut magt til at erklære krig mod personer eller lande, han ikke kan lide, eller som støtter"terrorister", især"slyngelstater", som ikke vil underkaste sig USAs korporative Nye Verdensordens én-verdensstat.
Thus, Congress will give him absolute power to declare war against people or countries he dislikes or which support"terrorists", particularly"rogue states" that will not submit to U.S. corporate New World Order's one-world government.Disse såkaldte døde er således absolut ikke døde, selv om de er totalt umanifesterede på det fysiske tilværelsesplan, men lever i fuld aktivitet i oplevelses- og skabelsesprocesser på det åndelige plan ligesom væsenerne på nævnte fysiske plan.
These so-called dead are thus certainly not dead, even if they are completely unmanifested on the physical plane of existence, but live a fully active life in the processes of experience and creation on the spiritual plane, just like the beings on the above-mentioned physical plane.Det er således absolut naturligt, at de ufærdige og heraf betrængte mennesker får ønskedrømme om idealtilværelser, hvor de er fritaget for alle de ulykkelige og livsnedbrydende foreteelser eller"syndens forbandelse", som det ufærdige menneske ikke kan blive fri for på det fysiske plan.
It is thus absolutely natural that unfinished and therefore hard-pressed human beings have dreams about ideal existences in which they are freed from all the unfortunate phenomena that are detrimental to life or the"curse of sin" that the unfinished human being cannot be freed from on the physical plane.
