Hvad er oversættelsen af " DERFOR UDTRYKKELIGT " på engelsk?

• therefore expressly
• therefore emphatically
• therefore explicitly

Eksempler på brug af Derfor udtrykkeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi afviser derfor udtrykkeligt dette, da det skaber ny uretfærdighed.
We therefore explicitly reject this on the grounds that it would create a new type of unfairness.

Ændringsforslag nr. 3 fra fru McNally opfylder dette krav og skal derfor udtrykkeligt bifaldes.
Amendment No 3 proposed by Mrs McNally relates to this requirement and should therefore be embraced without reservation.

Budgettet for 2011 fører derfor udtrykkeligt til diskussioner, selv om de kun er skrevet symbolsk ind.
The 2011 budget therefore introduces debates explicitly, even if they are only written in symbolically.

Jeg er udmærket klar over, at Deres gruppe er følsom på dette punkt og specificerede det derfor udtrykkeligt!
I am thoroughly familiar with the sensitivities of your group on this point, which is why I specified it quite explicitly.

Med forslaget indføres der derfor udtrykkeligt en almindelig forpligtelse for ordninger til at samarbejde med hinanden.
The proposal, therefore, explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other.

I Liège-regionen kan vi imidlertid ikke acceptere, at man bryder aftaler og dermed forkorter de frister, der var sat. Vi beder derfor udtrykkeligt Kommissionen minde Arcelor om de forpligtelser.
What the Liège region does not accept is for commitments to be broken, shortening the deadlines that were set for us, and we therefore clearly ask the Commission to remind Arcelor of its commitments.

Jeg støtter derfor udtrykkeligt de finansielle ressourcer til alle tre prioriterede opgaver, som Agnes Schierhuber har foreslået.
I therefore expressly support Mrs Schierhuber's proposed financial appropriations for all three main axes.

Da indhold på websider er dynamisk og til enhver tid kan ændres, er det dog ikke muligt konstant at overvåge indholdet på alle eksterne sider, som Gaggenau har links til. Gaggenau fraskriver sig derfor udtrykkeligt ethvert ansvar for indholdet af eksterne internetsider, som er knyttet til Gaggenaus webside ved hjælp af links.
Because website content is dynamic and can change at any time, however, it is not possible to constantly monitor the content of all external sites to which Gaggenau maintains links. Gaggenau therefore expressly disclaims any responsibility for the content of external Internet sites which are linked to its own website.

Jeg støtter derfor udtrykkeligt Kommissionens forslag om at indføre en skolefrugtordning, som finansieres med ikke mindre end 90 mio. EUR.
I therefore expressly support the Commission's proposal to introduce a school fruit scheme funded to the tune of EUR 90 million.

Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter derfor udtrykkeligt konklusionerne i hr. Burenstam Linders betænkning, der går i denne retning.
The Committee on External Economic Affairs therefore emphatically supports the conclusions reached by Mr Burenstam Linder's excellent report, which adopts this approach.

Jeg bifalder derfor udtrykkeligt Kommissionens initiativ om at udarbejde og gennemføre en Agenda 21 til fremme af en bæredygtig udvikling af aktiviteterne på turistområdet i Europa.
I therefore expressly welcome the Commission's initiative to develop and implement an Agenda 21 to promote sustainable development of tourism in Europe.

Jeg bifalder derfor udtrykkeligt punkt 49 i Echerer-betænkningen, hvor der kræves effektive, uafhængige kontrolmekanismer i alle medlemsstater.
I therefore expressly welcome paragraph 49 of the Echerer Report with its call for efficient independent control mechanisms in all Member States.

Gaggenau fraskriver sig derfor udtrykkeligt ethvert ansvar for indholdet af eksterne internetsider, som er knyttet til Gaggenaus webside ved hjælp af links.
Gaggenau therefore expressly disclaims any responsibility for the content of external Internet sites which are linked to its own website.

Kommissionen reklamerer derfor udtrykkeligt for en ratificering af Nice-traktaten her i Europa-Parlamentet og i medlemsstaternes parlamenter.
The Commission is therefore pressing for ratification of the Treaty of Nice here in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.

Vi støtter derfor udtrykkeligt anbefalingen til EU-Kommissionen om at foreslå en adfærdskodeks baseret på sådanne markedsøkonomiske principper for europæiske og multinationale virksomheder.
We therefore emphatically support the recommendation that the Commission should propose a code of conduct based on these free-market principles.

Jeg plæderer derfor udtrykkeligt for en reform af stabilitetspagten og for at supplere den med en beskæftigelsespagt, som kræver en omfattende koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik.
I therefore strongly urge that the Stability Pact be reformed and supplemented by an employment pact which would require the Member States' economic policies to be comprehensively coordinated.

Jeg opfordrer derfor udtrykkeligt til ligestilling og endda til ekstra opmærksomhed over for kvinder og piger, ikke blot inden for undervisning og sundhedsvæsen, men også i det sociale, økonomiske og især politiske liv.
I would therefore emphatically call for gender mainstreaming, and even for extra attention for women and girls, not only in education and health care, but also in social, economic and especially political spheres.

Jeg bifalder derfor udtrykkeligt hr. Brunettas betænkning, hvori han foreslår rimelige forpligtelser for operatørerne og understreger, at forhåndsreglerne skal ophæves, så snart de tilstræbte mål nås gennem markedsmekanismer.
Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta' s report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.

Vi sagde derfor udtrykkeligt i denne erklæring, at vi noterede os USA's forpligtelse til at genoverveje alle sikkerhedsspørgsmål samt til at foretage en omfattende revidering af de gennemførte politikker takket være den erklæring, som præsident Obama underskrev den 22. januar 2009.
We therefore said explicitly in the declaration that we noted the commitment by the United States to reconsider all the issues surrounding security, and to comprehensively review the policies undertaken, thanks to the order signed by President Obama on 22 January 2009.

Jeg støtter derfor udtrykkeligt ændringsforslaget til punkt 30, hvor det hedder, at"der kun må gives tilladelse til landbrugsimport til EU, når de europæiske normer for forbruger-, dyre- og miljøbeskyttelse og de sociale mindstenormer for denne import overholdes.
I therefore expressly support the amendment to paragraph 30 that has been tabled, which calls for'agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards.

Vi anmoder derfor udtrykkeligt om, at Kommissionen i forbindelse med drøftelserne om disse spørgsmål opfordrer de medlemsstater, der ikke har gjort det endnu, til at sørge for dette. Ellers kunne man tro, at disse medlemsstater ikke har tillid til de andre dommeres og de andre medlemsstaters afgørelser, og at de således ikke har til hensigt at eksekvere dommernes afgørelser med det samme.
We therefore explicitly request that, when similar topics are debated, the Commission should put pressure on Member States that have not yet implemented them, otherwise it might be thought that those Member States have no confidence in the decisions of other courts and other Member States and that they do not intend to implement the courts' decisions straight away at all.

Det sker i det europæiske retlige netværk, som vi derfor udtrykkelig støtter!
This would happen under the European judicial network, which we therefore emphatically support!

Jeg støtter derfor udtrykkelig udtalelsen fra fru Focke, formand for udvalget om udvikling og samarbejde, for netop nu er en styrkelse af hjælpen og forudsætningerne for hjælpen til de hungerramte i Etiopien nødvendig.
I therefore emphatically support the standpoint and advice of Mrs Focke, chairman of the Committee on Development Cooperation, for what is now needed is an increase in aid to the starving in Ethiopia, and a strengthening of the conditions governing such aid.

Der opfordres derfor udtrykkelig til en ny strategi fra verdenssamfundets side med fokus på civil genopbygning.
Therefore, it calls explicitly for a new strategy from the international community with a focus on civil reconstruction.

Sådan bruges "derfor udtrykkeligt" i en sætning

Sagsøgte er derfor udtrykkeligt forpligtet til at overholde Chartret, jf.

De skal derfor udtrykkeligt give tilladelse til overvågningen.

Vi vejledte hende derfor udtrykkeligt om, at fik hun dommen omgjort, kunne hun påny søge om opholdstilladelse.

Det kan derfor udtrykkeligt fremgå, at det adresserede produkt nemt kan indsættes i den daglige rutine.

Forfatteren erklærer derfor udtrykkeligt, at siderne som linkene fører til på tidspunktet for oprettelsen af linket var fri for ulovligt indhold.

Det bør derfor udtrykkeligt fastsættes, at patienttransportambulancetjenester ikke bør være omfattet.

Det er derfor udtrykkeligt nævnt i bestemmelsen, at der skal tages hensyn til bygherrens interesse i, at aftalen opfyldes.

Myndigheden skal derfor udtrykkeligt angive, om der er tale om en afgørelse eller en vejledende udtalelse.

Vi påpeger derfor udtrykkeligt, at de tjenester vi bruger, som f.eks Facebook, Twitter, Xing og LinkedIn, gemmer brugerens data (f.eks.