Hvad er oversættelsen af " DET FØRSTE ANGÅR " på engelsk?

• the first concerns
• with regard first

Eksempler på brug af Det første angår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det første angår kampen mod korruption.
The first concerns the fight against corruption.

Jeg vil gerne pege på tre sådanne emner: det første angår os direkte og er bekæmpelsen af svig med EU-midler.
I wish to mention three: the first affects us directly and is the fight against Community fraud.

Det første angår toleranceværdierne for restkoncentrationer.
The first concerns tolerances for residues.

Mange aspekter i den foreslåede lov går i modsat retning af dette princip. Det første angår det tidspunkt, hvor denne lov ville skulle træde i kraft.
Many aspects of the proposed law run counter to this principle: the first concerns the time when this law would come into force.

Det første angår den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The first of those areas is the Israeli-Palestinian conflict.

Jeg er af den mening, at blandt mange spørgsmål er der to grundlæggende, som vi skal beskæftige os med. Det første angår strukturerne og procedurerne i Albanien, og det er blevet meget mere intenst i dag efter de seneste begivenheder og handlinger under kommunalvalget.
I think that we need to turn our attention to two- of many- basic issues. The first concerns structures and procedures in Albania and is even more important following recent events and incidents during the municipal elections.

For det første angår disse undersøgelsesresultater en anden periode end undersøgelsesperioden.
First of all, these findings relate to a period different from the IP.

Det første angår arten af de importhindringer, der fortsat eksisterer.
The first of these concerns the nature of the existing obstacles to imports.

Hvad for det første angår budgettet fra 2007, har Rådet reduceret bevillingerne med 56 millioner euro.
Firstly, with regard to the 2007 budget, the Council has reduced appropriations by EUR 56 million.

Det første angår de begrænsninger af ophavsretten, ved hvilke vi konsekvent foreslår et vederlag.
The first concerns the limitations on copyright, in which context we have logically proposed providing compensation.

Det første angår hr. Howitts spørgsmål om, hvad vi mener med forslaget om CSR vedrørende medlemsstaternes lovgivningsmæssige rammer.
The first concerns Mr Howitt's question on what we mean by this proposal for the CSR concerning the legislative frameworks of the Member States.

Det første angår den vurdering, som van Miert-gruppen har foretaget af alle 30 prioritetsprojekter til 225 milliarder euro for perioden 2003-2020.
The first concerns the van Miert Group's estimate for all 30 priority projects at EUR 225 billion for the period from 2003 to 2020.

Det første angår forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag. Jeg er bange for, at dette vil mindske SMV'ernes og medlemsstaternes fleksibilitet.
The first concerns the proposal for a common consolidated tax base, because I fear that this would remove flexibility from SMEs and also from Member States.

Det første angår to stykker i denne betænkning, som sigter mod at minimere rækkevidden af Reach-direktivet, og som vi finder helt igennem uacceptable.
The first concerns two paragraphs in the report that seek to minimise the scope of the REACH Directive, and which we consider to be totally unacceptable.

Hvad for det første angår beslutningstagerne, vil jeg gentage det, som ministeren allerede har sagt: At bruge penge på denne bestræbelse er ikke nogen udgift, det er en investering.
First of all, concerning decision-makers, I repeat what the Minister has already said:'Spending on this effort is not a cost; it is an investment.

Hvad for det første angår artikel 57, stk. 2, EF henhører de omhandlede restriktive foranstaltninger ikke under en af de kategorier af foranstaltninger, som denne bestemmelse opregner.
With regard, first of all, to Article 57(2) EC, the restrictive measures at issue do not fall within one of the categories of measures listed in that provision.

Hvad det første angår, tror jeg ikke, jeg behøver understrege, hvor vigtigt det er, at beslutningen om særlige foranstaltninger træffes med kvalificeret flertal.
As regards the first of those two, Commissioner, I hardly need to say how important it is that the decision on the adoption of appropriate measures must be approved by qualified majority.

Hvad for det første angår artikel 57, stk. 2, EF skal det fastslås, at de restriktive foranstaltninger, som den omtvistede forordning foreskriver, ikke henhører under en af de kategorier af foranstaltninger, som denne bestemmelse opregner.
With regard, first of all, to Article 57(2) EC, the restrictive measures imposed by the contested regulation do not fall within one of the categories of measures listed in that provision.

Det første angår formuleringen af artikel 2, programmets målsætninger, hvor jeg gerne vil beholde en bred og åben formulering, der omfatter alle former for vold, og som omfatter alle målgrupper, kvinder, unge og børn.
The first concerns the wording of Article 2, which deals with the aims of this programme: I should like to keep a full and open form of wording, which covers all forms of violence and all victims, including women, adolescents and children.

Hvad for det første angår klagepunktet om manglende begrundelse vedrørende udviklingen i Kommissionens beslutningspraksis med hensyn til anvendelsesområdet af artikel 4, litra c, KS og 67 KS, mener jeg ikke, at dette klagepunkt er relevant.
With regard, first, to the complaint based on the failure to give reasons for the development of the Commission's decisionmaking practice with respect to the scope of Article 4(c) CS and Article 67 CS respectively, I do not consider this complaint to be relevant.

Det første angår det ændringsforslag, som budgetudvalget har støttet, om på indtægtssiden at opføre 30 millioner ECU fra de påløbne renter på Kommissionens konti hos med lemsstaternes nationalbanker. Man må betænke, at disse renteudbetalinger ikke eksisterer, hvorfor det ville være en ren fiktion at opføre dem på budgettet.
The first concerns the amendment supported by the Committee on Budgets, which proposes that 30 million ECU of interest credited to the Commission's accounts with the Treasuries of Member States should be entered as revenue.

Det første angår strategien om en bæredygtig udvikling i lyset af det kommende topmøde i Barcelona, der er en konkretisering af den aktion, der startede sidste år i Göteborg, hvor der heldigvis efter min mening skete en sammenkædning af miljøaspektet på den ene side og den økonomiske udvikling og sociale samhørighed på den anden.
The first concerns the strategy for sustainable development in the run up to the Barcelona Summit, which puts flesh on the bones of the endeavour started in Gothenburg last year, when the environmental dimension was woven into economic development and social cohesion, successfully in my view.

Den første angår interne forhold.
The first relates to internal matters.

Den første angår betænkningens positive aspekter, navnlig støtten til beslutningen om at hæve sanktionerne over for Irak, undtagen våbenembargoen, men det formuleres alt for svagt.
The first concerns certain positive aspects of the report, namely support for the decision to lift the sanctions on Iraq, except for the arms embargo, but in a mitigated manner.

Det første angik den tekstdel i selve erklæringen, som omhandlede situationen i de mindst udviklede lande blandt udviklingslandene.
The first concerned the passage in the Declaration itself which referred to the situation in the least developed of developing countries.

Det første, angaar„Videnskabens grænser, en samtale", udgivet i Macmillans Magazin i juli 1861.
The first one refers to'The Boundaries of Science, a Dialogue,' published in'Macmillan's Magazine,' for July 1861.

Hvad angår den ulovlige indvandring, har Kommissionen fremlagt tre handlingsplaner, som Rådet har godtaget, og som er ved at blive gennemført. Den første angår indsatsen mod ulovlig indvandring, den anden fælles forvaltning af de ydre grænser og den tredje Fællesskabets politik med hensyn til ulovlige indvandreres repatriering gennem tilbagevenden eller tilbagesendelse.
As regards illegal immigration, the Commission has presented three action plans that have been accepted by the Council and are now being implemented: the first concerns the fight against illegal immigration; the second, the common management of external borders and the third, a Community policy for the return or repatriation of illegal immigrants.

Hvordan man bruger "det første angår" i en Dansk sætning

Hvad det første angår, kan man ringeagte dåben lige så tosset, man vil, men at ophæve den ligger uden for et menneskes muligheder.

Hvad det første angår, må det bestemt hævdes (det gör f.

Mange kvinder ender med at høre om det første angår cytomegalovirus kun på dette tidspunkt i livet, så er det almindeligt at opstå bekymringer typen: hvad er cytomegalovirus?

Hvad det første angår, vil sådanne nye tiltag – direktiver eller forordninger – basere sig på den eksisterende Lissabontraktat.

Hvad det første angår, tager bogen en række implicerede personer op kapitel for kapitel.

Vi ser allerede visse tendenser, hvad det første angår.

Hvad det første angår, er jeg især optaget af, at anvendte metoder ikke tilsidesætter respekten for menneskets værdighed, fx.

Vi bør derfor fokusere på tre tiltag: Samarbejde med universiteter og studerende – og øget profilering af branchen Det første angår, hvad vi kan gøre for de studerende.

Hvad det første angår, er strategien i nogen grad lykkedes.

Hvad det første angår, er det det samme greb, som Øvig brugte i Hippiebøgerne, og også her virker det godt.

Hvordan man bruger "the first concerns" i en Engelsk sætning

The first concerns reuniting family members.

ALAN: The first concerns Roger Zelazny.

The first concerns the long term.

The first concerns the island's name.

The first concerns our Luigino Hamilton.

The first concerns learning foreign languages.

The first concerns Europe’s enlargement “fatigue”.

The first concerns our new generation.

The first concerns our final objective.

The first concerns the liability coverage.