Eksempler på brug af Det fremhæves på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det fremhæves som et link til et blåt bryllup.
It is highlighted as a link to a blue wedding.Jeg sætter pris på henvisningen til, at unge skal prioriteres i forbindelse med tilvejebringelsen af information, som det fremhæves i ændringsforslag 88.
I appreciate the reference to giving priority to young people in the provision of information, emphasised in Amendment No 88.Der er, som det fremhæves i betænkningen, et stort behov for strukturreformer.
De britiske Konservative anerkender EU's vigtige rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokrati i verden,sådan som det fremhæves i Coveney's betænkning.
British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights anddemocracy in the world, as it is highlighted in the Coveney report.For det fjerde skal det fremhæves, at det er nødvendigt at undgå spekulative markedstendenser.
Den retningsvisende tanke er naturligvis at nedbringe udledningen af drivhusgasser ogfremme en kulstoffattig økonomi, sådan som det fremhæves i Rådets konklusioner fra marts 2007.
The guiding idea is naturally to reduce greenhouse gases andfacilitate the'decarbonisation' of the economy, as underlined in the Council conclusions of March 2007.Og så til sidst- som det fremhæves i betænkningen, har Toldunionen 40-års-jubilæum i 2008.
Finally, as emphasised in the report, 2008 is the year of the 40th anniversary of the Customs Union.Som det fremhæves i betænkningen, er der nu behov for en tilbundsgående reform af EU's udvidelsesstrategi.
In writing.-(FR) As the report emphasises, there is now a need for in-depth reform of the European Union's enlargement strategy.Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag, hvor det fremhæves, hvor vigtigt det er at styrke samarbejdet mellem EU og Ukraine.
I voted in favour of the joint motion for a resolution which highlights the importance of strengthening cooperation between the EU and Ukraine.Som det fremhæves i beslutningsudkastet, er det meget vigtigt, at Basel III gennemføres hurtigt.
As advocated in your draft resolution, a speedy implementation of Basel III is of crucial importance.Den nye politiske ogøkonomiske situation kræver, som det fremhæves af Rådets formand, en væsentlig udbygning af de sikkerhedsmæssige dimensioner i Vesteuropa.
The new political and economic context implies,as the Council President emphasized, significant changes in the various dimensions of Western Europe's security.Det fremhæves, at denne type visum er af begrænset varighed, og at kun borgere, der bor inden for 50 km fra grænsen.
The temporary nature of this visa is stressed, as is the fact that it is only aimed at persons living within 50 km of the border.Jeg støtter denne betænkning om Kommissionens forslag, der ændrer direktiv 77/799/EØF, der, som det fremhæves i betænkningen, ikke i sit indhold giver anledning til indvendinger, hvorfor det foreslås, at Kommissionens forslag vedtages uden ændringer.
I welcome this report on the Commission's proposal to amend Directive 77/799/EEC, which, as highlighted in the report, does not raise any substantive concerns and requests that the Commission's proposal be approved as proposed.Det fremhæves også, hvordan statistikkerne yderligere kan forbedres, og hvor ECB-statistikken stadig er ufuldstændig eller utilstrækkelig.
The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate.(IT) Fru formand! Alle de taler, som de foregående medlemmer har holdt- som jeg takker, først ogfremmest ordføreren- samt den dokumentation, som ordføreren selv har fremlagt, hvor det fremhæves, at vores forslag, såfremt de var blevet vedtaget, ikke ville have udløst en handelskrig, har vist, at der ikke var noget kollektivt svigt, og jeg gentager dette over for det ungarske formandskab uden at ønske at være polemisk.
Madam President, all the speeches made by the Members who have spoken before me- whom I thank,starting with the rapporteur- as well as the documentation presented by the rapporteur herself, which underlines the fact that our proposals, had they been accepted, would not have unleashed a trade war, have shown that there was no collective failure, and I repeat this to the Hungarian Presidency without wishing to be polemical.Som det fremhæves i betænkningen, er der behov for, at vi stabiliserer vores finanser, og vores budgetstrategi for 2008 skal være forsvarlig.
As the report highlights, we need to stabilise our finances, and our budgetary strategy for 2008 must be prudent.Efter min mening skal det fremhæves som noget særligt positivt, at børnesygdomme og behandlingen af dem nu udgør en del af den europæiske forskningspolitik.
What I would mention as being particularly positive is that child illnesses and their treatment now have a place in European research policy.Som det fremhæves i begge beslutningsforslag, vil man i den reviderede naboskabspolitik også anerkende og tage hensyn til civilsamfundets betydning.
As highlighted in both reports, the revised Neighbourhood Policy will also recognise and act on the importance of the civil society.Disse er opmærksomhed andetsteds på dette site. Som det fremhæves der, Farmers har spørgsmålet om at skabe mønstre(cirkler) i afgrøden Relativt bredt kortlagt, kender dens årsag, forstår problemet og ikke finder det nødvendigt at give det nogen Unødvendig omtale.
Those are paid attention elsewhere in this site. As highlighted there, farmers have the issue of creating patterns(circles) in the crop relatively widely mapped, know its cause, understand the issue and do not consider it necessary to give it any unnecessary publicity.Det fremhæves i rapporten, at de reformer, der er gennemført indtil i dag af de sociale sikringsordninger, medvirker til at forbedre situationen.
The report emphasises the fact that the reforms carried out so far in the social security systems are helping to improve the situation.Stigningen fordeler sig på alle fraktioner, men især kan det fremhæves at mængden af de blandede fraktioner"diverse brændbart" og"diverse ikke-brændbart" er steget med hhv. 11% og 13%, mængden indsamlet af madspild/andet organisk affald med 19%, mens mængden af klinisk risikoaffald er steget med 28.
The increase Det fremhæves med rette i punkt 2 i hr. Méndez de Vigos betænkning, at et af Rådets forslag direkte er i strid med filosofien bag 1976-loven.
Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo's report rightly emphasises the fact that one of the Council's proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.For det andet skal det fremhæves, at der skal skabes en fast og effektiv europæisk ramme for håndteringen af de opadgående tendenser og pludselige udsving i olieprisen.
Secondly, we should stress the need to configure a stable and effective European framework for dealing with upward trends and sudden fluctuations in oil prices.Det fremhæves i betænkningen, at Albanien fortsat skal handle ansvarligt i forhold til nabolande, navnlig Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The report underlines the need for Albania to continue with its responsible attitude towards neighbouring countries, particularly towards Kosovo and FYROM.For det femte skal det fremhæves, at det er nødvendigt at styrke de sårbare samfundslag, så man mildner nedgangen i deres indtægt og undgår en social og økonomisk marginalisering.
Fifthly, we should stress the need to support vulnerable social groups, as this will mitigate the reduction in their income and prevent their social and economic marginalisation.Det fremhæves i denne betænkning, at territorial samhørighed vil være særligt relevant for geografisk dårligt stillede områder såsom bjergområder og øer.
This report highlights the fact that territorial cohesion will be especially relevant for geographically disadvantaged areas such as mountainous regions and islands.Stigningen fordeler sig på alle fraktioner, men især kan det fremhæves at mængden af de blandede fraktioner"diverse brændbart" og"diverse ikke-brændbart" er steget med hhv.11% og 13%, mængden indsamlet af madspild/andet organisk affald med 19%, mens mængden af klinisk risikoaffald er steget med 28%. Mængden af udsorteret papir og pap indsamlet til genanvendelse er steget med ca.
The increase Som det fremhæves i hr. Tabajdis betænkning om bæredygtigt landbrug og biogas, har biogas et stort potentiale, som EU endnu ikke har udnyttet.
As highlighted in Mr Tabajdi's report on Sustainable agriculture and biogas, there is a large potential for biogas that the EU has yet to exploit.For det andet fremhæves det i beslutningsforslaget, hvor vigtigt det er for Europa-Parlamentet selv at være præsent på stedet.
Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.Det fremhæves, at palliativ pleje spiller en vigtig rolle i behandlingen af hiv/aids-ramte, og der tilskyndes til udvikling og udbredelse heraf i hele EU.
Highlights the fact that palliative care has an important part to play in the care of people with HIV/AIDS and urges its development and expansion throughout the European Union;
