Hvad er oversættelsen af " DET HAR VÆRET TILFÆLDET " på engelsk?

• has been the case
• has been happening

Eksempler på brug af Det har været tilfældet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har været tilfældet lige fra den første dag.
And this was the case from day one.

Et skifte er for hånden, og det har været tilfældet i nogen tid nu.
A shift is at hand, and it has been happening for some time now.

Det har været tilfældet ved alle nye tiltrædelser.
That has been the case with each new accession.

Vi ønsker at berige dette partnerskab meget mere, end det har været tilfældet hidtil.
We want to enrich this partnership much more than it has been in the past.

Vers som det har været tilfældet med deres efterfølgere.
Verse as has been the case with their successors.

Det ville skabe en langt større gensidig forståelse, end det har været tilfældet hidtil.
This would promote a much greater degree of mutual understanding than has been the case to date.

Det har været tilfældet med hensyn til miljøet.
This has been the case with regard to the environment.

Jeg håber, at det en dag vil igangsætte en bredere debat om EU-anliggender, end det har været tilfældet i dag.
I hope that it will some day provoke a wider debate on EU affairs than has been the case today.

Her, som det har været tilfældet i 20 år, anvendes der kun FELCO-beskæresakse.
Here, as has been the case for 20 years, only FELCO pruning shears are used.

Vi må have vores egne grønne teknologier, så vi undgår at importere køretøjer, som det har været tilfældet med hybridteknologi.
We must have our own green technologies so that we can avoid importing vehicles, as has been the case with hybrid technology.

Det har været tilfældet i de fleste lande og er det fortsat i dag.
That has been the case in most countries and it is still the case today.

Efter min mening burde denne debat give et bedre svar på Ukraines europæiske forhåbninger, end det har været tilfældet hidtil.
In my view, the debate in question should produce a better response to the European aspirations of Ukraine than has been the case to date.

Som det har været tilfældet i de seneste år, white-box-producenter er at snuppe den mest salg.
As has been the case in recent years, white-box manufacturers are grabbing the most sales.

Til grund for fremskrivningerne ligger den antagelse, at lønstigningerne forbliver beherskede, som det har været tilfældet i de seneste kvartaler.
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained, as has been the case over recent quarters.

Det har været tilfældet fra de første spor af menneskelig, æstetisk bearbejdning af omgivelserne til nu.
This has been the case since initial human, aesthetic manipulation of the surroundings and till present time.

Saaledes er det sandsynligvis ogsaa gaaet med Grævlingehunden, og man veed, at det har været Tilfældet med Albuefaaret ancon-sheep.
So it has probably been with the turnspit dog; and this is known to have been the case with the ancon sheep.

Det har været tilfældet for en virksomhed meget tæt på mig, og det har resulteret i masseafskedigelser.
That has been the case for a company very close to me, and mass redundancies have resulted from this.

Der rejses offentlige midler for at reparere skaderne fra den internationale spekulation, som det har været tilfældet i Mexico, i Asien og i Brasilien.
Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil.

Her, som det har været tilfældet i 20 år, anvendes der kun FELCO-beskæresakse."Det er professionelt værktøj.
Here, as has been the case for 20 years, only FELCO pruning shears are used."They are professional tools.

I Fællesskabet har Parlamentets kontrolfunktion udviklet sig langt hurtigere, end det har været tilfældet i noget nationalt demokrati.
In the Community, the control function of Parliament has developed far more rapidly than has been the case previously in any national democracy.

Det har været tilfældet i en række EU-medlemsstater som f. eks. Spanien, hvor fonden har gjort særlig gavn.
This has been the case in a number of EU Member States such as Spain, where the existence of the fund has proved to be particularly beneficial.

Jeg ved, at nogle af Dem undrede sig over, at de ikke som bilag til arbejdsprogrammet for 2002 modtog det årlige katalog over lovgivningsplaner, sådan som det har været tilfældet de tidligere år.
I know that some of you were surprised not to receive an annex to the 2002 work programme listing planned legislation, as has been the case in previous years.

Det har været tilfældet i det spørgsmål, der drøftes nu: De skattemæssige beslutninger, der er vedtaget i nogle kantoner i Det Schweiziske Forbund.
This has been the case with the issue under discussion: the tax decisions adopted in some cantons of the Helvetic Confederation.

Desuden ønsker vi, at cost-benefit-analyserne og overholdelsen af EU-lovgivningen skal være gennemsigtig for offentligheden og ikke sminket, som det har været tilfældet tidligere.
In addition, we want cost-benefit analyses and compliance with EU legislation to be transparent to the public and not to be fudged, as has been the case in the past.

Jeg glæder mig over, at det har været tilfældet i forbindelse med anmodningen om ophævelse af kollegernes parlamentariske immunitet, hvoraf en er kandidat til det franske præsidentvalg.
I am pleased this was the case regarding the request to lift the parliamentary immunity of certain colleagues, one of whom is standing in the French presidential election.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Som bekendt var der i sidste uge møde i Det Europæiske Råd, og igen, som det har været tilfældet i flere måneder nu, blev medlemmer af Parlamentet nægtet adgang.
IT Mr President, ladies and gentlemen, as you know, last week there was a European Council meeting and once again, as has been the case for several months now, MEPs were not able to enter.

Som det har været tilfældet siden 2006, vil verden også kunne følge med mens foredrag afholdes, og optagelser vil blive gjort frit tilgængelige til download for dem, der er gået glip af de direkte udsendelser.
As has been happening since 2006, the world will be able to follow along as the talks happen, and recordings will be made freely available for download for those who miss the live sessions.

Vi undersøger i den forbindelse, hvor samarbejde om bekæmpelse af terrorisme kan tilføjes eller være en del af nye aftaler, som det har været tilfældet med vores associeringsaftaler med Libanon, Algeriet og Chile.
In this context, we are examining where counter-terrorism cooperation elements can be added to, or form part of new agreements, as has been the case in our association agreements with Lebanon, Algeria and Chile.

Kun på denne måde kan vi undgå en overdreven udvidelse af monopolretten til skade for de små og mellemstore virksomheder og dermed en kraftig vækst i antallet af tvistemål om patenter, sådan som det har været tilfældet i USA i de sidste 15 år.
This is the only way to prevent an excessive extension of patent rights prejudicing small and medium-sized enterprises, and, consequently, the proliferation of patent disputes, as has been happening for 15 years now in the United States.

Desuden skal man være langt mere opmærksom på ungdommen, end det hidtil har været tilfældet.
In addition, considerably more attention needs to be paid to young players than has been the case thus far.

Hvordan man bruger "det har været tilfældet" i en Dansk sætning

I mine øjne handler det fuldstændig om den menneskelige etik, hvormed vi anvender det, ligesom det har været tilfældet med andre teknologiske revolutioner.

Som det har været tilfældet i årets foregående kvartaler, kan faldet i netto renteindtægterne hovedsagligt tilskrives en forhøjelse af provisionen på statsgarantien på obligationsudstedelser fra 30.

Det har, ligesom det har været tilfældet ved fx kommunalvalg og overenskomstvalg, affødt en diskussion af mulighederne for at styrke den deltagelsen i det lokale beboerdemokrati.

En god, stabil helstøbt præstation, som det har været tilfældet tidligere på sæsonen.

Vi skal ikke afvente, at effekterne viser sig i vores virkelige verden, sådan som det har været tilfældet med grundvandet.

Efter 22 runders grundspil spiller top-6 et mesterskabsspil, som det har været tilfældet i de seneste tre sæsoner.

Som det har været tilfældet siden deres introduktion, bliver den ioniske og versa bedre smartwatches i måneden.

Det er lidt spild af gode kræfter at de skal undervise mindre børn på begynderstadiet, som det har været tilfældet på tidligere cirkuslejre.

Og det kan det ikke, når der - som det har været tilfældet i Natur og Vejservice - ikke har været afholdt et udbud.

Og som sagt: hvis man ikke mener, det har været tilfældet, kan sagen efterprøves.

Hvordan man bruger "has been the case, has been happening" i en Engelsk sætning

This has been the case since 1962.

Encore!!Art has been happening since 2009.

Has been happening with all websites.

That has been the case since 2012-13.

This has been happening for eons.

Disestablishment has been happening for decades.

Such has been the case here.

Computer-aided development has been happening everywhere.

Such has been the case with U.S.

This has been the case with Lasizwe.