Hvad er oversættelsen af " THIS HAS BEEN THE CASE " på dansk?

• det har været tilfældet
• det er sket

Eksempler på brug af This has been the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This has been the case with regard to the environment.
Det har været tilfældet med hensyn til miljøet.

At any rate, for a lot of them this has been the case.
Under alle omstændigheder har dette været tilfældet for mange af dem.

But this has been the case for a long time in our history.
Det har det imidlertid været i meget lang tid i vores historie.

We have been working in great harmony over all these years and this has been the case once again in the discussion of these budgets.
Vi har gennem alle årene arbejdet harmonisk, og det er også tilfældet ved drøftelsen af dette budget.

This has been the case with inquiries concerning infringement procedures.
Det var f. eks. tilfældet med undersøgelserne af overtrædelsesprocedurer.

Russia engages in policy-making with France and Germany without any regard for Poland, or at least this has been the case with governments to date.
Rusland planlægger politiske tiltag med Frankrig og Tyskland uden at tage hensyn til Polen. Sådan har regeringerne i hvert fald ageret indtil dato.

This has been the case with many other fake security products, then and now.
Dette har været tilfældet med mange andre falske sikkerhedsprodukter, dengang og nu.

I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
Endnu en bemærkning: De fleste medlemsstater ønsker, at brugte varer er omfattet af dette direktiv, fordi dette allerede nu er tilfældet i de nationale lovgivninger.

Essentially, this has been the case every time the Treaties have been amended.
Sådan har det i grunden været for alle traktatændringers vedkommende.

Copyright has never been, and never will be, an obstacle to technical progress, and this has been the case since printing was first developed.
Ophavsretten har aldrig været og bliver heller aldrig en hindring for den tekniske udvikling, og sådan har det i øvrigt været lige siden bogtrykkerkunstens begyndelse.

This has been the case since initial human, aesthetic manipulation of the surroundings and till present time.
Det har været tilfældet fra de første spor af menneskelig, æstetisk bearbejdning af omgivelserne til nu.

A commitment was made in the Chamber in Strasbourg to ensuring that the European Parliament was represented at the Intergovernmental Conference: this has been the case and can be seen as a success for this House.
Der blev givet et løfte i salen i Strasbourg om at sikre, at Europa-Parlamentet blev repræsenteret på regeringskonferencen- det er sket, og det må betragtes som en succes for Parlamentet.

This has been the case in a number of EU Member States such as Spain, where the existence of the fund has proved to be particularly beneficial.
Det har været tilfældet i en række EU-medlemsstater som f. eks. Spanien, hvor fonden har gjort særlig gavn.

An overview is given of to what extent this has been the case in the existing implementing measures and voluntary agreements; and a detailed study is made of the two most ambitious cases: the voluntary agreement on imaging equipment and the implementing measure on vacuum cleaners.
Der er udarbejdet en oversigt over, i hvilket omfang dette har været tilfældet i de eksisterende produktspecifikke forordninger og frivillige aftaler. Der er endvidere lavet en detaljeret undersøgelse af de to mest ambitiøse reguleringer: den frivillige aftale om billedbehandlingsudstyr og forordningen for støvsugere.

This has been the case with the issue under discussion: the tax decisions adopted in some cantons of the Helvetic Confederation.
Det har været tilfældet i det spørgsmål, der drøftes nu: De skattemæssige beslutninger, der er vedtaget i nogle kantoner i Det Schweiziske Forbund.

Furthermore, in the case of GM, these workers- and I am well aware of this, since this has been the case in the Figueruelas plant, in my region of Aragón- have just signed an agreement in which they have demonstrated a great capacity for negotiation, dialogue, foresight and adaptation to the demands for flexibility, specifically with a view to anticipating cycles, but despite that, the management- not the management in Aragón, but the European management- has once again abandoned them.
Jeg ved desuden, at disse arbejdstagere i tilfældet med GM- og jeg ved det, fordi det har været tilfældet på fabrikken i Figueruelas, i min region, Aragón- netop har underskrevet en aftale, hvor de har udvist stor evne til forhandling, dialog, forudseenhed og tilpasning til fleksibilitetskravene, netop for at kunne imødegå cyklusproblemerne, og ikke desto mindre er det endnu en gang ledelsen- ikke ledelsen i Aragón, men den europæiske ledelse- der har svigtet dem.

This has been the case in highly competitive sectors where producers have to hold on to their markets at any cost, such as the textile industry in Italy and Belgium 59, 61.
Det har været tilfældet i brancher præget af stærk konkurrence, hvor producenterne for enhver pris må fastholde deres markedsandele, som f. eks. i tekstilindustrien i Italien og Belgien 59, 61.

This has been the case concerning the implementation of article 119 on equal pay, equal social security, adjustment of the burden of proof and so on.
Dette var tilfældet med hensyn til anvendelsen af artikel 119 om ligeløn, med hensyn til ligebehandlingen på sygesikringsområdet, med hensyn til ordningen for bevisbyrden, og der er mange flere eksempler herpå.

This has been the case for many years and it is not very common more than ever as there are now always lots of occasions to celebrate, making cakes one of the highlights of parties.
Dette har været tilfældet i mange år og det er ikke meget fælles mere end nogensinde som der nu altid masser af gange at fejre, at gøre kager et af højdepunkterne af parterne.

This has been the case in all the candidate countries, to a greater or lesser extent to be sure, but it is particularly true of the Czech Republic, which is particularly close to my heart.
Det gælder for alle kandidatstater, bevares, til dels i forskellig grad, men især gælder det også for Den Tjekkiske Republik, som ligger mig særligt på sinde.

This has been the case despite resistance and reports of their negative consequences from many of these countries, not to mention the failure to tackle the problem of foreign debt in a more far-reaching way.
Det har været tilfældet på trods af modstand og rapporter om deres negative følger fra mange af disse lande for ikke at nævne den manglende håndtering af problemet med udlandsgæld på en mere vidtrækkende måde.

This has been the case but this collective agreement also states that a solution needs to be found, not only for rail but also for road transport and other methods of transport for which there is, as yet, no solution.
Det er sket, men ifølge overenskomsten skal der findes en løsning, ikke kun for jernbanen, men også for vejnettet og andre transportmåder, hvor der endnu ikke er fundet en løsning.

Of this having been the case already. He had evidence, at least it seems that he had some evidence.
Om at dette var tilfældet allerede. Han havde beviser, det lod det i hvert fald til.

If this had been the case, they might have come to terms with the fundamental problems associated with technological development and industrial démocratisation.
Dersom dette havde været tilfældet, ville man eventuelt være kommet overens med den teknologiske udvikling og den økonomiske demokratisering.

If this had been the case, then we could have voted today, but we accept the deferral as it makes sense.
Hvis dette havde været tilfældet, kunne vi have stemt i dag, men vi accepterer udsættelsen, da det giver god mening.

This had been the case with both Derek and Susan's families, although their journey back to the UK had taken them to different destinations and they had not seen each other for many years.
Dette havde været tilfældet med både Derek og Susans familier, selv om deres rejse tilbage til Storbritannien havde taget dem til forskellige destinationer, og de havde ikke set hinanden i mange år.

It does not seem probable that the most ancient beds have been quite worn away by denudation, or that their fossils have been wholly obliterated by metamorphic action, for if this had been the case we should have found only small remnants of the formations next succeeding them in age, and these would always have existed in a partially metamorphosed condition.
Det er ikke sandsynligt, at de ældste Lag ganske er bleven slidt bort ved Denudation, eller at deres Fossilier er bleven ganske tilintetgjort ved Metamorflsme, thi dersom dette havde været Tilfældet, saa skulde vi kun have fundet faa Levninger efter de i Alder nærmest paafølgende Formationer, der ogsaa da maatte fore- findes i en delvis metamorfoseret Tilstand.