Hvad er oversættelsen af " DET NØDVENDIGHEDEN " på engelsk?

• the necessity
• need
• necessity

Eksempler på brug af Det nødvendigheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har forsøgt at finde et reelt grundlag for denne doktrin, i stedet for at skulle indrømme, for det nødvendigheden af en ny kendelse af enheder og begreber.
We have tried to find a real foundation to this doctrine, instead of having to admit for it the necessity of a new order of entities and concepts.

Ved denne lejlighed understregede det nødvendigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen bekæmpede svindelen med punktafgiften på alkohol og tobak.
On that occasion, it stressed the need for Members States and the Commission to tackle fraud in the area of excise duty on alcohol and tobacco.

Beltrami skrev i dette papir: Vi har forsøgt at finde et reelt grundlag for denne doktrin, i stedet for at skulle indrømme, for det nødvendigheden af en ny kendelse af enheder og begreber.
Beltrami wrote in this paper: We have tried to find a real foundation to this doctrine, instead of having to admit for it the necessity of a new order of entities and concepts.

Endelig understregede det nødvendigheden af at udvikle adfærdskodekser, bekæmpe bedrageri og domænehamstring samt sikre, at registreringsproceduren bliver så gen nemsigtig og demokratisk som muligt.
Lastly, it stressed the need to develop codes of conduct, combat fraud and'cybersquatting', and ensure that the registration procedure is as transparent and democratic as possible.

Ordføreren har ret i at fokusere på to problemer, som skolerne hidtil ikke har formået at løse: for det første adgangen for og tilbud til elever med særlige behov, der skal forbedres, og for det andet nødvendigheden af at introducere mere erhvervsorienterede læseplaner og kvalifikationer.
The Rapporteur is right to focus on two issues which the schools have so far failed to address, firstly, access and provision for pupils with special needs which must be improved, secondly, the need to introduce a more vocational curriculum and set of qualifications.

På toldområdet understregede det nødvendigheden af at reducere de toldsatser, der lig ger væsentligt over gennemsnittet og at opnå en bedre balance i de kontraherende parters forpligtelser.
On tariffs, it stressed the need to reduce tariff'peaks'(customs duties well above the average) and to achieve a better balance In the obligations of the contracting parties.

Til denne glimrende betænkning er der egentlig kun følgende at tilføje eller understrege: for det første en passende uddannelse af specialister, så de kan forfølge gerningsmændene, for det andet nødvendigheden af at kunne foretage retsforfølgelse på internationalt plan og for det tredje nødvendigheden af, at strafbare handlinger, som begås i tredjelande, kan straffes efter national ret.
I only have the following points to add or raise with regard to this excellent report; firstly, the appropriate training of specialists to be able to also prosecute the perpetrators; secondly, the need for the capability to carry out legal proceedings at international level; and thirdly, the need to be able to punish crimes committed in third countries under domestic law.

I denne sammenhæng understreger det nødvendigheden af sprogundervis ning, tidssvarende uddannelse af undervisere, avan ceret udstyr på skoler og inddragelse af virksomhe derne i fremme af livslang uddannelse.
In this connection, it stressed the need for language learning, adequate training for teaching staff, quality equipment in schools and the involve ment of business in promoting continuing train ing.

For det tredje nødvendigheden af myndighedernes kontrol med selvkontrollen og kontrollen med mærkningen.
The third is the need for official checks on self-monitoring and labelling controls.

For det første nødvendigheden af afkobling.
Firstly, the need for decoupling.

Stillet over for forværringen i underskuddet i Fællesskabets han delsbalance med Japan vedtager Rådet en erklæring, hvori det understregede nødvendigheden af at forbedre handelsforbindelserne på grundlag af en fælles strategi.
With worsening deficit in trade between EEC and Japan, Council adopts statement stressing need to improve trade relations on basis of common strategy.

Jeg forstod med det samme nødvendigheden i at beholde min plads på det halmbestrøede gulv, da der hurtigt kom flere og flere ind i vognen.
I immediately understood the necessity of keeping my place on the straw-covered floor when very soon more and more people came into the carriage.

Ligeledes fjerner det ikke nødvendigheden af at tage fat på den voksende domstolspraksis omkring patientmobilitet, hvis sundhedstjenesten udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Equally, if health services are excluded from the scope of the directive, this does not take away from the necessity to address the increasing jurisprudence of the Court of Justice with regard to patient mobility.

Jeg stemte for beslutningsforslaget om Europa 2020-strategien, fordi jeg mener, at det beskriver nødvendigheden af, at medlemsstaterne går fuldt og helt ind for strategiens mål.
I voted in favour of the resolution on the Europe 2020 Strategy because I believe that it sets out the need for Member States to be completely committed to the strategy's targets.

Der er nogle ølmarkeder, hvor udelukkelse ser ud til at være et problem, og det understreger nødvendigheden af at behandle denne sektor som enhver anden.
There are a number of beer markets where market dominance seems to be a problem, which only highlights the need to treat this sector just like any other.

For det første nødvendigheden af en effektiv multilateralisme for at løse det internationale samfunds problemer.
Firstly, the need for effective multilateralism in order to deal with the problems of the international community.

Parlamentet nævner disse problemer i sin betænkning, og det understreger nødvendigheden af at indføre specifikke foranstaltninger, der kan sikre, at mænd og kvinder deltager på lige fod på arbejdsmarkedet og inden for uddannelse.
Parliament's report takes note of these problems, and stresses the necessity of introducing specific measures which will ensure equal participation of men and women in the job market and in education.

Det drejer sig om følgende to punkter. For det første nødvendigheden- De har allerede nævnt det, og jeg vil gerne kraftigt understrege det- af at vise, hvordan der skal skabes sammenhæng mellem forskellige EU-politikker på bymæssigt plan.
The two items are: firstly, the necessity, which you have already mentioned and which I wish to reiterate in the strongest terms, of showing how different EU policies must be made coherent at the level of urban and periurban areas.

Det understreger nødvendigheden af at gøre alt, hvad der er muligt, for at få værket lukket i 2000 som aftalt og opfordrer det internationale sam fund til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan bevirke, at følgerne af en lukning af Tjernobyl-kraftværket bliver til at bære for Ukraine.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.

I maj 1989 foreslog Europa-Parlamentet nogle ændringer i den fælles holdning, hvormed det understregede nødvendigheden af, at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til radio- og Tvudsendelser af EF-programmer bliver fastsat mere nøjagtigt og på en juridisk mere effektiv måde 36.
In May 1989, Parliament made a number of modifications to the common position, insisting, in particular, on the need for a more precise and legally effective definition of the obligations of the Member.

Det understreger nødvendigheden af en aktiv europæisk industripolitik, målrettet støtte til små og mellemstore virksomheder, sammenkobling af infrastrukturerne på europæisk plan, en europæisk forsknings- og teknologipolitik samt videreudvikling af den europæiske regionalpolitik.
It stresses the need for a dynamic European industrial policy, specific measures to promote small and mediumsized firms, the interlinking of infrastructures at Euro pean level, a European research and technology policy, and further development of European regional policy.

Når det gælder nødvendigheden af at skabe et internt retligt område, skal man tage højde for de nationale forfatningers og retssystemernes forskellighed, så der kan foretages en sand indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser.
With regard to the need to create an internal judicial space, the differences between national Constitutions and judicial systems must be taken into account so that national legislation can be genuinely harmonised.

Jeg er glad for at kunne konstatere, at den betænkning, som Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har vedtaget, i vid udstrækning følger den generelle linje, som Kommissionen har lagt, især når det gælder nødvendigheden af at ændre det nuværende system.
I have taken note of your comments and I welcome the fact that the report adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs broadly supports the general lines advocated by the Commission, particularly with regard to the need to change the current system.

Under mødeperioden i juni 1988 vedtog EP et forslag til beslutning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvori det understreger nødvendigheden af en samlet fællesskabsstrategi for skibsbygningsindustrien.
At its part-session in June 1988 the EP voted on a motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stressing the need for an overall Community strategy for the shipbuilding indusry and calling for a more detailed examination of the actual situation in this sector.

Med rette sættes der temmelig mange spørgsmålstegn ved udviklingen af biobrændstoffer, i hvert fald når det gælder nødvendigheden af bæredygtige produktionsmetoder og en rimelig balance mellem fødevare- og energiproduktion.
The necessary question marks have rightly been placed alongside the development of biofuels, certainly in relation to the necessity for sustainable production methods and the reasonable balance between food and energy production.

Det er nødvendigheden af enkeltpersoner med hundredvis af eller måske 1000's melodier(eller filer sonidopues MP3Doctor Professional 2 kan normalisere niveauet af en række andre formater ud over mp3) for at få de synes, hans melodier er sammenlignelige, at få et volumen suenesemejante og styre Uden at man behøver at opgradere eller sænke mængden kontrolknap.
It's the necessity of individuals with hundreds of or perhaps 1000's of tunes(or files sonidopues the MP3Doctor Professional 2 can normalize the level of a number of other formats besides mp3) to obtain the seem of his tunes is comparable, getting a volume suenesemejante and steer clear of needing to by hand be upgrading or lower the amount control knob.

Under forhandlingerne understregede Rådet i særlig grad den interesse, det kan have at udvikle fremgangsmåder til undersøgelse af virkningerne som et forebyggende middel til at forbedre miljøet, og det erkendte nødvendigheden af en politik vedrørende affald, som tager sigte på en mere effektiv beskyttelse af miljøet samtidig med, at den tilstræber en bedre udnyttelse af råstof- og energiressourcerne.
In these discussions the Council laid particular stress on the importance of developing impact study procedures as preventive measures for improving the environment and recognized the need for a waste management policy to give better environmental protection while striving for better utilization of raw material and energy resources.

Rådet bekræfter vigtigheden af at styrke støtten til grundforskningen, idet det anerkender nødvendigheden af at forbedre klimaet for udvikling af videnskabelige karrierer, af en større konkurrence inden for forskningen, af overførsel af viden mellem forskere, af viden- og virksomhedscentre og af tilskyndelse til at samarbejde med verdenseliten.
Reaffirming the importance of increasing the support given to basic research, the Council recognised the need to improve the climate for the development of research careers, encourage more competition in research, support the transfer of knowledge between researchers, centres of excellence and enterprises, and encourage cooperation with the best in the world.

Under mødeperioden i juni 1988 vedtog EP et forslag til beslutning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvori det understreger nødvendigheden af en samlet fællesskabsstrategi for skibsbygningsindustrien og kræver en mere tilbundsgående undersøgelse af den reelle situation inden for denne sektor dok. A2-0066/88.
At its part-session in June 1988 the EP voted on a motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stressing the need for an overall Community strategy for the shipbuilding industry and calling for a more detailed examination of the actual situation in this sector Doc.

Den tredje gruppe ændringsforslag vedrører et af de prioriterede områder i programmet, som efter min mening er en absolut prioritet- og det er nødvendigheden af at begrænse uligheder på det audiovisuelle marked mellem lande med en høj audiovisuel produktionskapacitet og lande, som dækker et lille geografisk område og sprogområde.
The third group of amendments concerns one of the priorities of the programme- an absolute priority, in my view- and that is the need to reduce the imbalances, within the audiovisual market, between countries with a high audiovisual production capacity and those with a small geographical and linguistic area.

Hvordan man bruger "det nødvendigheden" i en Dansk sætning

Og er der noget, denne vanskelige tid viser, er det nødvendigheden af en stærk fødevareproduktion i Danmark, så vi også i kriseperioder kan få noget at spise!

Og hvornår er det nødvendigheden (dem der er til stede) der afgør hvad der skal gøres?

Og er der noget De Radikales nye partiformand Morten Østergaard har erfaring med, så er det nødvendigheden af at være fleksibel og omstillingsparat på arbejdsmarkedet.

Ifølge Jes Lerche Ratzer understreger det nødvendigheden af at intensivere arbejdet med at få fjernet de administrative byrder, der koster samfundet – Vi forventer, at de administrative byrder vil falde svagt.

Herudover understreger det nødvendigheden af, at kommunen (HR-afdelingen) forholder sig kritisk til de oplysninger som f.eks.

For så vidt som det bliver større og i princippet lettere tilgængeligt, mindsker det nødvendigheden af at have en stor mængde paratviden på en række på forhånd fastlagte områder.

Men hvis der er noget jeg har lært af at være selvstændig (og mor til tre), så er det nødvendigheden af at prioritere.

Måske er det nødvendigheden af konstant at være årvågen og fuldstændigt tilstede i nuet, der får rækkefølgen af forhindringerne til at fordufte i den klare efterårsluft.

Co2 er et makronæringsstof, og da planten består af 40-50% kulstof understeger det nødvendigheden af dette.

Når troen ikke er en frembringelse af sindet selv, så understøtter det nødvendigheden af dialogpartnere.

Hvordan man bruger "need, necessity" i en Engelsk sætning

Sounds like you need belts anyway.

Kripke, Naming and Necessity (Harvard, 1980).

You don’t need answers and support.

All living organisms need regular nurturing.

These poor babies need your help.

Another necessity for any self-respecting magician.

Why does one need liver transplant?

Born from necessity the product flourished.

Necessity Help with Homework for Tomorrow?

Necessity may well hasten our relearning.