Eksempler på brug af En europæisering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi ønsker en europæisering af økonomien.
We want to Europeanise the economy.Hvor skal vi tage kraften til dette skridt til en europæisering fra?
Men europæisering af industrien betyder også europæisering af eksportkontrolreglerne.
But Europeanising the industry also means Vi cyprioter er ikke modstandere af en europæisering af Tyrkiet.
We Cypriots are not against the Europeanisation of Turkey.Hr. formand, paven var for nylig i Wien og sagde, atvi ikke kun skal tale om en udvidelse mod øst, men især også om en europæisering.
Mr President, the Pope recently visited Vienna andsaid that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.Det ville have været en stor gulerod for en europæisering af de demokratiske reformvenlige styrker.
This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.Jeg kunne godt tænke mig at sige noget andet, sådan som vi har fremsat vores forslag.Der er tale om en europæisering af jernbanesektoren.
I would prefer to say something different, in relation to our proposals:it is a question of Europeanising the railway system.Den vil føre os et skridt nærmere en europæisering af det indre marked for finansielle produkter.
It will take us a step further towards the Europeanisation of Det var af denne grund, at Kommissionen med henblik på regeringskonferencen klart slog til lyd for en europæisering af disse anliggender.
That was why, when the Intergovernmental Conference was coming up, we clearly came out in favour of the'Communitization' of these matters.Det, vi har at gøre med nu, er ikke andet end en europæisering af de præeuropæiske forudsætninger for Europa-Parlamentets arbejde.
What we are planning now is nothing more or less than the Europeanisation of På denne måde arbejder vi aktivt for en europæisering af EU!
It is an active step in Dette er at åbne døren for heksejagter og for en europæisering af et retssystem, nemlig det italienske, der er en ren katastrofe, fordi det i årevis har sat titusinder af uskyldige mennesker bag tremmerne.
This is an open door for Med henblik på forhandlingen om de fremtidige finansielle overslag fra 2014 vil disse tiltag bane vejen for en europæisering af forskningen.
With a view to negotiating Som led i forbedringen afSMV'ernes erhvervsmiljø anbefales det, at der skal ske en europæisering af SMV'ernes forretningsstrategier gennem tilvejebringelse af informations- og rådgivningstjenester.
In the context of improving the business environment of SMEs,it is recommended that there should be a Europeanization of business strategies of SMEs through the provision of information and support services.Vi har stater som Bosnien Hercegovina og Albanien, hvor staten knap nok fungerer, og dernæst de to afgørende udfordringer, nemlig Jugoslavien eller Serbien, hvor det gælder om virkelig at få gennemført en demokratisering ogudarbejdet en langsigtet strategi til en europæisering af Serbien.
We have States such as Bosnia-Herzegovina and Albania in which Efter af spanierne rejste og marokkanerne besatte dette land, betyder det en europæisering af den gamle kolonipolitik, og derfor, tror jeg, har Den Europæiske Union et forpligtelse og et ansvar for denne del af den tidligere spanske kolonihistorie.
Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means that the old colonial policy has become Europeanised, and I therefore believe that the European Union has an obligation here and a responsibility for this part of Spain's colonial history.Men principielt: Sokrates og de øvrige ungdomsprogrammer er i mellemtiden blevet en uundværlig bestanddel af den europæiske uddannelsespolitik, men desværre tillige,det bliver jeg nødt til at sige, en bekvem undskyldning for medlemsstater til ikke selv at gøre endnu mere for en europæisering af deres skoler, højere læreanstalter og uddannelsesinstitutioner.
A fundamental point, however, is that although Socrates and the other youth programmes have now become an essential part of Europe's education policy,they have also become an easy excuse for Member States Krisen har understreget, at der er et presserende behov for en politisk ledet europæisk økonomisk styring, for en europæisering af de økonomiske politikker og økonomiske risici, for at dække ØMU'ens strukturelle underskud, for mere Europa og for en koordineret europæisk indsats, der er baseret på solidaritet.
It has urgently highlighted the need to set up politically directed European economic governance, for Europeanising economic policy and economic risk, for covering the structural deficits of EMU, for more Europe and for coordinated and solidarity-based European action.For det andet skal man med en passende økonomisk støtte opfordre Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til gradvist at hægte sin valuta på euroen som et første skridt i retning af en europæisering af hele den makedonske økonomi med det yderligere formål at forhindre enhver mulig korruption i banksystemet.
Secondly, Det drejer sig om ordførerens forsvar for en europæisering af en stor del af den tredje søjle, hvilket der, hvis det kun drejede sig om de aspekter, der har relation til bekæmpelsen af svig, som det ser ud til at være ordførerens hensigt, ikke er noget chokerende i, men som vækker tvivl, da vi ikke mener, at det egentlige problem ligger her.
We have reservations, for example, about the question of'Communitization', defended by the rapporteur, of a large part of the'third pillar', which would not be shocking if it were limited simply to aspects connected with fighting fraud, as the rapporteur's intention seems to be, but raises doubts if we look at the fact that this is not really where the problem lies.Men vi er rede til at tage et nyt skridt til at opnå et gennembrud i udformningen af en ny ramme for finansmarkederne. Dette vil føre til en forenkling af finansmarkedsreguleringen og til en europæisering, det vil skabe sikkerhed på finansmarkederne og stabilitet for alle markedsdeltagerne, det repræsenterer en udvikling af finansmarkederne, det er en reaktion på finanskrisen, og det vil sikre den decentraliserede sektor.
But we are ready to take a new step, to achieve a breakthrough in the development of a new framework for the financial markets,which will lead to the simplification of financial market regulation and to Europeanisation, which will create certainty on the financial markets and stability for all market participants, which represents a development of the financial markets, is a reaction to the financial crisis and safeguards the decentralised sector.Udviklingen af den sociale dimension i Europa har bidraget til en generel tendens henimod en europæisering af forholdene på arbejdsmarkedet, og som min kollega, hr. Schäfer, sagde, vil der komme en øget europæisering af forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og dets organisering.
Hermed indføres der en væsentlig europæisering på det vigtige område måling.
This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.Men hvor er den politiske vilje til en sådan europæisering?
But where is the political will for such communitization?Vores ambition er med denne beslutning fra Kommissionen ogRådet at indlede en moderniseringsproces i form af en egentlig europæisering af det faglige uddannelsesområde.
With this decision taken by the Commission and Council, our ambition is to starta process of modernization, of real Europeanization of knowledge and training processes.Det er ikke en holdning,der går ud på en ubegrænset, udifferentieret liberalisering, men det er en holdning, som tilstræber en fornuftig europæisering af jernbanedriften.
We are not calling for unlimited, broad-brush liberalisation;we are calling for På lang sigt kan vi forestille os, atder en dag vil ske en mere udbredt europæisering af dette instrument.
In the long term,we can imagine that one day there will be more extensive Europeanisation of this device.Lissabontraktaten er derimod en opfordring til europæisering og politisk handling.
The Treaty of Lisbon, on the other hand, is a call for Europeanisation and for policy making.Tilskyndelse til europæisering og internationalisering.
Encouraging Europeanisation and internationalisation.Regionalisering og europæisering kan sagtens gå hånd i hånd.
I believe that regionalisation and Europeanisation can go hand in hand.
