Hvad er oversættelsen af " EN EUROPÆISK BORGER " på engelsk?

• a european citizen

Eksempler på brug af En europæisk borger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kan De næppe forklare en europæisk borger.
Explain that to the European public!

Hvad ville en europæisk borger sige til dette budget?
What would a European citizen say about this budget?

Ingen ved sine fulde fem vil kunne forklare dette for en europæisk borger.
Nobody in his right mind could explain this to a European citizen.

En europæisk borger kræver at få svar fra netop parlamentsmedlemmerne.
European citizens look to their Members of Parliament for answers.

I en krise mister en europæisk borger sin europæiske status.
In a crisis, a European citizen loses his or her European status.

Alle dens aktioner skal tage sigte på at fremme den enkelte og hans eller hendes udvikling, dvs. udviklingen af en europæisk borger.
All its actions must aim to promote the individual and his or her development, that is to say, the development of a European citizen.

Hvad er det, en europæisk borger husker fra de seneste måneder?
What do the people of Europe remember about the EU in these past few months?

Som altid dukker spørgsmålet op om, hvornår embryoet er en af os, ja, en europæisk borger, og hvorledes den kan udnyttes?
As always, the question arises: when does an embryo start to be one of us, a European citizen in fact, and in what ways can it be used?

Ja, hvis en europæisk borger har problemer med fødevaresikkerheden for blot at finde ud af, at der er en undtagelse for netop denne type kød, kunne det gøre hele denne pakke af foranstaltninger meningsløs.
Indeed, if a European citizen has problems with food safety only to find that there is an exemption for the particular meat in question, it could render this whole package of measures meaningless.

Formålet med dette beslutningsforslag er at redde en europæisk borger, som skal henrettes, selv om han er uskyldig.
The aim of this resolution is to save a European citizen who is going to be executed despite being innocent.

Tragedien i situationen illustreres bedst af den kendsgerning, at indbyggerne i denne region har en forventet levetid, der er ca. halvdelen af en europæisk borgers.
I believe that the tragedy of the situation is best encapsulated by the fact that the inhabitants of this region have a life expectancy which is approximately half that of a European citizen.

Samtidig skal Parlamentet imidlertid støtte løsladelsen af en anden europæisk borger, nemlig den unge fransk-palæstinenser Salah Hamouri.
However, at the same time, our Parliament must gives its support to the release of another European citizen, the young Franco-Palestinian, Salah Hamouri.

Hr. formand, som parlamentsmedlemmerne ved, har man i Baghdad her til morgen bortført tre personer fra deres hjem og taget dem som gidsler, nemlig to amerikanske statsborgere og en europæisk borger af britisk oprindelse.
Mr President, as the Members of this House know, this morning in Baghdad three people were abducted from their home, two of whom are US citizens and one a European citizen of British origin.

Individet skal for det andet være i centrum for vores indsats, uanset om det er en europæisk borger eller en tredjelandsstatsborger, der opholder sig inden for vores territorium.
Secondly, the individual must be at the centre of our action, whether it be a European citizen or a third-country national who resides on our territory.

Jeg mener ikke, at en europæisk borger, der skal på ferie i Florida, og som skal stå i kø i 18-19 timer i varmen, mens han venter på tilladelse, vil takke os for at træffe en uhensigtsmæssig beslutning.
I do not believe that if a European citizen on holiday in Florida has to queue for 18 or 19 hours in the heat of the day waiting for clearance they will thank any of us if we take an ill-informed decision.

Der er stort problem forbundet hermed, da man sagtens kan forestille sig, at en europæisk borger, der flygter fra en situation, faktisk ikke er i besiddelse af denne form for dokumentation.
There is a real problem here, because for any European citizen who is fleeing a situation, it is perfectly feasible that they may not actually be in possession of such documentation.

Det er rigtigt, at jeg fører valgkampagne som kandidat til valget til Europa-Parlamentet, men bortset fra det mener jeg ganske enkelt ikke, at et medlem af Europa-Parlamentet kan forsvare, at en europæisk borger behandles dårligere end tredjelandsstatsborgere.
It is true that I am campaigning as a candidate in the European elections, but quite apart from that, I think that an MEP simply cannot justify the fact that a European citizen is treated worse than third-country nationals.

Og ingen ved sine fulde fem vil kunne forklare en europæisk borger, hvorfor hele bjerget af støtte ikke går til producenterne, som hr. Graefe zu Baringdorf sagde, men skummes af kommercielle organisationer.
Nobody in his right mind could explain to a European citizen either that a whole heap of aid does not go to the producers, as Mr Graefe zu Baringdorf said, but is creamed off by commercial organisations.

En betænkning af denne art kan ikke undlade at bekræfte de store mål, som Kultur 2000 opstillede, og programmets rolle for skabelse af en europæisk borger og for fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
A report of this nature cannot fail to reaffirm the high-minded objectives of Culture 2000 and its role in the construction of European citizenship and in the defence of cultural diversity and of linguistic pluralism.

I tilfælde af, at du er en europæisk borger glem ikke, at du er beskyttet af BNPR hvilket igen gør det muligt at kontakte ejerne af denne modbydelige program og kræve dem til at slette alle dine data fra deres servere.
In case that you are an European citizen don't forget that you are protected by the GDPR which in turn allows you to contact the owners of this nasty program and demand them to delete all your data from their servers.

ES Hr. formand! Jeg ville blot nævne den kendsgerning, at medierne her til morgen har oplyst, at en gruppe bevæbnede mænd har bortført en europæisk borger af spansk nationalitet, hr. Morenatti, i Gaza.
ES Yes, Mr President, I simply wished to mention the fact that the media is reporting that a European citizen, of Spanish nationality, Mr Emilio Morenatti, has been kidnapped in Gaza this morning by a group of armed men.

I Det Forenede Kongerige har vi kommissionen for lighed og menneskerettigheder, som for nylig støttede en europæisk borger- Sharon Coleman, mor til et handicappet barn- som anlagde sag mod sin arbejdsgiver for forskelsbehandling ved tilknytning, som er noget helt grundlæggende i fru Buitenwegs betænkning.
In the United Kingdom we have the Equality and Human Rights Commission, who recently supported the case of a European citizen- Sharon Coleman, the mother of a disabled child- who brought a case against her employer for disability discrimination by association, something fundamental to Mrs Buitenweg's report.

Af samme grund er Kommissionen både før og naturligvis også efter Lissabontraktatens ikrafttræden forpligtet til at gennemføre artikel 20, til at gøre de europæiske borgere stolte af deres pas og til at sikre, at visse embedsmænd forstår, at det 19. århundrede er ovre, og at Europa rent faktisk eksisterer, når som helst en europæisk borger er i vanskeligheder i New Delhi, Beirut eller et andet sted i verden.
For that reason, the European Commission has the obligation, including before the Treaty of Lisbon enters into effect and obviously afterwards, to implement Article 20, to make European citizens proud of their passport and to make sure that certain officials understand that the 19th century is over and Europe does exist whenever a European citizen is in trouble in New Delhi, Beirut or wherever else.

Jeg kan imidlertid ikke støtte denne betænkning, da den ikke tager noget skridt mod en situation, hvor en europæisk borgers stemme i ét land har samme vægt som i alle andre lande med undtagelse af de allermindste lande.
However, I cannot support this report, as it makes no move towards a situation in which the vote of a European citizen in one country carries the same weight as in all other countries with allowance for the very smallest countries.

I går talte vi med en europæisk borger, der er stolt over at være det, hr. Blix. Han bad os om, at Europa indtager en mere aktiv holdning, og han forklarede os desuden, selv om han ikke bad om det, at hvis inspektionen kunne fortsætte i yderligere to måneder som foreslået af hr. Mohammed El Baradei, den egyptiske ekspert, ville indsatsen bære frugt.
Yesterday we spoke with a European citizen who was proud to be one, Dr Blix, who asked Europe to take a more active position and who also explained to us, although he did not ask for it, that if the inspections could continue for two more months, as proposed by Mohammed ElBaradei, the Egyptian expert, results could be achieved.

Situationen er som følger, og vi har eksemplet med Damüls i Alperne og ligeledes i Pyrenæerne: Det er ofte sådan, at det tidsrum, der går, fra en europæisk borger fremfører en klage, til sagen er afgjort, kan være for langt til, at man kan finde en løsning på problemet, uden at der opstår uoprettelige skader.
The situation is as follows, and we have the example of Damüls in the Alps, and also that of the Pyrenees: it is often the case that the time taken from the moment a complaint is made by some European citizens until it is resolved can be too long to resolve the issue without irreversible damage resulting.

EL Hr. formand, hr. kommissær! Hvis en europæisk borger påvirkes af en administrativ handling, hvilken af de tre instanser skal han henvende sig til for at anfægte en handling, der berører hans legitime interesser, de nationale reguleringsmyndigheder, den myndighed for det europæiske telekommunikationsmarked, der er under oprettelse, eller Kommissionen?
EL Commissioner, if a European citizen is affected by an administrative act, to which of the triangle of bodies should he turn in defence of his legitimate interests: to the national regulatory authorities, the European telecommunications market authority currently being established or the Commission?

ES Fru formand! Mine damer og herrer, som en europæisk borger fra Galicien, en udpræget maritim region, er jeg stolt over ordføreren, min ven Willi Piecyks fremragende indsats, og jeg takker såvel ham som de øvrige politiske grupper, der har støttet mine ændringsforslag vedrørende forværrelsen af sørøveriet, der desværre er blevet aktuelt igen efter de to nylige bortførelser.
ES Madam President, ladies and gentlemen, I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.

Det er for fremtiden kun muligt for en europæisk borger at unddrage sig registrering i en eller anden form for informationssystem ved at opholde sig uden for Den Europæiske Union, men dog ikke i de central- og østeuropæiske stater, der søger om optagelse i Unionen, for de arbejder intensivt sammen med de europæiske informationssystemer eller på opbygningen af dem.
These different systems sometimes process data collections which duplicate each other and overlap. In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union- but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System.

Begrebet"europæisk borger" skal helt sikkert defineres.
The concept of a European citizen must certainly be defined.

Sådan bruges "en europæisk borger" i en sætning

Mangfoldighed: en vision formuleret af en europæisk borger i Meeting of Minds-projektet: Vi er nødt til at fokusere på en accept af mangfoldigheden for at undgå stigmatisering.

En europæisk borger bruger omkring 20 kg papir om måneden!

Ligesom radikale kan være fra de syv pågældende lande, kan en europæisk borger, og endda en amerikansk statsborger, også vise sig at være radikal.

Så meget affald smider en europæisk borger i gennemsnit (kommunalt indsamlet) ud om året.

Danske gymnasieelever er både danskere og europæere Fordeling på spørgsmålet om hvorvidt man ser sig som en verdensborger, en dansk borger og en europæisk borger.

Gennemsnittet for en europæisk borger er således 477 kilo affaldsproduktion om året.