Hvad er oversættelsen af " EN FORDREJNING " på engelsk?

• distortion

Eksempler på brug af En fordrejning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg taler om en fordrejning, noget som ingen havde ventet.
I'm talking about a twist, something nobody's expecting.

I er ved at indse, at alt hvad I blev undervist i, er en fordrejning af sandheden.
You are realising that all you were taught is a distortion of the truth.

Denne dom er en fordrejning af ønsket hos dem, der underskrev og ratificerede de europæiske traktater.
This judgment is a distortion of the will of those who signed and ratified the European treaties.

Hera kunne have skabt en fordrejning, som endte her.
The Hera could have created a distortion that emptied out here.

Gid jeg kunne sige forrygende men det ville en løgn, en fordrejning.
I would love to say tremendous, but that would just be a fabrication of the truth, a distortion.

En manglende harmonisering betyder en fordrejning af konkurrencen og afskærmning af markeder.
Insufficient harmonization means distortion of competition and the sealing off of markets.

Vi skal for vores del sørge for, at vi ikke på bekostning af miljøhensyn i den frie konkurrences navn støtter en fordrejning af konkurrencen.
We, for our part, must ensure that we do not support the distortion of competition in the name of free competition at the cost of caring for the environment.

Der er en skæv fordeling på 42 pladser- en fordrejning på næsten 10% af Parlamentets afstemningsbillede.
There is a distortion there amounting to 42 seats- a distortion of nearly 10% of the voting patterns in this Parliament.

Det skaber en fordrejning i det indre marked, at det er lettere for fordringshaverne i nogle lande at forfølge krav, så jeg bifalder dette forsøg på at skabe lige vilkår.
The fact that it is easier in some countries for creditors to pursue claims creates a distortion in the single market, so I welcome this attempt to create a level playing field.

Så… Det modsatte, som vi ofte ser i vores samfund-- er i virkeligheden en fordrejning af den menneskelige natur.
So… the opposite, that we often see in our society is, in fact, a distortion of human nature precisely because so few people have their needs met.

Det er i sig selv en fordrejning, og hertil kommer den fordrejning, som jeg nævnte med hensyn til forretningsordenen.
This itself is a distortion, to which is added a further one, which I pointed out pursuant to the Rules of Procedure.

Dette er en sikker opskrift på ægteskabeligt kaos, og er en fordrejning af Guds oprindelige hensigt med at”forlade og binde.”.
This is a recipe for disaster in the marriage and is a perversion of God's original intention of“leaving and cleaving.”.

Derfor er der for at undgå en fordrejning af konkurrencen ved gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger behov for fællesskabslovgivning, for så vidt angår Fællesskabets område.
Therefore, and with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of the said measures as far as the territory of the Community is concerned.

Hvis disse bestemmelser gennemføres behørigt, kunne de også forhindre en fordrejning af konkurrencereglerne mellem de forskellige transportformer.
If these regulations are properly implemented they could also prevent distortion of the rules of competition between the various modes of transport.

Det kalder jeg- mildt sagt- en fordrejning af kendsgerningerne! Det er nemlig et totalt kaos, der her er blevet oprullet for os i de seneste uger!
To put it politely, I call that a misrepresentation of the facts, as what has been revealed to us in the last few weeks has been total chaos!

Fremkalder en medlemsstat, som ikke har taget hensyn til Kommissionens henstilling, en fordrejning udelukkende til egen skade, finder artikel III-174 ikke anvendelse.
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, Article III-174 shall not apply.

Ofte bevirker statsstøtte ikke blot en fordrejning af konkurrencen inden for Fællesskabet, men på længere sigt underminerer den bestræbelserne for at øge den europæiske industris konkurrencedygtighed over for tredjelande.
State aids in favour of particular firmsnot only distort intra-Community competition in the motor industry but insome cases might also undermine in the long run efforts to increase Europeancompetitiveness uis-ä-urs third countries.

I henhold til tredje betragtning til denne forordning»henhører« de i resolution 1333(2000) fastsatte foranstaltninger»under traktatens anvendelsesområde, og navnlig for at undgå en fordrejning af konkurrencen er der behov for fællesskabslovgivning.
The third recital in the preamble to that regulation states that the measures provided for by Resolution 1333(2000)‘fall under the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is.

Meget af det, I er blevet forledt til at tro, er en fordrejning af sandheden eller direkte løgne, der på det tidspunkt syntes ganske acceptable.
Much of what you have been led to believe is a distortion of the truth, or outright lies that at the time have seemed quite acceptable.

Der er grund til at antage, at disse henstillinger, der som ovenfor beskrevet må betragtes som betingelser i forbindelse med det eksklusive og selektive distributionssystem, ikke fører til en fordrejning eller begrænsning af konkurrencen efter artikel 85, stk. 1.
There is reason to consider that the recommendations described above as conditions of the exclusive and selective distribution system do not lead to a distortion or a restriction of competition within the meaning of Article 85 1.

Så… Det modsatte, som vi ofte ser i vores samfund er i virkeligheden en fordrejning af den menneskelige natur netop fordi så få mennesker får opfyldt deres behov.
So… the opposite, that we often see in our society is, in fact, a distortion of human nature precisely because so few people have their needs met.

Vi mener, at”jødisk” nationalisme er en fordrejning af vor tro, som reducerer den fra universelle proportioner til en nationalistisk kults dimensioner”.
We believe that‘Jewish' nationalism is a distortion of our faith, reducing it from universal proportions to the dimensions of a nationalistic cult.”.

Dette program er beregnet på at omforme amerikanske jøder til åndelig og kulturel afhængighed af en udenlandsk magt… Vi mener, at”jødisk” nationalisme er en fordrejning af vor tro, som reducerer den fra universelle proportioner til en nationalistisk kults dimensioner”.
This programme is designed to transform American Jews into a spiritual and cultural dependency of a foreign state. We believe that'Jewish' nationalism is a distortion of our faith, reducing it from universal proportions to the dimensions of a nationalistic cult.

Når der er grund til at frygte, at indførelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel 96, skal den medlemsstat, som vil gennemføre foranstaltningen, rådføre sig med Kommissionen.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.

Når der er grund til at frygte, at vedtagelse eller ændring af en ved lov eller administrativt fastsat national bestemmelse fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel III-66, skal den medlemsstat, der ønsker at tage et sådant skridt, rådføre sig med Kommissionen.
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article III-66, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.

Når der er grund til at frygte, at vedtagelse eller ændring af en lov eller administrativ bestemmelse i en medlemsstat fremkalder en fordrejning som nævnt i artikel III-174, skal den medlemsstat, der ønsker at tage et sådant skridt, rådføre sig med Kommissionen.
Where there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action of a Member State may cause distortion within the meaning of Article III-174, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.

Kommissionen vil overvåge situationen nøje for at undgå en mulig fordrejning af konkurrencen inden for samhan delen mellem medlemsstaterne.
The Commission will closely monitor the situation regarding possible distortion of competition in trade between Member States.

Det anmoder derfor Kommissionen om i aftalen at indføje mekanismer, som forhindrer en eventuel fordrejning af konkurrencen mellem parterne.
It therefore asks the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.

Efter at have undersøgt sagen vurderede Kommissionen, at støtten ikke ville medføre en skadelig fordrejning af konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet som anført i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.
After examination, the Commission considered that this aid would not adversely distort competition and trade within Community pursuant to Article 92(3)(c) EEC.

At afgiftsmyndighederne således i stor stil giver afkald på deres kontrolbeføjelse, indebærer efter Kommissionens opfattelse en alvorlig fordrejning af det fælles momssystems neutralitet.
Such a wholesale renunciation by the tax authorities of their powers of verification seriously distorts, in the Commission's view, the neutrality of the common VAT system.

Hvordan man bruger "en fordrejning" i en Dansk sætning

I sådanne situationer vil udgangspunktet være, at ordregiveren ikke kan foretage foranstaltninger, der kan forhindre en fordrejning af konkurrencen.

Forskellige dyrkningsrater for GM-afgrøder fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region er derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med en fordrejning af markedet.

Det er en fordrejning, der rækker langt ud over almindeligt politisk spin, siger Ella Maria Bisschop-Larsen, præsident i Danmarks Naturfredningsforening.

En sådan beskrivelse er udtryk for en fordrejning af Rio-konferencens tre søjler.

Forestillingen om tidernes ende, verdens ende eller verdens undergang er ofte en fordrejning af kendsgerningen om de ofte dramatiske begivenheder, der følger med en tidsalders afslutning.

Ingeniørens omtale af den canadiske undersøgelse er en fordrejning af fakta, som ikke burde finde sted på et fagblad.

Det er en fordrejning, opfundet af avisen selv, da den følte sig i en klemme. (...) Spørgsmålet er alene, hvor man skal trække grænserne for anvendelse af ytringsfriheden.

Men det er jo en fordrejning af Jesu ord, da ingen kirke kan være Jesus eller have fortolkningsmonopol.

En fordrejning af Hebr 11,1, hvor der står: ”Tro er (…) overbevisning om det, der ikke ses”.

Hvordan man bruger "distortion" i en Engelsk sætning

Who invented the first distortion pedal?

DigiTech XHR Hot Rod Distortion Pedal.

Distortion was, therefore, the only result.

This reduces iron distortion and inductance.

Use the red led distortion channel.

how these distortion figures would differ.

The reality distortion field still works.

See Image Distortion for more information.

Lens correction tools with distortion doctoring.

Loud and distortion free stereo speakers.