Hvad er oversættelsen af " EN LØSRIVELSE " på engelsk?

• a detachment

Eksempler på brug af En løsrivelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg indså, der har været en løsrivelse.
I realized there has been a disconnect.

Første gang, en løsrivelse af US Navy officerer, der var på ferie over til bugten, hvor filmen fandt sted for at undersøge skydevåben.
The first time, a detachment of US Navy officers who were on leave over to the bay where filming was taking place to investigate the gunfire.

Det var der, ifølge indenrigsministeriet, stoppede en løsrivelse af militanter.
It was there, according to the Interior Ministry, a detachment of militants stopped.

Hvis en ung mor har en løsrivelse af assistenter i ansigtet af sin mand, farmor-tanter og andre nannies, kan hun skifte husstanden til dem og tilegne sig helt til barnet.
If a young mother has a detachment of assistants in the face of her husband, grandmother-aunts and other nannies, she can shift the household chores to them and devote herself entirely to the baby.

På det videnskabelige område betød Oplysningstiden også en løsrivelse fra det religiøse verdensbillede.
In the scientific realm, the Enlightenment also brought about a detachment from the religious world view;

På det videnskabelige område betød Oplysningstiden også en løsrivelse fra det religiøse verdensbillede: Vores erkendelse og viden om verden må bygge på observationer og rationel analyse- tro, overtro og gamle myter kan ikke bruges til at forstå, hvordan den fysiske verden hænger sammen.
In the scientific realm, the Enlightenment also brought about a detachment from the religious world view; our perception and knowledge of the world must rest on observation and rational analysis- faith, superstition and old myths cannot be invoked to understand the nature of the physical world.

Vi taler om Jugoslavien, og vi hjælper ikke hr. Kostunica ved at antyde en løsrivelse af f. eks.
We refer to Yugoslavia but it is no help to Mr Kostunica if we appear to be implying that Montenegro, for example, will secede.

To år senere, i 1800, Thomson deltog i en ny skole åbnet ved en løsrivelse, presbyterianske minister Dr. Edgar at uddanne unge mænd for det ministerium.
Two years later, in 1800, Thomson attended a new school opened by a secessionist Presbyterian minister Dr Edgar to train young men for the ministry.

Jeg er også udmærket klar over, at disse forhandlinger er en maskerade, og at formålet er at påtvinge en løsrivelse af Kosovo.
I am also well aware that these negotiations are a masquerade and that the aim is to impose the secession of Kosovo.

Hermed mener jeg ikke, at en løsrivelse nødvendigvis er ønskelig, men jeg kræver, at de, der anmoder om en løsrivelse, får ret til at handle på en naturligvis fredelig og ikke voldelig måde for at gøre denne ret gældende, som stadfæstes i FN's charter og i slutakten fra konferencen i Helsinki. Jeg håber, at denne ret netop til trods for visse straffelovsbestemmelser også vil blive stadfæstet i EU-charteret for grundlæggende rettigheder.
I am not necessarily advocating secession, but I am claiming the right for anyone who might want to do so to be able to take action, in a peaceful and non-violent manner, of course, to uphold and apply this right which is sanctioned by the UN Charter, sanctioned by the Helsinki Final Act and, I hope, despite certain penal rules, will also be sanctioned by the European Union Charter of Fundamental Rights.

Det første skridt på vejen til kunstnerisk og politisk frihed skabes af en løsrivelse af attributter fra deres sædvanlige sammenhæng.
The first step toward artistic and political freedom is taken by detaching attributes from their usual context.

Vi bør navnlig ændre visse af de bestemmelser, som nogle straffelovgivninger indeholder, f. eks. paragraf 141 i Italiens straffelovgivning, hvor der ligefrem står, at personer, som arbejder på at gennemføre en løsrivelse, straffes med livsvarigt fængsel.
In particular, certain rules of some of the penal codes should be altered, such as article 141 of the Italian Penal Code, which goes so far as to punish acts of secession with life imprisonment.

Tegningen synes med andre ord at rumme en art kunstnerisk trosbekendelse: Det første skridt på vejen til kunstnerisk og politisk frihed skabes af en løsrivelse af attributter fra deres sædvanlige sammenhæng.
In other words, the drawing seems to contain a kind of artistic declaration of faith: the first step toward artistic and political freedom is taken by detaching attributes from their usual context.

Dette var en fantastisk flytte idet Kasavubu reel magt i regeringen ophørte hans indsats for at tilvejebringe en løsrivelse af hans Bas-Congo provins.
This was a brilliant move because by giving Kasavubu real power in the government it ended his effort to bring about a secession of his Bas-Congo province.

Den vigtigste tendens, der kan observeresi dag, og det er en bivirkning af den teknologiske revolution og den hastigere tempo i livet, en løsrivelse fra familien uddannelse som sådan.
The main trend that can be observedtoday, and which is a side effect of the technical revolution and the speeding up of the pace of life, is the detachment of the family from upbringing, as such.

Men kernen i hele sagen er, at EU som sådan og EU-institutionerne faktisk ikke skal blande sig i Spaniens og Baskerlandets indre anliggender. Det skal ikke gøres mere kompliceret, hvis vælgerne på demokratisk vis evt. ønsker en løsrivelse af Baskerlandet fra Spanien, og heller ikke hvis de ønsker det modsatte.
Though, is that the European Union as such, or its institutions for that matter, should not really interfere in the domestic affairs of Spain or the Basque country, so as not to make the Basque country's separation from Spain, or remaining part of it, any more complicated than the electorate, democratically, want it to be.

Vi behøver bare huske på, at det internationale samfunds eneste anerkendelse af løsrivelse efter afkoloniseringsproceduren og inden Jugoslaviens sammenbrud- og det var af meget konkrete årsager- var Bangladeshs løsrivelse fra Pakistan, og vi må advare om, at en løsrivelse af Kosovo vil åbne en Pandoras æske og styrke alle former for separatisme.
We only need remember that, after the procedure of decolonialisation and before the break-up of Yugoslavia, the only recognition of secession by the international community- and it was for very specific reasons- was that of Bangladesh by Pakistan, and to warn that making Kosovo independent will open a Pandora's Box and will result in the strengthening of all forms of secessionist action.

Brænd forbud Killing Ways Det er blevet berettet fra Profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam, at han aldrig tilladt hedninge brændende med ilden, så han er forbudt, som er nævnt i Sahih al-Bukhari fra Abu Hurayrah Radi anhu, sagde han:"Profeten sallâ Allâhu' alaihi wa sallam aldrig sende vores i en løsrivelse(hær) og derefter sagde han:"Hvis du finder Så og så og så og så, både Quraysh, brænde dem«.
Burn ban Killing Ways It has been narrated from the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam that he never allowed pagans burning with fire, then he is banned, as is mentioned in Sahih al-Bukhari from Abu Hurayrah radi anhu, he said:"The Prophet sallallaahu' alaihi wa sallam never send our in one detachment(army) and then he said,'If you find So and so and So and so, both the Quraysh, burn them.

I det vestlige Darfur søger regeringen at forhindre en sådan løsrivelse med alle midler.
In the western region of Darfur, the government seeks to prevent such a secession by all means.

De ved jo godt, at der findes det scenario, som man taler meget om, nemlig at der med institutionelle og forfatningsmæssige ændringer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, helt konkret dens omdannelse til en form for føderation eller konføderation, vil kunne opstå et pres fra politisk hold- og navnlig i dårlige tider som de nuværende- for en efterfølgende løsrivelse.
As you know, there is a scenario, which is the subject of a great deal of discussion, whereby with institutional and constitutional change in the FYROM, i.e. by converting it into a kind of federation or confederation, political pressure could arise- especially at difficult times, such as now- for subsequent secession.

Det er en af de første europæiske broer bygget i løsrivelse stil.
It is one of the first European bridges built in the secession style.

Løsrivelse er en æressag nu.
Secession is a matter of Southern honour.

Det er mere en slags løsrivelse.
It's more like a severance.

Mener du løsrivelse.
Are you speaking of secession.

Vores arbejde kræver løsrivelse.
Our job needs detachment.

Du har aldrig troet på løsrivelse.
You ain't never believed in secessionism.

Løsrivelse og forfatning i Amerika.
Secession and the Constitution in America.

Denne ensidige løsrivelse skaber en utilladelig præcedens i internationale relationer.
This unilateral secessionist act is an impermissible precedent in international relations.

Jackson skal indkalde til et møde i Missouri state lovgiver at passere en anordning for løsrivelse.
Jackson intended to convene a meeting of the Missouri state legislature to pass an ordinance of secession.

Disse befolkninger kan kun beskyttes af en høj grad af selvstyre eller af løsrivelse.
These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession.

Hvordan man bruger "en løsrivelse" i en Dansk sætning

For to år siden stemte 55 procent af skotterne imod en løsrivelse, men nu hvor Storbritannien er på vej ud af EU, har forudsætningerne ændret sig, siger Sturgeon.

Uroen ulmer i kolonistaterne, og en løsrivelse fra Storbritanien synes faretruende nær.

Normalt vil ungdomstiden indebære en løsrivelse – nogle kalder det teenageoprør – fra forældrene, men skilsmissen kan forstyrre den proces.

Detsuden vil en løsrivelse muligvis resultere i mange årtiers dårligere Spansk-Katalanske forhold.

Præcis på dette punkt kan det ikke tillades, at der sker en løsrivelse fra ’den etiske tænkning’, som er denne ubrydelige del af konstitutionens indhold!

Ved valget stemte 92 procent af kurderne i det nordlige Irak for en løsrivelse.

Udseende før øjet flyver kan også indikere en løsrivelse.

En løsrivelse af giftdepotet som følge af erosion vil ganske enkelt føre til Danmarkshistoriens største miljøkatastrofe.

Samtidig er det fortsat en vigtig politiske mærkesag for landsstyret i Grønland at sigte mod en løsrivelse fra Rigsfællesskabet.

Hvis du var tildelt til en løsrivelse, du boede der 365 uden orlov.

Hvordan man bruger "a detachment" i en Engelsk sætning

A detachment took part in the Preston campaign.

Alfred Kirchenbauer), and a detachment from Co.

All Detachments will have a Detachment Commanding Officer (DCO), and a Detachment Executive Officer (DXO).

A detachment commander tagged along with them.

A detachment was left to guard the train.

A detachment that will only involve four models.

Developed and implemented a Detachment Publications Library.

A detachment from the rational, a detachment from logic, a detachment from sense.

The rift was called a detachment zone.

Croxton was commanding a detachment from Gen.