Hvad er oversættelsen af " ENDNU MERE ALVORLIG " på engelsk?

• even more serious
• even more severe

Eksempler på brug af Endnu mere alvorlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Situationen er endnu mere alvorlig, når det drejer sig om børn.
The situation is even more serious where children are concerned.

Den anden grund- med hensyn til indholdet- forekommer os endnu mere alvorlig.
The second problem with the content strikes us as being even more serious.

Sagen bliver endnu mere alvorlig af Åben Dag-arrangementet den 9. maj.
The matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May.

I andre regioner er reduktionen af organisk stof i jorden endnu mere alvorlig.
In other regions, the reduction of soil organic matter is even more serious.

Situationen er endnu mere alvorlig i brakvand, hvor havvand og flodvand alternerer.
The situation is even more severe in brackish water where sea water and river water alternate.

Situationen i Haut-norvan(et område, hvor ovennævnte tilskud kan ydes) er endnu mere alvorlig.
The situation in the Haut-Norvan(eligible area) is still more alraming.

Hvad gør truslen endnu mere alvorlig, er det faktum, at det også sletter Shadow Volume kopier.
What makes the threat even more severe is the fact that it also deletes the Shadow Volume copies.

Men problemet har også en økonomisk side, som måske er endnu mere alvorlig.
However, there is also an economic side to the problem which is perhaps even more serious.

I Grækenland er situationen endnu mere alvorlig, idet 12,4% kvinder(mod 4,8% mænd) er"arbejdssøgende.
In Greece, the situation is even more serious, since 12.4% of women(4.8% of men) are"seeking employment.

Når du endelig spiser, blodkar udvide og der vil være endnu mere alvorlig dunkende smerter.
Once you finally eat, blood vessels expand and there will be even more severe throbbing pain.

Situationen er endnu mere alvorlig i mit eget land, hvor disse procentandele er henholdsvis 66% og 15.
The situation is even more serious in my own country, where these figures are 66% and 15% respectively.

Linden: dette produkt er også tilgængelig som en medicineret shampoo og dens bivirkninger er endnu mere alvorlig.
Linden: this product is also available as a medicated shampoo and its side effects is even more severe.

Men hovedpine snart vendte tilbage endnu mere alvorlig end før, og han mistede høringen i hans venstre øre.
However the headaches soon returned even more severe than before, and he lost the hearing in his left ear.

Jeg tror, at det er nødvendigt, fordi der var tale om handicappede, hvilket gør sagen endnu mere alvorlig.
I believe that we must look into this matter since it involved disabled people, making the incident much more serious.

Du kan være i fare for en endnu mere alvorlig allergisk reaktion, hvis du kommer i kontakt med stoffet, der forårsagede din allergi.
You may be at risk of an even more severe allergic reaction if you come into contact with the substance that caused your allergy.

Balkan er fortsat et følsom område, og der er endnu fare for en ny krise, der måske kan blive endnu mere alvorlig.
The Balkan region is still very sensitive, and there is no guarantee that we will not face another, even more serious crisis.

Mindre iøjnefaldende, men sandsynligvis endnu mere alvorlig, var den pris, som Europa måtte betale for sin splittelse inden for de fremvoksende nye tjenester.
Less obvious but probably even more serious was the cost of'non-Europe' in the field of the emerging new services.

Jeg vil gerne omtale situationen i Frankrig, situationen i Italien- der tilsyneladende er endnu mere alvorlig- og situationen i mit hjemland.
I should like to refer to the situation in France, the situation in Italy- which seems to be even more serious- and the situation in my own country.

Forvridningen er endnu mere alvorlig, hvis den også bygger på den antagelse, at staten skal hjælpe banker, som ikke kan betale deres kunder.
The distortion is even more serious if it is also based on the assumption that the state should help banks which are not able to pay their customers.

Vi sikrer også, at tredjelande, hvor situationen med forfalskning er endnu mere alvorlig, tages i betragtning i vores forslag, der fremlægges i dag.
We also ensure that third countries, where the situation of falsification is even more serious, are considered within our proposal presented here today.

Det er absolut ingen løsning at liberalisere de offentlige tjenesteydelser og åbne markederne hurtigt, og det kunne gøre situationen endnu mere alvorlig i løbet af kort tid.
Pressure to liberalise public services and to open markets up rapidly is quite clearly not what is needed, and could make the situation even more critical in the near future.

Indvirkningen på længere sigt er endnu mere alvorlig, idet afskovning, der primært kan tilskrives ulovlig skovhugst, tegner sig for næsten en femtedel af de samlede drivhusgasemissioner, som kommissær Dimas påpegede.
The longer-term effects are even more serious, as Commissioner Dimas indicated, since deforestation, of which illegal logging is a major driver, accounts for nearly one fifth of global greenhouse gas emissions.

Rapporten forventes at beskrive urensede fremtidige klimapåvirkninger som endnu mere alvorlig og mere sandsynligt end i tidligere versioner af rapporten.
The report is expected to describe unabated future climate change impacts as even more severe and more likely than in earlier versions of the report.

Denne risiko bliver endnu mere alvorlig, i betragtning af at den tilsyneladende falder sammen med målsætningen om en tværgående politisk koalition, som tydeligt tager sigte på at fordreje Lissabon-beslutningernes strategiske indhold.
This danger is all the more serious in that it appears to coincide with the aim of a transnational political front which is openly seeking to distort the strategic content of the Lisbon decisions.

Ved første operationen troede at have været vellykket og van Kampen genoptaget undervisningen i efteråret 1941. Men hovedpine snart vendte tilbage endnu mere alvorlig end før, og han mistede høringen i hans venstre øre.
At first the operation was thought to have been successful and van Kampen resumed teaching in the autumn of 1941. However the headaches soon returned even more severe than before, and he lost the hearing in his left ear.

Situationen er endnu mere alvorlig, fordi forfalskerne i deres iver efter at optimere profitten går fra falske kosttilskud til falske livreddende lægemidler, der anvendes til behandling af infektioner, hjertesygdomme og kræft.
The situation is all the more serious for the fact that counterfeiters, in a scramble to maximise profits, are progressing from fake dietary supplements to fake lifesaving medicines used for treating infections, heart disorders and cancer.

Udslettelsesbegivenheden Kridt-Palæogene, hvorunder ikke-aviære dinosaurer uddøde, er den mest kendte, men den tidligere masseuddød Perm-Trias var endnu mere alvorlig, med ca. 96% af alle marinearter drevet til uddød.
The Cretaceous-Paleogene extinction event, during which the non-avian dinosaurs became extinct, is the most well-known, but the earlier Permian-Triassic extinction event was even more severe, with approximately 96% of all marine species driven to extinction.

Denne situation er endnu mere alvorlig, henset til at kvinder tjener ca. 30% mindre end mænd i industrien, hvorimod gennemsnittet for andre sektorer ligger på 15%, selv om direktivet om ligeløn har været gældende i over 30 år.
This situation is even more serious when you consider that women's wages are around 30% lower than men's wages in industry, whereas the average for other sectors is 15%, despite the Equal Pay Directive having been around for more than 30 years.

Hvis nemlig udviklingslandene efter 1973 havde fulgt industrilandenes eksempel og reduceret deres vækst og import for at modvirke stigningen i ollepriserne, ville industrilandenes konjunkturafmatning være blevet endnu mere alvorlig.
Had the developing countries followed the example of the industrialized countries after 1973, by cutting back both their growth and imports to adjust to the oil price increases, the recession in the industrialized countries would have been far more serious.

Under disse omstændigheder bliver det klart, at vi må se i øjnene, at situationen bliver endnu mere alvorlig og resulterer i en demografisk ubalance, som vil få indflydelse på medlemsstaternes økonomier og budgetressourcer, en udvikling, som også har konsekvenser for EU som helhed.
In these circumstances, it is becoming clear that we need to face the prospect of the situation becoming even more serious, resulting in a demographic imbalance which will have its impact on Member States' economies and budget resources, a development which has repercussions as well for the EU as a whole.

Hvordan man bruger "endnu mere alvorlig" i en Dansk sætning

Selve den kendsgerning, at de danske diplomater ikke var forventet – og derfor aldrig skulle have været inviteret – gør sagen endnu mere alvorlig.

Politiet lover flere anholdelser Det gør naturligvis situationen endnu mere alvorlig, at pusherne forsamler sig i grupper.

Situationen kan tilmed være endnu mere alvorlig: Andelsbasen har nemlig kun oplysninger om cirka 40 procent af det danske andelsboligmarked.

Mug på væggene kan være begyndelsen til en endnu mere alvorlig proces.

Situationen bliver endnu mere alvorlig, når den videnskabelige tænkning får karakter af diktatur med politisk og økonomisk styring af al videnskabelig aktivitet.

Undertrykkelsen af debatten har også en anden - og endnu mere alvorlig konsekvens: At bekymrede mennesker i Sverige allierer sig med udemokratiske og ekstreme højrebevægelser.

Sygdommen mæslinger er ofte endnu mere alvorlig for de få børn, der ikke er vaccineret, end det var dengang ingen blev vaccineret.

Men LEM Flow gjorde sit arbejde, forblev på plads og beskyttede mod en endnu mere alvorlig hovedskade.

Denne afvisning bliver endnu mere alvorlig, når man tænker på, hvordan lignelserne i øvrigt var bygget op.

Nogle lægemidler kan gøre sygdommen endnu mere alvorlig.

Hvordan man bruger "even more serious, even more severe" i en Engelsk sætning

even more serious about having fun!

Internet voting faces even more severe threats.

Even more serious are the interstates.

Now there are even more serious concerns.

Then, a second, even more severe storm developed.

And I had even more severe reactions.

Fruits cause even more severe gastrointestinal problems.

An even more severe difficulties survive micro economy.

Even more serious issues could arise.

But there are even more serious criticisms.