Eksempler på brug af Enhver væsentlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver væsentlig ændring bekendtgøres på vores hjemmeside.
Denne redegørelse skal revideres omgående efter enhver væsentlig ændring af investeringspolitikken.
This statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.Enhver væsentlig afvigelse fra det forventede produktionsudbytte skal registreres og undersøges.
Any significant deviation from the expected yield should be recorded and Investigated.De meddeler ligeledes depositaren enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.Enhver væsentlig ændring, der er foretaget af de i stk. 1 nævnte oplysninger siden den foregående rapport.
Any significant modification since the previous report of the information in Article 1 7.De enedes om at give hinanden avancerede advarsel om enhver væsentlig aktion og saaledes skabe mulighed for forhandling og endog mægling.
They agreed to give each other advanced warning of any significant action and thus allow for negotiation and even mediation.Ordet"banket" er af fransk oprindelse og betyder en højtidelig middag eller, oftest en middag,dedikeret til enhver væsentlig begivenhed.
The word"banquet" is of French origin and means a solemn dinner or, most often,a dinner dedicated to any significant event.Domstolen afgjorde, at enhver væsentlig aktion krævede bevillinger på budgettet og også et forudgående retsgrundlag.
The Court of Justice decided that any significant action required appropriations in the budget and also a prior legal basis.Dette er en slags økonomisk kalender, der automatisk opdateres inden for et sekund af enhver væsentlig international økonomisk begivenhed.
This is one of a kind economic calendar to automatically update within one second of any significant international economic event.Enhver væsentlig ændring, der vedrører selve genstanden for kontrakten, skal desuden betragtes som indgåelse af en ny kontrakt og kræver et nyt udbud.
In addition, any substantial modification relating to the actual subject-matter of the contract must be considered equivalent to the conclusion of a new contract, requiring a new competition.I betragtning af EF-producenternes meget udsatte situation vil enhver væsentlig forøgelse af importen have meget alvorlige konsekvenser.
Given the extremely fragile state of the Community producers any significant rise in imports would have extremely serious consequences.En detaljeret beskrivelse af enhver væsentlig forhindring for en effektiv og rettidig gennemførelse af planen, herunder inddragelse af konsekvenserne for resten af koncernen, kunder og modparter.
A detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;Kreditvurderingsbureauer underretter den kompetente myndighed i hjemlandet om enhver væsentlig ændring af betingelserne for den første registrering.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.Enhver væsentlig eller usædvanlig afvigelse konstateret ved afstemningen af mængden af bulkvarer og trykte emballagedele og antallet af producerede enheder skal undersøges, og der skal findes en tilfredsstillende forklaring herpå, før produkterne frigives.
Any significant or unusual discrepancy observed during reconciliation of the amount of bulk product and printed packaging materials and the number of units produced should be Investigated and satisfactorily accounted for before release.Længe før Adam og Eva forlod Jerusem,havde deres instruktører indgående forklaret for dem konsekvenserne af enhver væsentlig afvigelse fra de guddommelige planer.
Long before Adam and Eve left Jerusem,their instructors had fully explained to them the consequences of any vital departure from the divine plans.Det problem som EU's embedsmænd står overfor er, at enhver væsentlig indrømmelse til Grækenland vil blive opfattet som et grønt lys til Portugal, Spanien, Italien og andre medlemsstater, til at kræve indrømmelser.
The problem the EU officials are facing is that any significant concession to Greece would be seen as a green light to Portugal, Spain, Italy and other member states, to call for concessions.Mine damer og herrer! Enhver forhandling om klima, økosystemer ogenergi er af afgørende betydning, fordi enhver væsentlig ændring heraf kan påvirke livet på jorden.
Ladies and gentlemen, Deltageren skal straks meddele[ indsæt centralbankens navn] enhver væsentlig ændring af enhver oplysning i de formularer, som indsendtes til[ indsæt centralbankens navn] i forbindelse med udstedelse af certifikater.
The participant shall promptly notify[ insert name of CB] of any material change to Der er desuden ingen tegn på, at det relativt høje prisniveau i Singapore vil ændres på kort sigt,og det findes derfor i betragtning af den tidligere dumping af denne vare rimeligt at antage, at enhver væsentlig genoptagelse af eksporten til Fællesskabet vil ske til priser, der ligger under priserne i Singapore.
Moreover, there is no indication that the relatively high level of prices in Singapore is going to alter in the short term andit is therefore considered reasonable to assume, taking due account of the dumping history for this product, that any significant resumption of exports to the Community would be at prices below those in Singapore.For at skabe større åbenhed ogklarhed bør enhver væsentlig ændring af kreditvurderingsbureauers metoder og praksis, procedurer og processer oplyses, inden de træder i kraft, medmindre kreditvurderingerne på grund af ekstreme markedsforhold bør ændres øjeblikkeligt.
With a view to ensuring transparency,disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.Hver storyboard celle skal svare til hvordan filmskaberen forventer kameraet vil se handlingen og enhver væsentlig bevægelse, som enten kameraet eller scenens indbyggere vil lave.
Each storyboard cell should correspond to how the filmmaker anticipates the camera will be viewing the action, and any significant motion that either the camera or the scene's inhabitants will be making.For at kunne undgå enhver væsentlig variation i pH på grund af tilstedeværelsen af sure lægemidler, der kunne være tilbage i infusionsslangen, skal denne skylles før og efter indgivelsen af Pedea med 1, 5 til 2 ml enten 9 mg/ ml(0, 9%) natriumkloridopløsning til injektion eller 50 mg/ ml(5%) glukoseopløsning.
In order to avoid any substantial variation of pH due to the presence of acidic medicinal products that could remain in the infusion line, the latter must be rinsed before and after administration of Pedea with 1.5 to 2 ml of either sodium chloride 9 mg/ ml(0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/ ml(5%) solution.Kommissionen kan i princippet også acceptere ændringsforslag 32, hvisteksten omarbejdes, så det fremgår, at enhver væsentlig anvendelse af et stof, der er forbudt i henhold til Montreal-protokollen, også skal godkendes af parterne i protokollen.
Equally, the Commission can accept in principle Amendment No 32,subject to redrafting of the text specifying that any essential use for a substance banned under the Montreal Protocol will also have to be approved by the parties to that Protocol.For udstyr omfattet af bilag II og udstyr til selvtestning, alle data, der kan muliggøre identifikation af sådant udstyr, de analytiske og, efter omstændighederne, de diagnostiske parametre, jf. bilag I, del A, punkt 3, resultaterne af ydeevneevalueringer,jf. bilag VIII, certifikater samt enhver væsentlig ændring heraf, herunder afbrydelse af markedsføringen.
In the case of devices covered by Annex II and of devices for self-testing, of all data allowing for identification of such devices, the analytical and, where appropriate, diagnostic parameters as referred to in Annex I, part A, section 3, the outcome of performance evaluationpursuant to Annex VIII, certificates and any significant change thereto, including discontinuation of placing on the market.Iii medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger med henblik på at vende enhver væsentlig og vedvarende opadgående tendens i koncentrationen af et hvilket som helst forurenende stof hidrørende fra menneskelig aktivitet med henblik på en progressiv reduktion af forureningen af grundvandet.
Iii Member States shall implement the measures necessary to reverse any significant and sustained upward trend in the concentration of Enhver væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked, skal angives i et tillæg til prospektet.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.Imidlertid kan Det Europæiske Fællesskabs konkurrenceregler komme til anvendelse på selv virksomheder, hvis aktiviteter er henlagt til en enkelt medlemsstat, da enhver væsentlig hindring selv inden for en enkelt medlemsstat, kan få følgevirkninger for handelen mellem medlemsstaterne.
However, even enterprises whose activities are confined to a single Member State may find the European Community competition rules apply to them, as any substantial restriction within even a single Member State may have repercussions on trade between Member States.Når det administrative samarbejde er indført samt efter enhver væsentlig ændring af de oplysninger, som et tredjeland har fremsendt inden for rammerne af dette administrative samarbejde med hensyn til den officielle kontaktpersons og kontroltjenesternes navne og adresser, offentliggør Kommissionen en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Once administrative cooperation has been established, and following any significant amendment of the information communicated by a third country concerned both within the framework of this administrative cooperation and as regards the names and addresses of the official correspondent and of the inspection bodies, the Commission shall publish a notice to this end in the Official Journal of the European Communities C series.Enhver væsentlig ændring af indholdet af en database i kvalitativ eller kvantitativ henseende, herunder enhver væsentlig ændring som følge af flere på hinanden følgende tilføjelser, udeladelser eller forandringer, der betyder, at der er tale om en væsentlig ny investering i kvalitativ eller kvantitativ henseende, medfører, at den database, der er resultatet af denne investering, opnår sin egen beskyttelsesperiode.
Any substantial change, evaluated qualitatively or quantitatively, to the contents of a database, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a Enhver væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder eller konstateres mellem tidspunktet for godkendelsen af prospektet og den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden, eller i givet fald starten af handelen på et reguleret marked, afhængigt af hvad der sker først, skal angives i et tillæg til prospektet.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
