Eksempler på brug af Er blevet tilladt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er blevet tilladt adgang.
I kristne er blevet så hovmodige, efter at I er blevet tilladt.
Hej ven, du er blevet tilladt adgang.
Hello, friend, you have been allowed entry.Arndt(S).-(DE) Hr. formand,jeg stillede Dem det spørgsmål, efter hvilken bestemmelse i forretningsordenen disse indlæg er blevet tilladt.
ARNDT(S).-(DE) Mr President,I asked you according to what Rule of the Rules of Procedure this debate was permitted.Hej, ven. Du er blevet tilladt adgang.
You have been allowed entry. MAN: Hello, friend.Det er forbudt at udøve forsøgsfiskeri i konventionsområdet, medmindre det er blevet tilladt i henhold til stk. 2-7.
Exploratory fishery in the Convention area shall Nu, hvor kystfarten er blevet tilladt, er det uacceptabelt at se, hvordan den sociale dumping og udnyttelsen af langturschaufførerne udvikler sig.
At a time when cabotage is permitted, it Det er forbudt at udøve nyt fiskeri i konventionsområdet, medmindre det er blevet tilladt i henhold til stk. 2-5.
Fishing in a new fishery in the Convention area shall Det er vigtigt, at træet er blevet tilladt at tørre ordentligt og behandles med specielle konserveringsmidler, fordi de beskytter træet mod forskellige skadedyr, ild og vand.
It Ud over kravene i henhold til artikel 10, skal meddelelser om foderstoffer, der indeholder, består af ellerer fremstillet af GMO'er, der er blevet tilladt i henhold til direktiv 70/524/EØF, indeholde følgende.
In addition to the requirements of Article 10, notifications of feed containing, consisting of orproduced from GMOs which have been authorised in accordance with Directive 70/524/EEC shall include.Det nye er, at når en GMO er blevet tilladt til anvendelse som fødevare eller foder i Europa, vil EU-landene have mulighed for at vælge ikke at tillade, at den pågældende GMO anvendes i deres egen fødevarekæde"opt-out.
What will change For det fjerde: bortskaffelse af deres overskydende produktion, eller hvad der er højere end deres eget forbrug,den engelske kolonier er blevet mere begunstigede og er blevet tilladt en mere omfattende marked, end nogen anden europæisk nation.
Fourthly, in the disposal of their surplus produce, or of what Det er blevet tilladt at vise, at man er rigtig glad for den enkelte beboer, at skabe en speciel relation til en beboer eller to. Det var ilde set førhen- men det er blevet accepteret nu, bl.a. pga. Gentle Teaching.
It has become accepted to show that you genuinely care for the individual resident, to create a special bond to a resident or two. It was frowned upon before- but it Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed forat vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan"opt out-foranstaltninger.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting orprohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level opt-out measures.Politiske fanger er blevet løsladt,to uafhængige aviser er blevet tilladt i det officielle distributionsnet, og"For Freedom-bevægelsen" under ledelse af oppositionens præsidentkandidat Alexander Milinkievich er blevet registreret.
Political prisoners Ud over Europa-Parlamentets holdning vil jeg gerne sætte spørgsmålstegn ved ordlyden i artikel 7, stk. 2, litra a og Det Europæiske Råds ændring heraf,hvor afvigelsen fra de mellemsigtede budgetmål i forbindelse med reformen af flersøjlede pensioner er blevet tilladt.
Over and above the position of the European Parliament, I would like to question the wording of Article 7 paragraph 2(a) and how it At der ikke findes nogen tilfredsstillende metode til diagnosticering, forebyggelse ellerbehandling af den pågældende lidelse, som er blevet tilladt i Fællesskabet eller, såfremt en sådan metode findes, at lægemidlet vil være til væsentlig gavn for personer med denne lidelse.
That there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention ortreatment of the condition in question that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will Efter at en GMO er blevet tilladt: Et EU-land kan forbyde eller begrænse dyrkning af afgrøder af grunde, der f. eks. er relateret til miljøpolitiske eller landbrugspolitiske mål eller andre tvingende grunde, som f. eks. byplanlægning og fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
After a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.Den udtrykkelige ordlyd af kodeksens artikel 9, stk. 5, tager højde for, at en støtte kan være blevet udbetalt, inden den er blevet tilladt, og fastsætter retsvirkningen af en sådan udbetaling ved at bestemme, at støttebeløbet kun skal tilbagebetales»i tilfælde af en negativ beslutning«.
The express wording of Article 9{5 of the Code acknowledges the possibility that aid can Hvis en medlemsstat ønsker, at hele eller en del af dens område, der tidligere var udelukket i medfør af stk. 2, bliver reintegreret i det geografiske anvendelsesområde i tilladelsen, kan den fremsætte en anmodning herom til den kompetente myndighed, der udstedte den skriftlige tilladelse i henhold til dette direktiv, eller til Kommissionen, hvisden pågældende GMO er blevet tilladt i henhold til forordning(EF) nr.
Where a Member State wishes all or part of its territory to Såfremt en GMO, som anvendes til fremstilling af fødevarer eller foder, er blevet tilladt i henhold til denne forordning, er det således i henhold til denne forordning ikke nødvendigt at få godkendt de fødevarer eller foderstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af den pågældende GMO, da disse i så fald er omfattet af de krav, der er fastsat i den tilladelse, der er givet vedrørende den pågældende GMO.
Thus, where a GMO used in the production of food and/or feed has been authorised under this Regulation, foods and/or feed containing, consisting of or produced from that GMO will not need an authorisation under this Regulation, but will Desuden kræves der recept for nye veterinærlægemidler, der indeholder et virksomt stof, hvis anvendelse i veterinærlægemidler er blevet tilladt for mindre end fem år siden, medmindre de kompetente myndigheder under hensyntagen til de oplysninger og detaljer, som ansøgeren har givet, eller til den erfaring, der er indhentet ved anvendelse af lægemidlet i praksis, har sikret sig, at ingen af de kriterier, der er omhandlet i første afsnit, finder anvendelse.
In addition, a prescription shall Hvis det drejer sig om produkter, der er blevet tilladt i henhold til direktiv 90/220/EØF eller 2001/18/EF, herunder til brug som foder, i henhold til direktiv 82/471/EØF, og som er fremstillet af GMO'er, eller i henhold til direktiv 70/524/EØF, og som indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, skal de ledere, der er ansvarlige for markedsføringen af de pågældende produkter, senest seks måneder efter den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, meddele Kommissionen, på hvilken dato produkterne først blev markedsført i Fællesskabet.
In the case of products which have been authorised under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed, under Directive 82/471/EEC, which Kommissionen gjorde sin beslutning afhængig af, at visse områdemæssige restriktioner, som var blevet midlertidig tilladt i 1967 for den første periode.
The Commission made its decision conditional on the abolition of certain territorial restrictions provisionally permitted in 1967 for the initial period.En potentiel katastrofe blev forhindret ogsom I allerede er blevet informeret om, ville en anden ikke være blevet tilladt.
A potential disaster Denne ordning var oprindeligt blevet tilladt af Kommissionen i 1995 med hen blik på en udvikling af finansmarkederne i landene i Østeuropa og landene med udspring i den tidligere Sovjetunion.
The Commission originally approved this special tax system in 1995 with a view to developing the financial markets in the countries of eastern Europe and the successor States to the Soviet Union.Det er rigtigt, at markedsføringen af denne majs nogle dage inden var blevet tilladt, og en krise blev således afvæbnet med amerikanerne, som havde en ladning»Corn gluten feed« blokeret i en af vores havne.
It Tilsynsmyndigheden ophævede ved afgørelse af 23. september 2003 afgørelsen af 29. april 2003 med den begrundelse, atDeutsche Telekom ikke længere havde et tilslutningsunderskud, eftersom det i mellemtiden var blevet tilladt at forhøje den pris, som slutkunden betaler for aktiveringen af abonnentforbindelsen.
The regulatory authority, by decision of 23 September 2003, revoked the decision of 29 April 2003, on the ground that Deutsche Telekom no longer Det fremgår i øvrigt af præmis 17 ff. i den anfægtede kendelse, at appellanten er den eneste producent af et antibiotikum ved navn»virginiamycin«,der udelukkende fremstilles på appellantens fabrik i Rixensart(Belgien), og som var blevet tilladt i henhold til den fremgangsmåde, der oprindeligt var fastsat i direktiv 70/524.
It Medlemsstaterne kan dog, indtiludløbet af en periode på fire år fra dette direktivs meddelelse, på sit område tillade markedsføring af lægemidler, som indeholder farvestoffer, der ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv, såfremt disse var blevet tilladt inden ved tagelsen af dette direktiv.
However, any Member State may permit, on its own territory, until the end of a period of four years from the notification of this Directive,the marketing of medicinal products containing colouring matters which do not comply with the requirements of this Directive so long as these colouring matters were authorized in that Member State before the adoption of the Directive.
