Hvad er oversættelsen af " FÆLLESSKABET INDEN " på engelsk?

• community before

Eksempler på brug af Fællesskabet inden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At harmonisere præfikserne for udlandssamtaler i Fællesskabet inden 1998.
To harmonize the international telephone access code in the Community before 1998.

Investeringer af interesse for fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne.
Investment projects of interest to the community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.

Antallet af landmænd, der forlod landbruget, var ca. 450 000 om året for hele Fællesskabet inden reformen.
Before the reform, in the whole of the EC, about 450 000 farmers per year gave up farming.

Er erhvervet i eller indført til Fællesskabet inden den 1. januar 1984 i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, eller.
Were acquired in, or were introduced into the Community before 1 January 1984 in accordance with the provisions of the Convention; or.

Fersk kød og kødprodukter fra tredjelande underkastes veterinærkontrol i Fællesskabet, inden de overgår til forbrug.
Fresh meat and meat products from non-Community countries must pass a veterinary inspection in the Community before being released for consumption.

Hvis de blev indført i Fællesskabet inden 1984, var genstand for international handel i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, eller.
If introduced into the Community before 1984, entered international trade in accordance with the provisions of the Convention; or.

Denne artikel åbner ligeledes mulighed for ydelse af finansieringsbidrag uden for Fællesskabet inden for rammerne af særlige aftaler og protokoller.
This Article also provides scope for operations outside the Community under specific agreements and protocols.

Er erhvervet i eller indført til Fællesskabet inden den 1. juni 1997 i overensstemmelse med Rådets forordning(EØF) nr. 3626/825(5), eller.
Were acquired in, or were introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation(EEC) No 3626/82(5); or.

Kommissionen bør fremme en sammenhængende strategi mellem de retsakter, der udarbejdes i Fællesskabet inden for miljøbeskyttelse.
The Commission should promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.

At goderne er transporteret ud af Fællesskabet inden udgangen af den tredje måned efter leveringsmåneden.
The goods are transported to a destination outside the Community before the end of the third month following that in which the supply is effected.

Cadmiums potentielle indvirkning på mennesket og miljøet vurderet på grundlag af den forventede udvikling med hensyn til anvendelsen af cadmium i fællesskabet inden for de nærmeste 10-20 år.
Potential impact of cadmium on man and the environment based on likely trends in the use of cadmium in the community over the next 10-20 years.

Hvis de er indført i Fællesskabet inden nærværende forordnings ikrafttræden, blev indført i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 3626/82, eller.
If introduced into the Community before the entry into force of this Regulation, were introduced in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 3626/82; or.

UMTS vil sandsynligvis føre til titusinder nye arbejdspladser i Fællesskabet inden for en meget avanceret og vigtig økonomisk sektor.
UMTS should lead to the creation of tens of thousands of new jobs in the Community in a highly advanced and strategic sector of the economy.

Ændringsforslag 6 kan meget vel komme til at åbne alt for store muligheder for, at der tillades visse former for kunstgødning og fytosanitære produkter, der var almindelig anvendt efter de principper for økologisk landbrug, som blev fulgt i Fællesskabet inden vedtagelsen af EF's forskrifter.
Amendment No 6 could well introduce too much flexibility in the scope for accepting certain fertilizers and plant health products which were in common use in organic farming in the Community before the adoption of the regulation.

Kommissionen har allerede bekræftet sin vilje til at ophæve de interne grænser i Fællesskabet inden 1992, hvilket er i såvel borgernes som de europæiske virksomheders interesse.
The Commission has already expressed its deter mination to abolish internal frontiers within the Community by 1992 in the interests of the citizens and companies of Europe.

Det er endvidere nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser om udarbejdelse og indgivelse af meddelelser om eksisterende produkter, der indgives til Kommissionen i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår produkter, som blev markedsført i Fællesskabet inden den 18. april 2004.
It is also necessary to provide detailed rules on the preparation and presentation of notifications of existing products submitted to the Commission under Regulation(EC) No 1829/2003 as regards products placed on the market in the Community before 18 April 2004.

Produkter, for hvilke det kan godtgøres, at de er eksporteret fra USA til Fællesskabet inden datoen for tillægstoldens anvendelse, bør ikke være omfattet af denne tillægstold.
Products for which it can be proved that they have been exported from the United States of America to the Community prior to the date of first application of the additional customs duties should not be subject to these additional customs duties.

Kommissionen forelagde den 23 maj 1986 Rådet og Parlamentet en rapport om gennemførelse af Operation Flood II i Indien, finansieret af Fællesskabet inden for rammerne af fødevarehjælpen.
On 23 May 1986 the Commission presented the Council and Parliament with a re port on the implementation of the'Flood II'operation in India financed by the Community under the food-aid programme.

Disse nye fiskearter eller fiskerivarer vil kunne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for de nødvendige kvantitative begrænsninger, såfremt de er af følsom karakter i Fællesskabet..
These new fish species or fishery products could be imported free of duty into the Community, subject to the necessary quantitative limitations should the new fish species or fishery products be of a sensitive nature in the Community..

Bestemmelserne i denne aftale finderikke anvendelse på indforsel af varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til den i Fællesskabet i 1977 gældende importordning, forudsat at licenserne eller¡mportdokumenterne er udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden den 1. januar 1978.
The provisions of this Agreement shall not apply to imports of products subject to quantitative limits under the import arrangements in force in the Community in 1977, provided the import authorizations or documents were issued by the competent authorities in the Community before 1 January 1978.

Kommissionen havde nemlig påpeget, at det burde undgås, at sagsøgeren skyndte sig at eksportere 15 000 tons til Fællesskabet inden afsigelsen af Domstolens dom i sag C-17/98, som var ventet inden udgangen af den første periode på seks måneder.
The Commission emphasised that it was desirable to ensure that the applicant did not hasten to export 15 000 tonnes to the Community before judgment was delivered by the Court of Justice in Case C- 17/98, as it was expected to do during the first period of six months.

For kød af kvæg, der blev født i Fællesskabet inden den 1. januar 1998, og for hvilke der ikke foreligger oplysninger om fødselssted og/eller opdrætningssted, bortset fra det seneste opdrætningssted, erstattes angivelsen af fødselssted og/eller opdrætningssted med angivelsen"* født inden den 1. januar 1998.
For meat derived from animals born in the Community before 1 January 1998, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication"*Born before 1 January 1998.

Meddelelser til Kommissionen i henhold til artikel 8 eller 20 i forordning(EF) nr. 1829/2003 om, at materiale på listen blev lovligt markedsført i Fællesskabet inden den 18. april 2004, eller Kommissionens vedtagelse af en foranstaltning i henhold til artikel 8, stk. 6, eller artikel 20, stk. 6, i forordning(EF) nr. 1829/2003.
Notifications to the Commission, in accordance with Articles 8 or 20 of Regulation(EC) No 1829/2003, that material included in the list has been lawfully placed on the market in the Community before 18 April 2004, or adoption by the Commission of a measure in accordance with Article 8(6) or 20(6) of Regulation(EC) No 1829/2003;

De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne artikel, finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fællesskabet, forudsat at de er afsendt fra det leverandørland, hvori de har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen for fremsættelse af anmodningen om konsultationer.
The quantitative limits established pursuant to this Article shall not apply to products which have already been dispatched to the Community provided that they were shipped from the supplier country in which they originate for export to the Community before the date of notification of the request for consultations.

Produkter, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne afdeling, og som er blevet lovligt markedsført i Fællesskabet inden den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, kan uanset artikel 4, stk. 2, fortsat markedsføres, anvendes og forarbejdes, såfremt følgende betingelser er opfyldt.
By way of derogation from Article 4(2), products falling within the scope of this Section which have been lawfully placed on the market in the Community before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market, used and processed provided that the following conditions are met.

I dette kapitel fastsættes kravene til udarbejdelse og indgivelse af meddelelser om eksisterende produkter, der indsendes til Kommissionen i henhold til artikel 8 og 20 i forordning(EF) nr. 1829/2003, og bestemmelserne gælder for eksisterende produkter, der falder ind under nævnte forordnings anvendelsesområde, og som blev markedsført i Fællesskabet inden den 18. april 2004.
This chapter provides the requirements concerning the preparation and presentation of notifications of existing products submitted to the Commission in accordance with Articles 8 and 20 of Regulation(EC) No 1829/2003 and applies to existing products covered by the scope of that Regulation and placed on the market in the Community prior to 18 April 2004.

Artikel 35 Overgangsbestemmelser Kreditvurderingsbureauer, der opererer i Fællesskabet inden[ datoen for denne forordnings ikrafttræden], vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde denne forordning og indgiver en ansøgning om registrering senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Article 35 Transitional provision Credit rating agencies operating in the Community before[ the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by six months after the entry into force of this Regulation.

Efter at dette var blevet opklaret og en ensartet terminologi for produkterne indført, udsendte den tyrkiske regering et officielt cirkulære til sine toldmyndigheder, der anmode dem om at føre kontrol med eksporten af dette produkt til Fællesskabet inden for grænsen på 8 500 tons og at sikre, at officiel eksport af dette produkt blev sejlet direkte til Fællesskabet..
After due clarification, and establishment of equivalent product nomenclature, the Turkish government issued an official circular to its customs authorities requiring them to control the export of this product to the Community, inside the limit of 8 500 tonnes, and to ensure that official export of this product was shipped directly to the Community..

Den særlige gensidige informations- og konsultationsprocedure, som blev vedtaget mellem Grækenland og Fællesskabet inden vedtagelsen af visse afgørelser under overgangsperioden(dvs. perioden mellem datoen for undertegnelsen af retsakterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab(den 28. maj 1979) og disse retsakters ikrafttrædelse(den 1. januar 1981)) blev iværksat i sommeren 1979, denne procedure fungerer sideløbende med de konsultationsprocedurer, som er fastsat i associeringsaftalen.
The special reciprocal'information and consultation procedure established between Greece and the Community prior to the adoption of certain decisions during the interim period the period between the date of signing of the Acts relating to the accession of Greece to the European Communities(28 May 1979) and their entry into force(1 January 1981) has been in operation since the summer of 1979()· This procedure operates alongside the consultation procedures provided for by the Association Agreement.

Rådet besluttede ligeledes at optage de tre baltiske lande(Estland, Letland og Litauen) samt Albanien på listen over præferenceberettigede lande og desuden at hæve suspensionen af GSP over for Sydkorea, da dette land var ophørt med den forskelsbe handling, som det havde anvendt over for Fællesskabet inden for intellektuel ejendomsret.
The Council also decided to add the three Baltic countries(Estonia, Latvia and Lithuania) and Albania to the list of beneficiaries of the GSP and, at the same time, to lift the suspension in regard to South Korea, since that country had rescinded the discriminatory treatment which it had been applying in respect of the Community in the field of intellectual property.

Sådan bruges "fællesskabet inden" i en sætning

Men jeg mener, at civilsamfundet skal kæmpe for at styrke fællesskabet inden for fællesskabet og ikke lave et alternativ til fællesskabet.

Hvis der var unge, som var i udkanten af fællesskabet inden coronanedlukningen, kan det være endnu sværere at komme tilbage nu.

Ligesom de, der ikke camperer kommer og deltager i fællesskabet inden de tager videre til deres hotel for overnatning.

Med henblik herpå kan Fællesskabet inden tiltrædelsesdatoen føre forhandlinger med de berørte tredjelande om ændringer af de ovenfor nævnte bilaterale aftaler og arrangementer.

Ellers risikerer man, at andre lande vil have forladt fællesskabet inden Rom-traktatens næste runde fødselsdag.

Disse arrangementer er vores bidrag til fællesskabet inden for DOF, men de bidrager også økonomisk til klubbens drift.

Du er dog velkommen til at række ud til fællesskabet inden turneringen for at få en fornemmelse for de ændringer, du overvejer at foretage. 5.

Vi støtter projekter, som gavner fællesskabet inden.

At alle bidrager til fællesskabet inden for rammerne af de fælles politikker, retningslinjer og beslutninger.

Vi vil gerne være med til at styrke fællesskabet inden for socialpsykiatrien her i området.